Run for Money: Tokyo Mission (逃走中 THE MOVIE)

Tolong!

Astaga, kaget aku. Kamu ngapain tiba-tiba?

Tertangkap.

Padahal sedikit lagi aku menang.

Kamu lagi? Sudah kubilang berapa kali, jangan seenaknya masuk rumahku.

Pintunya tidak dikunci.

Dasar.

Kau...

...makan roti melonku lagi, ya?

Soalnya enak sekali.

Hei, kamu ini.

-Jangan asal makan punya orang! -Iya, iya. Pelit sekali.

Nanti kubelikan lagi di minimarket.

Dasar, ya.

Memangnya saham seseru itu, ya?

Iya, menegangkan sekali.

Bisa jadi miliarder dalam semalam.

Aku juga mau.

Melakukan hal yang seru dan menantang.

Kalau begitu, coba ikut ini.

(Yoshio Itoi berhasil kabur, memenangkan 1,56 juta yen.)

"Run for the Money"?

Aku juga mau ikut. Dulu aku rugi besar karena main valas.

Memangnya berapa?

Sekitar 9 juta.

Sembilan juta?

Lalu kamu tidak apa-apa?

Ya tidak juga.

Bercanda.

Tapi aku sudah tidak kuat lari lagi.

Aku sudah berhenti dari klub lari sejak lulus SMA.

Siap...

Gelang?

Pakai ini saat tanding.

Oke, ini untuk Joji.

Ini untuk Ken.

Makasih.

Yamato yang ini.

Makasih.

Yugo.

Mahasiswa Matematika Jenius Eijiro Osawa

Kami begadang semalaman membuatnya.

Benarkah?

Kami tim cadangan juga ingin lari bersama kalian.

Sungguh?

Bagus sekali.

Keren.

Borong! Borong!

Siswa Sekolah Desain Mode Riku Saionji

Begitu?

Ini bukti persahabatan kita.

Benar.

Kita sahabat selamanya.

Terima kasih sudah menunggu. Silakan dinikmati.

Mahasiswa Penggila Investasi Ken Ika

Aku bersumpah, apa pun yang terjadi...

...kita berenam akan selalu sehati.

Benar, kan?

Ayo, pakai.

Bagaimana cara pakainya?

Dililit saja.

Eijiro, bantu dia.

-Kumohon. -Tolonglah.

Presiden Direktur Generasi Ketiga Pabrik Lokal, Yugo Kitamura

Kalian terus menunda pembayaran, jadi kami tidak bisa beri pinjaman lagi.

Maaf. Tolonglah, Pak. Kumohon.

Bulan depan klien kami pasti bayar.

Tolong bantu kami sampai saat itu. Kumohon.

-Kumohon. -Tolong, Pak.

Apa kabar semuanya?

Atlet dari Universitas Atletik Ternama Yamato Tachibana

Baik, berkumpul!

Dengar, tim kita kuat.

Percaya pada teman kalian.

Ini kompetisi terakhir kita. Kita pasti bisa juara.

Setelah juara, target kita selanjutnya adalah kejuaraan nasional.

Kalian serius tidak semangatnya?

Siap!

Ayo!

Siap!

WE JUST RUN!

RUN! RUN! RUN! RUN! RUN!

RUN FOR ALL!

GO!

Maafkan aku. Ini semua salahku.

Ini bukan salahmu, Eijiro.

Tapi...

Kakiku tadi kram.

Seandainya aku tidak terlambat saat serah terima tongkat...

Kalau tahu begitu, kenapa masih lari? Harusnya kamu mundur!

Joji masih belum bisa dihubungi.

Guru sudah pergi ke rumahnya.

Lalu?

Apa-apaan ini? Menghilang begitu saja tepat sebelum pertandingan.

Dia anggap kita ini apa? Padahal dia andalan kita!

Yugo.

Dia sudah mempermainkan kita.

Benar, kan?

Kita sudah berjuang bersama selama 3 tahun.

Tidak kusangka dia mengkhianati kita.

Setelah kejadian itu, kami semua berpisah.

