MAO

‫توقفوا!

‫أحدهم هناك!

‫ما العمل؟

‫ما لنا إلا الإجهاز عليه

‫و-ولكن أيُّها القائد...

‫لقد رآنا

‫ولا مناص لنا!

‫أجنديٌّ هو أيضًا؟!

‫يومها...

‫أُريقت الدماء هنا، وتناثرت البذل العسكريّة وحِراب البنادق

‫ويُقال إن ما يشبه الكتل الفضّيّة كان ملقًى معها بأعدادٍ لا تُحصى

‫كتلٌ فضّيّة؟

‫يظهر أن شاحنات الجيش جمعتها عن آخرها...

‫ما عساها تكون؟

‫يثير الأمر فضولي

‫تفتّت الطَّلاسم...

‫هذه آثار فنّ طرد الأرواح

‫ينتابني شعور سيّئ... طاقة المعدن هذه...

‫معدن؟

‫يُشاع أنّ ضابطًا شابًّا متمرّدًا ساخطًا على ‫سياسة خفض التّسلّح الأخيرة دبّر انقلابًا...

‫ويُقال إنّ فصيلةً بأكملها فُقدت

‫ألا يُعدّ ذلك فرارًا جماعيًّا؟

‫كلّا، بل...

‫يُظنّ أنّ النقيب شيراسو قضى عليهم سرًّا...

‫أتقصد ذا القناع الحديديّ؟

‫النقيب شيراسو...

‫لازمته تلك الهيئة منذ أُصيب إصابةً بليغةً في الحرب الروسيّة اليابانيّة...

‫سمعتُ شائعاتٍ عنه...

‫أهلًا بك أيّها النقيب شيراسو!

‫شكرًا على تلبيتك الدّعوة

‫هذا المكان لا يناسبني

‫مجالس أهل السياسة والمال...

‫كلّا كلّا...

‫إنّما دعوتُك اليوم لإلحاح أميرة العائلة النّبيلة

‫لطالما أُعجِبت بالنقيب شيراسو، الجنديّ الأسطوريّ

‫النقيب شيراسو!

‫أرى أنَّك عبرت إلى القارّة إذن...

‫سُررتُ بلقائك...

‫أيّها النقيب شيراسو

‫أو...

‫لعلّ من الأفضل أن أدعوَكَ هاكوبي-ساما

‫العاصمة القديمة (Miyako): يُقصد بها كيوتو التي ظلّت ‫عاصمةً لليابان ألف عام، قبل انتقال مقرّ الحكم إلى طوكيو (Teito)

‫مَن يصدّق أنكِ ستقدمين إلى العاصمة الإمبراطوريّة ‫بعد سنين من العزلة في العاصمة القديمة

‫ما الذي تدبّرينه؟

‫يا يوراكو-ساما

‫ظهرت تلك المرأة بغتة

‫وباتت تتردَّد على مجالس السياسيّين والأثرياء

‫وتدّعي أنّها من طبقة النّبلاء

‫أمرها مريبٌ حقًّا...

‫ما الذي... تعنيه بذلك يا كامون-ساما؟

‫لقد عاد فعلًا...

هلكت أسرةُ تلك المرأة... أي الفيكونت أريميا وزوجتُه، في حريق الزّلزال الكبير، فلقيا حتفهما معًا

تركا فيما يُقال ابنًا وحيدًا يرثهما

‫يرثهما؟

‫لكن من تحكّم في شؤون الأسرة بعد وفاتهما...

‫زوجان يدّعيان القرابة

‫فأين اختفى ذلك الوريث يا تُرى؟

‫بلغتني قصّةٌ تشبه هذه

‫عن وريث أسرةٍ نبيلةٍ سلب الغرباء منزله

‫يُقال إنّ امرأةً ادّعت القرابة...

‫زارت الطّبيب السّابق الذي أوى إليه الابن

‫هكذا إذن

‫وما الذي تفعله تلك المرأة في تلك المجالس؟

يتداول أثرياء القوم شائعةً

‫يُقال إنّ طارد أرواحٍ من عشيرة غوكو يُطيل الأعمار...

‫قادمٌ إلى العاصمة الإمبراطوريّة

‫أهو شيرانوي-ساما؟

‫أيعني هذا أنّ ماو سيتعرّض لهجومٍ آخر؟

‫تزامن انتشار شائعات عشيرة غوكو... مع ظهور تلك المرأة في المجالس

‫وأظنّها...

‫من أتباع شيرانوي

‫ما رأيك يا ماو؟

‫أترغب في لقائها؟

‫يثير الأمر فضولي

‫ما إن ظهرت طاقة المعدن...

‫حتّى عاود شيرانوي مستخدم فنون الماء الظهور

‫مرحبًا بكما...

‫يا كوتشيناوا-ساما وصديقه الطبيب...

‫الطبيب نيكوماتا! أهلًا ومرحبًا بك!

‫نيكوماتا (Nekomata): قطّ شيطانيّ في التّراث ‫اليابانيّ، وفي التّسمية تهكّم مبطّن بلعنة شيطان القطّ

‫نيكوماتا؟

‫بئس الاسم المستعار

‫تذكّرت...

‫انتظري أنتِ وأوتويا في غرفةٍ أخرى يا نانوكا-كن

‫ماذا؟ ولِمَ؟!

‫حُظر الدّخول على الخدم المرافقين

‫أتقول خدم؟!

‫كما أنّ هذا المجلس يجمع كبار السّادة لمناقشة المسائل المعقّدة

‫فليس هذا حفلًا راقصًا

‫وأنا التي خلتُ أنّني سأرتدي فستانًا باهيًا...

