The Following

.أقف أمامكم اليوم رجل محطّم

،كما سمعتم .ابني (بريستون) اختطف

.(مرحبًا بكَ في (كوربان) يا (بريستون .حان الوقت لتدفع ثمن خطايا والدكَ

ولكن لماذا تستهدف (كينجستون تانر)؟ - .لا، لا. هو مَن اختارني -

جو كارول) يشّن حربًا) .ضد الدين وضد الرب

،يُمكنني أن أقتلكَ أو يُمكنكَ قتل (كورتني)؟

الأضواء الخافتة تومض" ".ورديًا على بشرتكِ

.لا، لا، لا

أنفاسك على كتفي؟ - .(كلير) -

.الحياة بالمخبأ لا تستحق العيش .أريد أن أنهي هذا

كيف؟ - .(بقتل (جو -

،لا يهمني من تقتل .ولكن أحضر (جو) لي

،قطعًا أتيت وحدك .وإلا لكنت ميتًا الآن

.ستموت قريبًا

.هناك سيارات عند المدخل الأمامي - .علينا الذهاب الآن -

.مايك)، إنكَ رجل صالح) .اخفض المسدّس

.أنتِ مخطئة يا (ليلي)، كنت صالحًا - !لا تفعل ذلك -

.شكرًا جزيلاً على التوصيلة يا سيّدتي

آسف أننا اضطررنا لاختطاف سيارتكِ .هكذا، ولكن كنا يائسين جدًا

.آسف، لم أحصل على اسمكِ - .(اسمها (تريشا -

.(تريشا برمل) - ،تريشا)، حالما نجد والدتنا) -

،يُمكنكِ استعادة سيارتكِ .وسنمضي في طريقنا

.ماتت يا (لوك)، والدتنا ماتت

،لا، لا، لم تمُت .إنها ترتاح وحسب

.ماتت، أطلقوا عليها النار - .(لا تستمعي له يا (تريشا -

.إنه يتخيّل تلك الأفكار - !تريشا)، ماتت أيضًا) -

!كلتاهما ماتا

هل ماتت والدتنا فعلاً؟

.(أجل يا (لوك

.إذن فسيدفعون الثمن

...(مايك) و(رايان) و(جو كارول) .كلهم سيدفعون الثمن

ترجمة : حازم فاروق

(الحلقة الـ 14 بعنوان (سكون

...حسنٌ، لذا دعونا... دعونا .نعيد هذا مرة أخيرة، رجاءً

.ليلي جراي) كانت تحمل مسدّس) ،ووجهت المسدّس إليَّ

.(فأرداها (ويستون

...عميل (ويستون)، أهذا المسدس التي كانت تحمله (ليلي)؟

.أعتقد ذلك، أجل

،(والمحققة (هادري أين كنتِ خلال كل هذه الأحداث؟

،أخبرتكَ، كنت أسبقها .لم تكن وصلت بعد

...لم تراه يُطلق النار - .معذرة -

أيها المحققة، هلا أجبتِ على السؤال، من فضلكِ؟

.كما قال (رايان)، كنت متأخرة

سمعت إطلاق النار، ولكنّي .لم أرى شيء من موقعي

يُمكنك طلبهم من خلال ،مكتبي أيها المحقق

.إذا احتجت لشيء آخر

حسنٌ، وجدنا مستودّع مليء .بالأسلحة والمتفجرات

نصفه فارغ، إذن لأين توجهوا؟ - ...إرسال ما لا يقل عن 40 عضو -

قبل مغادرته مباشرةً، جعل من .الواضح أنه يخطط لشيء ضخم

.تانر) هو المستهدّف)

رايان)، هناك شيء يجب) .(أن تعرفه بخصوص (كلير

.(لقد تحدثت إلى (كاري كوك

ماذا؟

رسالة لتوصلها لـ(جو .عبر برنامجها الإخباري

رسالة من أي نوع؟ - .شعر من نوع ما -

.(يُفترض أن يعني شيئًا لـ(جو

،هذا كل ما قد تعرفه .(لذا عليكَ التحدّث مع (كلير

.انظر، عليك أن تذهب للمنزل وتستريح - .لن أذهب لأي مكان -

حسنٌ، انظر، أعرفه أنه ليس من حقي ...أن أخبرك بما يجب أن تفعله

.أصبت، ليس من حقكَ

ماذا كنت ستفعل لو كان (جو كارول)؟

.أنتَ أفضل منّي

(منزل (كينجستون تانر ، (نيو جيرسي)