Peserta "Run for the Money" telah ditentukan. Chronos Corp. akan mengundang 1000 orang.

Total hadiah lebih dari 100 juta yen.

100 juta?

Chronos Corp.? Ini sungguhan?

Aku akan pakai uangnya untuk membeli sepatu kets pink yang tadi.

Undangan?

Bukannya kita yang mendaftar?

Benar-benar "Run for the Money".

Sepertinya seru sekali.

THE MOVIE

Peringatan 20 Tahun Run for the Money Misi Tokyo

Arena permainan ini adalah 23 distrik Tokyo.

Titik awal tersebar di 4 lokasi, seperti Nagatacho, Shinjuku, dan Odaiba.

Distrik Chiyoda, Depan Gedung Parlemen

Distrik Koto, Taman Tepi Laut Tatsuminomori

Distrik Minato, Odaiba, Depan Fuji TV

Total hadiah lebih dari 100 juta yen.

-Kabur sepuasnya di 23 distrik Tokyo! -100 juta! 100 juta!

Baiklah, ayo semangat!

Pasti seru. Ayo berjuang!

Distrik Shinjuku, Depan Balai Kota Tokyo

Kubota-san, kamu manis sekali.

Aku beruntung sekali.

Aku juga.

Tunggu, ada Ieyasu-kun di sini.

Ieyasu-kun, kamu lucu sekali.

Berisik.

"Run for the Money" tiada henti!

"Run for the Money" tiada henti!

Tiada henti! Ayo!

Aku sudah siap.

Kol...

Akhirnya dimulai juga.

Sudah lama aku tidak olahraga.

Jangan terlalu tegang.

Eh, itu Yugo, kan?

Yugo! Lama tidak bertemu.

Lama tidak bertemu.

Yugo.

Kalian berdua baik-baik saja, ya.

Kamu libur kerja?

Iya. Sebenarnya, bank menolak memberiku pinjaman lagi.

Jadi, bukan libur, tapi lebih seperti berhenti beroperasi.

Lalu ayahmu?

Meninggal 2 tahun lalu.

Itu 'kan tidak lama setelah kita lulus?

Hari ini kita bersenang-senang saja, ya.

Bersenang-senang?

Makanya aku tidak suka anak kuliahan. Aku di sini serius untuk menang.

Yugo...

Titik Mulai Hunter ①

Titik Mulai Hunter ②

Titik Mulai Hunter ③

Hunter akan dilepaskan dalam...

...60 detik.

3... 2...

Hei, dia curang!

Permainan sudah dimulai!

Ayo!

3... 2... 1...

Hunter dilepaskan.

Hati-hati, semuanya. Awal permainan itu sangat penting.

Aturan Main "Run for the Money"

Kabur dari Hunter dan dapatkan hadiah uangnya.

Total hadiah 100 juta yen.

Hadiah dimulai dari 1000 yen per detik.

Tergantung misi, hadiah bisa naik 10 kali lipat.

Tapi, jika tertangkap oleh Hunter...

...hadiahmu akan menjadi nol.

Pastikan jangan sampai tertangkap Hunter.

Berlarilah sepuasnya di seluruh Tokyo!

Pria Berkamera Tertangkap

Jika menyerah lewat telepon, kamu bisa keluar dari game dengan hadiah saat itu.

Sial, serius ini?

Gawat.

Tertangkap

Cepat sekali.

Kalau lengah sedikit, bisa gawat.

Ayo pergi.

Ayo.

Sampai nanti.

-Yamato! -Cepat pergi!

Gawat, serius ini?

Hei, awas!

Kai!

Maaf.

Aku yang seharusnya minta maaf. Kamu tidak apa-apa? Tidak luka?

Iya, aku tidak apa-apa.

Kamu sedang mencari sesuatu?

Aku terpisah dari adikku.

Adikmu?

Iya. Dia tidak bisa berbicara dengan orang lain.

Mari Hongo

Itu dia, Hunter-nya!

Benarkah? Benarkah?

Gawat, gawat, gawat!

Siap... Hore!

Aduh!

Sikapmu itu apa-apaan?