‫تبدين جميلةً يا نانوكا-سان

‫شكرًا لك

‫أبلغك الخبر؟

‫أتقصد مبعوث طارد الأرواح الذي يطيل الأعمار؟

‫ألن يظهر هذه اللّيلة كما يُشاع؟

‫انتشرت الشّائعات سريعًا إذن

‫أجل

‫تتردّد تلك المرأة -مبعوثةُ شيرانوي-ساما- على مجالس كهذه لتبحث عمّن ينشد إطالة عمره، وتتوسّط له

‫أهذا ما تعنيه؟

‫أجل، ولعلّ الأمر لم يتجاوز مرحلة الحجز بعد

‫فعلى كلّ حال...

فنّ شيرانوي لإطالة العمر شديد الرداءة

‫وإنّي لأستغرب نجاته من افتضاح أمره في العاصمة القديمة حتّى الآن

‫لا بدّ أنّ غاية شيرانوي-ساما من قدومه إلى العاصمة الإمبراطوريّة...

‫هي الفنّ السّرّيّ لتايزان فوكون

‫أجل

‫ذكرتَ أنّك استوليتَ على جسد شيطان القطّ يا ماو

‫فما الذي حلّ برأسه؟

‫هرب رأس شيطان القطّ

ويقبع الفنّ السرّيّ لتايزان فوكون في رأس شيطان القطّ الذي التهم مخطوطة الأسرار

‫لذا، لا علم لي بذلك الفنّ

‫غير أنَّ شِيرانُوي الجاهل بهذا الأمر يتربّص بك يا ماو

‫عجبٌ، عجب!

‫أهلًا بكِ يا يوراكو-ساما

‫طاب يومك

‫يوراكو...

عجبًا، تواري وجهها على حُسنِها

‫كامون-ساما

‫مضى زمنٌ طويل

‫أجل

‫طاب يومكما

‫عفوًا، ومَن أنت؟

‫مضى زمن طويل، أنا كوتشيناوا

تذكّرتك، كيف حالك يا كوتشيناوا-كن؟

‫بخير

‫كامون

‫كوتشيناوا-ساما...

‫طاب يومكِ يا يوراكو-ساما

‫تقفّى أثرنا إذن...

‫ما العمل؟

أخبرني، فيمَ تقضي أيّامك يا كوتشيناوا-كن؟

‫لقد اتّخذتُ من حياة العامّة ملاذًا

‫ماو!

...المعذرة... أنا

‫سأنصرف هذه اللّيلة!

‫يوراكو-ساما؟

‫لنتبعها يا ماو!

‫حاضر!

‫لن نلحق بها

‫أتُراها تنصب حاجزًا سحريًّا؟

‫مستخدمة الفنون تلك...

أيّ امرأةٍ هي؟

‫علينا العودة الآن يا نانوكا-سان

‫هذه حديقة الأثرياء إذن

‫نانوكا!

‫ماو؟

‫أوقفيها يا نانوكا-كن!

‫أهذه تابعة شيرانوي؟!

‫مـ-ما هذا الصّوت الّذي سمعتُه للتوّ؟!

‫كأنّه... مزيجٌ من أصواتٍ متداخلة!

‫سانا-ساما...؟

‫سانا-ساما؟!

‫ماو...

‫ما تمنّيتُ لقاءك على هذه الهيئة...

‫يا للعجب، أدهشني هذا حقًّا

‫أكانت تلك... سانا-ساما؟

‫سانا-ساما...

‫أما زلتِ حيّة؟

‫تحالف ماو مع شيطان القطّ ولاذا بالفرار!

‫المعلّم... قُتل المعلّم!

‫سانا-ساما...

‫سانا-ساما...

‫حتّى سانا-ساما...

‫يا للفظاعة!

‫انتُزع قلبها بوحشيّة!

‫قتلها ماو!

‫هياكّا!

‫أأنت بخير؟

‫كامون-ساما

‫لِمَ فعل ماو ذلك بسانا-ساما؟!

‫تَمالَك نفسك يا هياكّا

‫رأى ذلك كثيرون

‫وأنا كذلك

‫هاكوبي-ساما...

‫رأيتُ جثمان سانا-ساما بعينيّ هاتين!

‫أَلَم ترَه أنت أيضًا يا كامون-ساما؟!

‫بلى

بل وشهدنا دفن جثمانها

لكن تلك كانت سانا-ساما بلا ريب

‫وإن ادّعت أنّها يوراكو

‫وأنّها... من أتباع شيرانوي...

‫لِمَ؟

‫أيعني هذا أنّها بُعثت من قبرها؟

‫هذا مستحيل!

‫أتقولها وأنتَ خير مثال؟

‫معذرةً من مجيئنا بعد الإغلاق يا تينكو

‫لا بأس

‫فقد وافق صاحب القاعة على الفور لسببٍ ما

‫من فضلك...

‫بكلّ سرور

‫ولكن ألَا ينفي بقاؤها حيّةً... خبر قتل الطّبيب ماو لها؟

‫بلى

‫لطالما أرّق هذا الأمر ماو-ساما أيضًا

‫لكنّه لا يبدو سعيدًا ببقائها حيّة

‫كانت تلك سانا-ساما...

‫تبدو مختلفة عمّا سمعته عنها

‫ذلك الصوت...

!لم يخب سمعي قطّ

‫أيجدر بي إخبار ماو؟

‫إذن يا ماو...