Heart Surgeons (흉부외과:심장을 훔친 의사들)

قسمت 13

بايد به استاد زنگ بزنيم- من مي زنم-

استاد، قلبو گرفتيم داريم مي آيْم

مادرم چه طوره؟

دارن مي آرنش اورژانس

خيله خب تا دو ساعت ديگه مي رسيم

دو ساعت؟ خيله خب. مراقب باشين

باشه بريم

مريض داره مي آد

ببخشيد- از اين ور-

بذاريدش اين جا

بله؟- ... دکتر، دکتر يون-

الان مي آم آي سي يو

يهو شروع کرد به خونريزي فشارش اومده رو 7

چه قدر خون مي خواد؟ هزار؟- بازم مي خواد-

دوهزار

بفرمايين- بده من-

تزريق وريدي، فول دريپ- بله-

به اتاق عمل خبر بده مي بريمش اون جا

باشه الان خبر مي دم

عملِ قلبِ بازِ اورژانسيه

به ست احتياج دارم بايد اتاق عملو آماده کنم

يواش

چي؟

خيله خب

خانوم

يه مريض اورژانسي داريم

عمل شما مي افته واسه بعدتر

باشه

اشکال نداره

دکتر پارک تو راهه سريع عملتون مي کنن

فقط يه کم صبر کنين

باشه

باشه، متوجه شدم

دکتر گو بيا بريم

باشه

فعلاً

اين جا

اگه جلوِ خونريزيو نگيريم يون سويون مي ميره

نمي توني درست ساکشن کني؟- چشم-

ايريگيشن

همه بخيه ها باز شده

قلبش ضعيف تر از اونه که تحمل کنه

نخ بخيه 0-3

چي شد؟

من مي آم کمک

جلو خونريزيو گرفتم

به اين زودي؟

با اين که جلوشو گرفتي

اگه اِکمو رو بهش وصل کنيم و دوباره خونريزي کنه، خيلي خطرناکه

اگه لخته خون برسه به مغز همه چي تمومه

قلبش نتونه تحمل کنه نمي تونيم از اِکمو جداش کنيم

چي کار کنيم؟

بايد يه قلب جديد بهش پيوند بزنيم

تو اين وضعيت از کجا واسه ش قلب جور کنيم؟

لطفاً سويون منو نجات بده

سويون هيچي نمي دونه

مگه يوبين من چيزي مي دونست؟

... چرا چرا بايد سويونو نجات بدم؟

آخه تو دکتري

حتي نتونستم دختر خودمو نجات بدم

دکترم؟

خواهش مي کنم

دکتر چويي

بااجازه من مي رم

باشه

بچينش

تمومش کن و بيا

حواست به دکتر يون باشه

دکتر يونو همين جوري ول مي کني؟

بله؟

استاد، من ووجينم

آمبولانسي که ته سو رو مي آوُرد تصادف کرده

چي؟

خانوم خيلي منتظر موندين؟

دکتر پارک الانه که برسه

تا يه چُرت بخوابين عملتونم تموم شده

باشه

راحت باشين و يه نفس عميق بکشين

صبر کن

دست نگه دار

يه مريض داريم که اگه الان بهش قلب پيوند نزنيم مي ميره

دکتر يون سويون حتماً مي شناسيدش

واقعاً؟

اگه الان پيوند قلب نشه بيش تر از چند روز دوام نمي آره

خيلي متأسفم

که شما رو گذاشتم تو اين شرايط سخت

نجاتش بدين

دکتر يون سويونو

اول نجات بدين

واقعاً حرفي ندارين؟

من به لطف شما

به اندازه کافي عمر کرده م

ولي

نمي دونم ته سو چي مي گه

بعداز عمل باهاش حرف مي زنم

ولي بهتون قول مي دم

واسه تون يه قلب جور کنم

خيله خب

هروقت پيدا کردين عمل مي کنم

بياريدش داخل

يک، دو، سه

مراقب باشين

ته سو

چي شده؟

راننده يه کاميون خوابش برده و چراغ قرمزو رد کرده

ته سو

هي، پسر ته سو

هي، ته سو

بيدار شدي؟

خوبي؟

تصادف کرديم

عمل مامانم چي شد؟- ها؟-

من رفتم عملو ببينم

ولي

مادرت اون جا نبود

قلبو پيوند زدن به دکتر يون سويون

ته سو

ته سو

... ته سو، تو

نمي تونين اين جوري برين تو

بايد کفش مخصوص بپوشين

دکتر

دکتر

چويي سوک هان

امکان نداره اشتباه مي بينم

مگه نه، استاد؟

من مادرمو مي آرم

زود برمي گردم حتماً اشتباه شده

مادرت موافقت کرد

شوخي مي کنين ديگه؟

آره، استاد؟

ما چند ماه منتظر بوديم

دکتر پارک- هيچي نگو-

... ته سو، مادرت- هيچ کي حرف نزنه-

مي رم مادرمو بيارم صبر کنين وگرنه بدجور قاتي مي کنم

عملو ادامه مي ديم

استاد

اگه قلب دکتر يون همين الان پيوند نشه تا شب دَووم نمي آره

خب که چي؟

اگه يه درصدم احتمال نجات باشه

وظيفه من اينه که مريضو نجات بدم

مگه خودت همينو نمي گفتي؟

اون مادرمه

واسه ش قلب پيدا مي شه

صبر کن، ته سو

مادرت هنوز وقت داره

اگه طاقت نياره چي؟

بيا منتظر بمونيم

تا يه قلب ديگه پيدا بشه

ته سو

چه بلايي سر صورتت اومده؟

زخمي شدي؟ چه جوري؟

چه خبر شده؟

مامان

چرا موافقت کردي؟

اون دکتر اوضاعش بدتر از من بود

من که مي تونم پسرمو ببينم و

باهاش حرف بزنم

... اما اون دکتر- ولي-

معلوم نيست کِي يه قلب ديگه گيرمون بياد

پسرم دکتره

اگه نتونم تا اون موقع دَووم بيارم

لياقت ندارم مادر يه دکتر باشم

من خوبم

اگه درد داشتي، بگو

نگو خوبم

هوم؟

باشه مي گم

به حرف پسرم

گوش مي کنم

قلبو

مي ذارم

قيچي

جـراحـان قـلـب

مراقب خودتون باشين

خيلي ممنون آقا

چند وقت پيش، رئيس بيمارستان و دخترش اومدن اين جا

چه دنياييه

روزِ چهل و نهمِ ختمِ داداشمه مراقبش باشين

حتماً

بايد سريع برين فرودگاه

شايد به پرواز نرسم

نمي خوام فردا تو جلسه هيئت مديره شرکت کنه

فقط واسه يه مدت

يه مدت

من اينو نمي خواستم

حرص و طمعِ تو سويونو به اين وضع انداخت

همين روزا سويونم مي آد پيشِت

يه جوري تنظيم مي کنم که بتونين

بعداز کنفرانسِ کارديولوژيِ آلمان به جلسه هيئت مديره برسين

باشه

بيمارستانو اداره مي کنم

کلمپ رو برمي دارم

flow down- flow down-

جريانو بيش تر مي کنم

دکتر، فيبريلاسيون بطني

ده ژول شارژ کن

ده ژول

شارژ شد