The Shawshank Redemption

SUEÑO DE FUGA

Sr. Dufresne, describa...

…la discusión entre Ud. y su mujer la noche de su asesinato.

Fue tremenda.

Se alegraba de que yo lo supiera, pues odiaba andar a escondidas.

Y dijo que quería el divorcio.

- ¿Qué le contestó? - Que no se lo daría.

"Antes nos vemos en el infierno".

Esas fueron sus palabras, según sus vecinos.

Si así lo dicen.

No recuerdo. Estaba alterado.

¿Qué pasó después de discutir con su mujer?

Preparó una maleta...

…para ir a quedarse con el Sr. Quentin.

Glenn Quentin, golfista profesional del Club Snowden Hills...

...que se enteró era el amante de su mujer.

¿La siguió?

Primero fui a varios bares.

Luego me dirigí a su casa para confrontarlos, pero no estaban.

Estacioné a la vuelta…

...y esperé.

¿Con qué intención?

No lo sé.

Estaba confundido…...

...y borracho.

Creo…

...que lo que quería era asustarlos.

Llegaron, entró a la casa y los asesinó.

Se me estaba pasando.

Volví al auto y conduje a casa para dormir.

En el camino me detuve y arrojé el revólver al río.

Esto lo he dejado bien claro.

No veo claro cuando la criada llega al día siguiente...

...y ve a su mujer en cama con su amante...

...acribillada a balazos.

¿No le parece una gran coincidencia, o soy solo yo?

Lo es.

Ud. sostiene que arrojó el revólver al río…

...antes de que ocurrieran los crímenes.

Muy conveniente.

Es la verdad.

La policía dragó el río durante 3 días y ni rastros del arma…

...por lo tanto, no puede cotejarse su revólver...

...con las balas extraídas de los cadáveres de las víctimas.

Y eso también…

...es muy conveniente, ¿verdad, Sr. Dufresne?

Como soy inocente de este crimen...

...no me conviene en absoluto que no hayan encontrado el arma.

Sras. y Sres., han oído el testimonio.

Tenemos el acusado en el lugar del hecho, las pisadas...

…las huellas del auto, las balas...

...la botella de whisky rota, todo con sus huellas digitales.

Y para colmo…

...tenemos a una hermosa joven…

...en brazos de su amante, muertos.

Ellos habían pecado.

¿Pero fue su pecado tan grave...

...como para justificar su muerte?

Mientras piensan en eso…

…veamos esto.

Un revólver tiene 6 balas, no 8.

Pienso que no se trata de un crimen pasional...

...que al menos podría entenderse aunque no perdonarse.

No.

Esta fue una venganza...

…mucho más brutal y a sangre fría. Tenemos:

Cuatro balas por víctima.

No 6 balazos, sino 8.

Es decir que disparó hasta vaciar el revólver...

...y se detuvo para volver a cargarlo...

...y dispararles nuevamente.

Una bala extra por amante...

...justo en la cabeza.

Su frialdad y crueldad me impresionan, Sr. Dufresne.

Lo miro y se me hiela la sangre.

Por el poder conferido en mí por el Estado…

…lo condeno a dos cadenas perpetuas sucesivas.

Una por cada víctima. Así sea.

Siéntese.

¿Ha cumplido 20 años de una cadena perpetua?

- Sí, señor. - ¿Se siente rehabilitado?

Si, señor. Totalmente, señor.

He escarmentado.

Puedo sinceramente decir que soy un hombre nuevo…

...no un peligro para la sociedad.

Es la pura verdad.

DESESTIMADO

Oye, Red.

¿Cómo te fue?

La misma mierda con distinto olor.

Te comprendo.

La mierda mía es la semana próxima.

La mía fue la semana pasada.

Así es la vida.

Préstame cigarrillos, Red.

No quiero ni verte. Ya me debes 5 paquetes.

- Cuatro. - ¡Cinco!

En todas las prisiones hay un tipo como yo.

El que consigue todo.