.عثر على هذا بالباحة الخلفية .ألقاه أحدهم من فوق السياج

.به رسالة عليها اسمك

.هذا هاتف مؤقّت

.خالي من الأسماء والرسائل هل أعطيه للمباحث الفدرالية؟

.كلا يا (رومان)، سآخذه، أشكركَ - .حسنٌ يا سيّدي -

(كاري كوك تتصدّر عناوين الأخبار اليوم

بعد أن قرأت رسالة مشفرة .ببرنامجها ليلة أمس

.الأضواء الخافتة تومض ورديًا على بشرتك"

أنفاسك على كتفي؟

".أنا، يُمكنني الموت سعيدًا

كوك) بدأت بثها بقول) ،(أن الرسالة لـ(جو كارول

...ولكن حتى الآن لم يعرف أحد

بماذا كنتِ تفكرين؟

أكنت تُحاولين التسبب في موتكِ أنتِ و(كاري)؟

كاري)؟ لا، (كاري) كانت) .تؤدي عملها وحسب

.لقد وضعتيها بخطر .جو) وصل إليها عدّة مرات)

،انظر، أنا آسفة، حسنٌ ،ولكنك اختفيت عنّي

.ولم أعرف ماذا أفعل غير ذلك ...كان عليّ فعل شيئًا، أنا

.يصيبني الجنون هنا

ماذا يعني الشعر؟

.إنه شيء كتبته أنا و(جو) معًا .شيء لا يعرفه غيرنا

إذن فأنتِ أردتيه أن يعرف أنكِ حيّة، لماذا؟

.(حتى نتمكّن من قتله يا (رايان

.لا يا (كلير)، أنتِ لا تفكرين بصفاء .الرجل حاول أن يقتلكِ

.إذن فلتتركه يُحاول مجددًا

هل يكرهني، أمازال يحبّني؟ !لا يهم

سيرغب برؤيتي لأن غروره .سيجبره على ذلك

.(أعرفه يا (رايان

.يُمكننا إعداد فخًا له وقتله !علينا أن نحاول

.لا، لا، عليكِ الرجوع لمنزلكِ اليوم - .لم أغفل منذ عرفت أن (جو) حيًا -

،لم أغفل طوال العام الماضي

...دائمًا أتلّفت خائفة، وهذا لن .ينتهي أبدًا حتى أتأكّد أنه مات

تلك الطريقة الوحيدة التي سأشعر .فيها أنا و(جوي) بالأمان

،أريد نفس ما تريديه

ولكنّي لن أتمّكن من إنجازه .وأنتِ غير آمنة

.لا يُمكن أن أظّل قلق عليكِ

،(أرجوكِ، أرجوكِ يا (كلير .يجب أن تعودي للمنزل من أجلي

...رايان)، أنا) - !يجب أن تثقي بي -

،اتفقنا؟ المارشالات بانتظاركِ ،وحالما ينتهي هذا

.سأعثر عليكِ

.أعدكِ

.يجب أن أذهب الآن

أي أسئلة أخرى؟ - .لا، نحن بخير -

.ليس علينا سوى اللحاق بالآخرين

.أأنتِ بخير يا (آنجي)؟ تبدين متوترة - .أجل متوترة، ولكنّي متحمسة أكثر -

.(أشعر أني مباركة لكوني مختارة يا (جو

لا يُمكنني إخباركِ .كم أنا ممتن لإخلاصكِ

.بوركتي

.سأراكَ مجددًا في السماء

أتظّن فعلاً أن (كلير) حيّة؟

.أنت نائم"

