Daytime Shooting Star (ひるなかの流星)

A different dimension...

Tokyo is in a whole different dimension.

I'll hold that for you.

Thank you so much.

Do you want to try Nepal curry?

Hello.

Yukichi Kumamoto's house? I don't where that is.

It's our first time here, as well.

I said, it's our first time here.

Umm...

Passing through.

I'm sorry.

I wanna go home.

To Bangladesh?!

He's going to work there as a Quality management officer in Juto Manufacturing company.

I'm going to be a manager of a factory.

Wait. You're coming with him, Mom?!

They say it's a place where you can't fend off if you're alone living there.

Then, why am I heading to Tokyo?!

Your Uncle Yukichi said he'd be more than happy to have you live with him.

Ain't it great? You're going to be a Tokyo high-school girl!

You can dress up well...

...and fall in love!

Love, huh?

What'd you say?

No freaking way.

They have a lot of delicious fish there.

Don't you like fishes?

You didn't even ask my opinions about it.

I think this happened to me before.

During primary school, I took another path on my way back home but got lost midway.

It's so pretty.

I wonder what that star was called?

DAYTIME SHOOTING STAR

Subtitles by FURRITSUBS

Hey. Are you awake?

Suzume!

I'm so sorry!

Did you get hit somewhere?

Who're you?

Uncle?!

Umm... this place is...?

Where am I?

You're in my shop.

Are you okay now?

Yeah.

You collapsed due to starvation, right?

I'm glad you got your strength back.

Tokyo cuisine are delicious.

Your Kohada is the best!

Oh, Kohada, huh?

You're knowledgeable about it.

This guy's my junior back in college. The name's Shishio.

He's a regular customer here.

Hello.

Does my hat look weird?

He's okay.

Despite how he looks, he's a capable guy.

He was the one who brought you all the way here.

I was really beyond confused as to how I would rescue you when you suddenly fainted.

I was shocked to see that Yuki-chan's place was written on your map.

Afterwards, I contacted him, and that's how you were brought here now.

Thank you so much.

So...

Is "Suzume" your real name?

Suzume Yosano.

Then, I'll call you "Chun-chun"!

Ch... Chun... Chun-chun...?

Let's get along, Chun-chun.

The first thing I knew when I came to Tokyo is:

The weird guy from this city.

Him.

She's not a student from here, right?

Isn't her skirt way too long?

Way too long.

Hey, look at her

Is she a transferee?

Hey, Chun-chun!

The new kids need to go to the Teacher's office first.

Hello again.

I'm your adviser, Shishio.

Why are you here?!

Tokyo...

...is actually a small world.

From now on, Suzume Yosano will be joining our class as a new student.

I hope we all get along.

Yosano, your seat's over there, right next to Mamura.

Okay.

Hey, Mamura! Can you hear me?

Take that off. Class is starting.

I'm Yosano.

Well then, you guys. Flip your books to page 106.

Today, we will come to learn about the European continent.

This is an important portion.

Umm... I haven't gotten my books yet...

First, continuing on to the Germanic tribe movements...

Thank you.

I don't need it anymore.

It's all yours.

Seriously, do we really need to study the whole thing?!

Moreover, I don't even get this problem right here.

Then, you need to learn if from the get-go.

Hey, Chun-chun!

What are you doing all the way here?

It's nothing.

I like the scenery here.

How about you?

I come here often.

Moreover, this place is prohibited.

Really?!

I am so sorry.

I lied. That was just a joke. There's no way that's true.

But, let's keep this a secret, okay?

Wait...

Which is it?

So? How's progress with making friends?

Well, uhh...

I wonder, too.

Back at my hometown, ever since us children got born, we've all been friends.

Yet, over here...

You need to call out to them first.

I'm a bit scared...

...or something.

I see.

You don't have to think about it complicatedly.

Just go and tell them directly that you want to be friends with them.

If I were a student, and you told me to go make a friend, I'd simply feel happy.

Then, if that doesn't work out...

I can at least treat you out for some lunch.

Okay?

You avoided that one.

Mamura-kun!

Umm...

Thanks for lending me your book.

Also...

Umm...

Wait! I'm not done talking ye---

What are you doing?!

Really, cut it out.

Hey!

Hey! Wait! Seriously!

Cut it out, for God's sake.

Could he be...

...shy around girls?

If you tell anyone, I'll kill you.

I understand.

In return...

Let's be friends.

Why me? Ask someone else.

Because our seats are beside each others!

I wanna greet the person who sits beside me a "Good morning."

Someone to eat lunch with, too.

That's all.

So...

Please be friends with me!

Mamura's fine.

If you tell anyone at all, I'll kill you. No joke.

Good morning.

That hurt! What the heck are you doing?

Well, I can't touch you, right?

At times like these, it's lonely for me when I can't even tap you in the shoulders.

On top of that...

It's normal to feel hurt when you get ignored or don’t get a response back.

But, I guess I did overdo that one a while ago.

Sorry.

I'm sorry.

It's my fault.

I won't ignore you anymore.

Wait, why do I need to apologize?

I'm the one who got hit on.

Sorry.

I acted on impulse.

What kind of people were you together with?

Isn't that a normal thing?

Which type of onigiri do you like?

What sort of question is that?

Look! Look at that. Mamura's...

He's talking with a girl! It might be the end of the world!

I'm sure you guys do prefer solid foods, right?

People usually don't put sausage inside onigiri's.

But, you don't know that!

Mamura!

The groups will only be reporting til' today. What're we gonna do?

For the class trip tasks.

I totally forgot!

It's because of a girl, right? A girl?

Hey, Mamura...

Here... will you let me in?

Good morning, Yosano-san.

Good morning.

If you're fine with it, would you want to join our group for the the trip chores?

I'm Yuyuka Nekota.

I'd like to be friends with you. Can we?

Of course! Thanks for having me!

I'm glad! Guys, Yosano-san said yes.

Really?!

Let's get along.

Isn't this finally my chance to get closer yo Yuyuka?!

Hey, you guys! Listen. What if we had this team here and your team combined?

Are we cool?