Cigarrillos. Porros, si es lo tuyo…

...coñac para festejar la graduación del chico.

Casi todo dentro de lo razonable.

Así es, de todo como en botica.

Por eso cuando Andy Dufresne me pidió en 1949…...

...que metiera de contrabando a Rita Hayworth...

...le dije "sin problema".

Andy llegó a Shawshank...

...en 1947, por asesinar a su mujer y al tipo que se acostaba con ella.

Había sido vicepresidente de un banco importante.

Buen puesto para alguien tan joven.

Hola, Red.

¿Hablas inglés, imbécil?

Sigue a este oficial.

Nunca había visto tanta lastimosa miseria humana junta.

Oye, trucha, ven aquí.

¿Tomando apuestas, Red?

¿Cigarrillos o plata? A elegir.

Cigarrillos. Anótame con 2.

¿Cuál es tu caballo?

Esa pila de mierda.

- El octavo. El octavo será primero. - Mierda. La tomo.

- Yo también. - Te la juegas, hijo.

Si eres tan listo, dime cuál.

Apuesto por el culón aquel.

El quinto. Anótame con 1/4 de paquete.

¡Trucha fresca hoy!

Este muerde el anzuelo.

Andy no me impresionó cuando lo vi por primera vez.

Parecía que un soplo de viento se lo podía llevar.

Fue mi primera impresión de él.

¿Por quién vas?

Aquel tipo alto con pinta de niño rico.

¿Ese tipo? Ni soñando.

- 10 cigarrillos. - Sí que es fuerte.

¿Quién me gana la partida?

¿Heywood? ¿Jigger?

¿Skeets?

¿Floyd?

4 valientes.

Vuelvan a sus celdas para el pase de lista.

Todos los prisioneros vuelvan a sus celdas.

Doblar a la derecha.

De frente.

Aquí el Sr. Hadley, capitán de guardia.

Soy el Sr. Norton, el alcaide.

Son unos criminales declarados.

Por eso me los han adjudicado.

Regla No. 1:

No blasfemar.

Prohibido tomar el nombre del Señor en vano en mi prisión.

Las otras reglas…

…ya las irán sabiendo. ¿Alguna pregunta?

¿Cuándo comemos?

Comen cuando yo lo diga.

Cagan cuando yo lo diga y mean cuando yo lo diga.

¿Entendiste, cabrón hijo de puta?

De pie.

Creo en dos cosas:

La disciplina y la Biblia.

Aquí tendrán las dos.

Ofrezcan su alma al Señor.

Sus cuerpos son cosa mía.

Bienvenidos a Shawshank.

Suéltenlos.

Date vuelta.

Ya basta.

Ve al frente de la jaula.

Date vuelta. A matar las pulgas.

Date vuelta.

Ve por la izquierda, recoge tu ropa y la Biblia.

¡El siguiente!

Ala derecha.

Derecha. Derecha.

La primera noche es la peor. Sin duda alguna.

Debes marchar desnudo como un recién nacido...

...la piel ardiendo, medio ciego por el insecticida.

Y cuando te meten en la celda...

...y esas rejas se cierran...

...te enfrentas a la realidad.

Toda una vida arruinada en un instante.

Nada queda sino todo el tiempo en el mundo para pensar en eso.

Las truchas casi enloquecen la primera noche.

Alguno siempre rompe a llorar.

No falla nunca.

La única duda es:

¿Quién va a ser?

Vale apostar por cualquiera, creo.

Yo aposté por Andy Dufresne.

¡Apagar las luces!

Recuerdo mi primera noche.

Parece que fue hace siglos.

Oye, trucha.

Trucha, trucha.

¿Qué? ¿Tienes miedo a la oscuridad?

¿Ojalá papi y mami no fornicaran?

Cerdito. Cerdo. Quiero tu chuleta.

Los chicos siempre van a pescar truchas.

Y no paran hasta que alguien muerde el anzuelo.

Oye, Culón.

Culón.