The Squad: Home Run (Antigang : La Relève)

Nein, nicht.

-Ich hab sie. -Hört auf.

Bereit, Charlotte-Serge?

Aufgepasst.

Bravo, Charlotte.

Ich heiße Charlotte-Serge.

Verdammt heiß, oder?

-Soll ich ein Eis holen? -Ja.

Verdammt, ich wusste es.

Deswegen der spontane Wochenendausflug?

Du wolltest seit Monaten zum Meer.

Jetzt sei nicht sauer.

Die Wahrheit.

Raus mit der Sprache.

Ein Spitzel hat mir den Tipp gegeben.

Und weil es weit von Paris ist ...

Arbeit mit Vergnügen verbinden.

Wenn Mutter das erfährt, sind wir gefeuert.

Ich muss nur den Buchhalter was fragen.

Völlig harmlos.

In 30 Minuten bin ich zurück.

Dann essen wir das beste Eis.

Bitte?

Bitte.

Beeil dich, wir wollen was Süßes.

Ich liebe dich.

Ich weiß.

Komm, mein Schätzchen.

HOME RUN

Guten Tag.

Polizei.

Kommissar Niels Cartier.

Ich such die Typen,

die letztes Jahr drei Geldtransporter überfielen.

Ihr Buchhalter soll hier landen.

Wissen Sie, wann?

Heute.

Ich nahm extra Urlaub, um ihn zu treffen, aber ...

Er ist nicht hier.

Haben Sie jemanden gesehen?

Also du

bist gar kein Buchhalter?

Und das

ist Ocnanitro...

Mist.

Octatro...

Octatroco…

Octanitrocuban.

Danke.

Der Herr ist von der Polizei.

Herzlichen Glückwunsch.

Was können wir für Sie tun, Herr Wachtmeister?

Ich suche etwas Weißes,

das explodiert, wenn man es

mit etwas Schwarzem mischt.

Ich nenne es "Yin-Yang".

Sagt Ihnen das etwas?

Nein?

Ihnen auch nicht?

Es heißt,

dass ein Tropfen genügt,

um jede Panzerung zu sprengen.

Paranoia ist eine üble Angewohnheit.

Und jetzt hätte ich gern

mein Eigentum zurück.

Natürlich.

Verzeihung.

Ich …

Her damit.

Sicher doch.

Mal im Ernst.

Wollen wir es ausprobieren?

Na los.

Kleiner Test?

Sehen, was passiert.

Bitte.

Fang.

Der Kerl nervt.

Schatz, ich hol Papa.

Hier.

Du darfst spielen,

bleibst aber hier.

Zu blöd. Wo wir eben anfingen, Freunde zu werden.

Alles klar, Schatz?

-"Den Buchhalter was fragen"? -Mein Fehler.

Er ist der Chemiker.

Nein.

8 JAHRE SPÄTER

An den Kegeln orientieren.

Spiegel ausrichten.

Nicht abrupt bremsen.

Es sind Autos hinter uns.

Das meine ich.

Beim rückwärts Einparken kommt es auf die Fahrzeugposition an.

Beachte die Markierungen.

Bleib gerade, parallel zu den Kegeln.

Seitenabstand etwa 50 Zentimeter.

Prüf den Rückspiegel und den toten Winkel.

Der Rückspiegel ist hier.

Der tote Winkel ist dort.

Blinker an, Rückwärtsgang einlegen, los.

Rückwärtsgang.

Echt nervig. Noch mal.

Wir lenken nach rechts. Auf ein Neues.

Nach rechts, Lenny.

Nach rechts.

Immer noch nicht. Stopp.

Das ist deine 57. Fahrstunde.

Dank deinen Eltern für den Umsatz.

Meine Statistik fährst du gegen die Wand.

Hattest du als Kind keine Spielzeugautos?

Hast du ein Problem mit Autos?

Irgendein Trauma?

Der Trainer deiner Tochter, ich verbinde.

Ich bin mitten im Unterricht. Ist kompliziert.

Ich rufe zurück.

Charlotte ... Wie sag ich's?

Gibt's ein Problem?

Rippe und Handgelenk gebrochen.

Er muss genäht werden.

Ich geh mich entschuldigen …

Nächstes Mal, Monsieur Cartier,

Meisterin oder nicht,

rufe ich die Bullen.

Hier, bitte.

Danke, Opa.

Ihre Tochter ist völlig verrückt.

Er wird mich nicht mal verteidigen.

Er ist so eine Niete.

Warum kann ich nicht bei dir wohnen?

Hab Nachsicht mit deinem Vater.

Er wirkt zerbrechlich, aber

in Wirklichkeit ist er total zerbrechlich.

Ab ins Auto.

Gute Fahrt.

Glückwunsch zum Spiel.

Das hat sie noch nie gemacht.

Sie kritisierte zu Recht einen Schiedsrichter.

Ein Bengel aus dem anderen Team sagte:

"Geh heim zu Mama".

Na schön, aber ...

Sie muss lernen,

sich zu beherrschen.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Danke.

Du musst noch Die Offenbarung des Johannes lesen.

-Das weißt du? -So ein Psychodruck.

Erst Drehen, dann Faustschlag.

Was weißt du von Schlägereien?

Gute Nacht.

SECURITY

Was zum Teufel?

Hände hoch.

Der Vorfall sorgte letztes Jahr für Aufruhr.

Zwei Amateurtaucher entdeckten

ein Goldlager aus dem Zweiten Weltkrieg.

Es lag im Genfer See nahe Saint-Gingolph

an der Schweizer Grenze.

Prägung: ein Hakenkreuz.

Die Barren aus 723er Gold

wurden zügig geborgen ...

Musik.

Ich warte noch auf dein Zeugnis.

Hast du was gehört?

Nonnen und Internet? Das wäre ein Wunder.

Bei der Ernährung überlebt dich eine Eintagsfliege.

Bis zu den Wechseljahren schützen meine Hormone meine Organe.

Ich kann essen, was ich will.

Setz dich.

Man soll in Ruhe essen.

Ist das mein Zeugnis?

"Zwei Wachleute getötet.

"500 Gramm Octanitrocuban gestohlen."

Das Gold im Wert von 541 Millionen Euro

wird von 12 bewaffneten Männern beschützt.

Transportiert wird es

in einem Panzerwagen.

Laut Ministerium ist es vor ballistischen,

biologischen und chemischen Angriffen geschützt.

Los, Charlotte. An die Arbeit.

Beeil dich.

Ich soll doch in Ruhe essen.

Ich heiße Charlotte-Serge.

Nicht Charlotte.

Weißt du was? Ab jetzt einfach nur Serge.

Wie Opa.

Ich sagte "Los".

Ermittlungs- und Einsatzbrigade Paris?

Kommissarin Mutter, bitte.

Wer spricht da?

Niels Cartier.

Cartier für die Chefin, was soll ich tun?

Voraussichtliche Wartezeit: 57 Minuten.

Ihr Gesprächspartner ist nicht erreichbar.

Bitte versuchen Sie es später erneut.

-Vollidiot. -Fahr halt vorbei, Kumpel.

Geht's dir nicht gut?

Das ist mein Alter.

Er darf mich nicht sehen.

Ist doch nur eine Woche Schulausschluss.