الأضواء الخافتة تومض ورديًا .على بشرتك

".أنفاسك على كتفي

أنا و(كلير) كتبنا هذا معًا .يوم تقدمت لخطبتها

،أبقيناها في الذاكر .لم نكتبها بأي مكان

.كان مجرّد شعر سرّي سخيف بيننا - .أخبرت (رايان) به -

إنه يستخدمه ضدكّ ليحاول .أن يجعلك تُخطئ

.مُحتمل

،أتعرفين، لو كانت (كلير) حيّة ،لكانت أرسلت لي رسالة

،(وانتظرتني في النُزُل بـ(وير كانتري

،حيث تقدمت لخطبتها .وكتبنا هذا الشعر

أتدري كم يبدو هذا سخيفًا؟

،ما ينتظرك هناك .ليس سوى فخًا

.(هذا كل ما قد يكونه يا (جو .إنها خدعة

حقًا؟ أيصعُب تصديق أن بإمكانها تزييف موتها؟

أنا فعلت، يُمكن أنها .كانت بالحبس الوقائي

...لو كانت حيّـ - .لا يهّم -

لو كانت حيّة، مَن يأبه؟

.(لقد قتلتها يا (جو .لن يكون هناك تكرار للعام الماضي

سنلتزم بالخطة، إذا انهرت .مجددًا، سأغادر

لو أن (كلير) حيّة، فلابد أنها .خرجت من المخبأ لسبب قوي

أرجوكِ يا (إيما)، لا تشعري .بالتهديد من ناحيتها

.أعرف أن هذا يصعُب عليكِ فهمه

لكن هناك قدر ضروري متبقي فيما .يتعلق بإنهاء علاقتي بتلك المرأة

.إن لم يكن فخًا

فأرى أن إمساكنا بها له فائدة كبيرة .فيما يتعلق بـ... النفوذ

قد تكون السبب في نجاتنا .فترة أطول على هذه الأرض

.(وردني اتصال للتو من (تيلد

.كل شيء بمكانه .علينا المغادرة قريبًا

.روبرت)، هناك تغيير بسيط في الخُطة) .(أريدك أن تذهب لنُزُل بحيرة (وير

.سيكونم مغلقًا بهذا الوقت من العام .ولكن (إيما) ستذهب معكَ

...جو)، أرجوكَ) - .إيما) ستشرح كل شيء) -

.لا تخاطروا بأنفسكم ،راقبوا فقط، لترون إذا كان فخًا

.ثم اتصوا بي إذا اكتشفتوا أي شيء .سنلتقي الليلة

.فلنمضي قدمًا، لدينا الكثر لنفعله

رأيّت ابني؟ أكان حيًا؟ - .أجل، كان حيًا، (جو) أخذه -

أكان... متأذّي؟

كان خائفًا ولكن متماسك .في ظل هذه الظروف

...تلك الظروف كانت

أنت قد تكون مستهدفًا ،(أيضًا يا سيّد (تانر

.لذا عيّنت عملاء لحمايتكَ

لا، عناصر حرسي الشخصي أكثر ،من كافيين لحمايتي أنا وعائلتي

.أشكركَ

جو كارول) أخبرني أنه سيقوم) بمشهّد مسرحي، حسنٌ؟

.عليك البقاء هنا بمنزلكَ مع زوجتكَ

عليكَ أن تطلب من الناس .بالخارج أن يذهبوا

.هؤلاء الناس بالخارج أعضاء بكنيستي

.جائوا ليدعوا معي .لا يُمكنني أن أطلب منهم المغادرة

.أنا يُمكنني

استمر في صنع دعاية .من ذلك، وستموت

أتفهمني؟

هل تقدّر الإيمان يا سيّد (هاردي)؟ هل تؤمن حتى بالرب؟

،أؤمن بالذكاء

وعليكَ أن تبدأ بالتصرف .وكأن لديكَ القليل

.اعذرني

.(معك (كينجستون تانر - .(أجل، (كينجستون -

.تحديدًا مَن أريد التحدث إليه - أين ابني؟ -

كم شخص يسمع هذه المكالمة يا (كينجستون)؟ - .لا أحد، أنا فقط -

جيّد، إذا تمكنت من اتباع .تعليماتي، ستقودكَ إلى ابنكَ

.أنا أستمع

.قريبًا ستستلم إشارة .عند تلك الإشارة، أفعل تمامًا كما أقول

هؤلاء الحمقى يظنون أن .(الدعاء سينقذ ابن (تانر

.الأمور لا تسير هكذا

!(مجدّوا (جو

.تلك الإشارة، علينا المغادرة الآن

!الجميع، تراجعوا !حسنٌ، الجميع تحركوا

!تراجعوا

.لا

.عليكَ البقاء هنا - .فليكن الربّ معك يا سيّدي -

.ادخل

أين ابني؟

،إذا لزم الأمر

.دعي (روبرت) يكون البطل اليوم

.لا تعرضّي نفسكِ للخطر

أتفهمين ما أقوله لكِ؟

هناك العديد من الأشياء .(التي قد تسوء اليوم يا (جو

.يجب أن أكون معكَ - .(أجل، كلٍ يلعب دوره يا (إيم -

.الآن هذا ما أريده منكِ أرجوكِ... قومي بهذا من أجلي، اتفقنا؟

.بالطبع سأفعل

.كل شيء أصبح مختلف الآن

لم يعُد الحب الذي ظننتني .أكنه لـ(كلير) يعميني

.أنا مخلص لكِ تمامًا

،عندما ينتهي كل هذا

عندما نموت ،ونخلّد للأبد

العالم سينظر إليكِ ويُدرك

أن المرأة التي وقفت وراء الرجل ...كانت أنتِ

.وستكون دومًا... أنتِ