NCIS: Los Angeles

داريم راه ميوفتيم. آره,لطفا

...درست هونجا, بچه جون. آو

همونجا وايستا

همونجا وايستا,آره,آره

همونجا وايستا,کِلي

کِلي.کِلي,خيلي خوشگلي ...زودباش,همونجا وايستا,کل

همونجا,کِلي.خيلي خوشگل شدي.همونجا وايستا

اينطرف رو نگاه کن,همين طرف,خيلي... خوشگلي

ناقلا

هي,ادي,کجا داري ميري؟

نمايش اسنوکي داره شروع ميشه

هي,يکي زنگ بزنه پليس

بيان اينجا

اين ديگه چه کوفتيه؟

.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميکنيد

خيلي خب,شمارشگر,پرتابت رو ميشماره

دارم به راههاي جديدي براي نماياندن نقاط ضعفت فکر ميکنم

من يه اچ دارم

من يه اچ-او دارم

پرتاب کن... هو

سر بالا, دست آزاد, هدف

اين پرتابت هم مثل قبليه

نه, اين يکي ميخوره به تخته بعد ميره توي سبد

بدون دخالت دست

The key's not to overthink it.

اين مفهومي هستش که مطمئنم تو بدون هيچ مشکِلي کاملا ازش استقبال ميکني

دوتا پرتاب شبيه هم

هي,من قواعد رو زير پا نيمزارم فقط دورشون ميزنم

...گوش کن,من عاشق قواعد

ادبيات و روح هستم

اونها پايه و اساس جامعه مدني هستن

توپ

خودت ميبازي

اين پرتابم رو تضمين ميکنم

اوه,بشريت

سلام,هتي

ميخواي يه پرتاب انجام بدي؟

...من ترجيح ميدم زماني حمله کنم که نوک شمشيرم

مستقيم بخوره به قفسه سينه بدون محافظ حريفم

بيخيال, هتي,فقط يه پرتاب

زمين رو نجات بده

بازي بچه ها ميتونه صبر کنه,اما يه تنفگندار دريايي مرده نه

طبقه بالا

طبقه بالا. داريم ميايم

بهتره اوني که داريد ازش استفاده ميکنيد کاغذ باطله باشه

البته حتما

اينه

سرجوخه دنيل زونا

تا شب گذشته بدون هيچ حادثه اي در کمپ پندلتون اقامت داشته

اين عکسها بوسيله يکي از اعضاي پاپارازي گرفته شده

بنظرتون نبايد "پاپارازو" گفته بشه

...براي اينکه "پاپارازي" يه کلمه جمع هستش.پس پاپارازو

...اين عکسها ديشب در کوچه کناري باشگاهي گرفته شده

به اسم 24 در بلوار هاليوود

بيست و چهار يه دي جي خارق العاده داره

چيه؟ دخترا ميتونن اونجا حرکات موزون انجام بدن

کالبدشکافي مقدماتي نشون ميده که سرجوخه زونا در اثر ازدست دادن مقدار زيادي خون مرده

گلوله خورده؟

نه.هيچ نشانه اي از آسيب فيزيکي وجود نداره

اما يه چيز عجيبي وجود داره

خون از چشمها,گوشها,بيني و دهانش خارج شده

سرجوخه زونا يه 2 هفته اي مرخصي ميره

بيشتر وقت آزادش رو توي باشگاه بُکس اِم اِم اي ميگذرونه

"Blood & Guts Warriors" يه باشگاه به اسم

اِم اِم اي... هنرهاي رزمي ترکيبي

...خب, قرباني داشته ميرفته

بعد از اينکه شيفت نگهبانيش از يک ساختمون آزمايشگاه بيولوژيکي تموم ميشه

بنابراين فرض بر اينه که اون در معرض مواد بيولوژيکي خطرناک قرار گرفته باشه

گروه مبارزه با مواد بيولوژيک اطمينان خاطر داده که هيچ گونه واگيري وجود نداره,اما توصيه کرده احتياط کنيم

بايد ببينيم زونا وقتي توي مرخصي بوده کجاها رفته

کنزي,يه سروگوشي توي باشگاه زونا آب بده ببين از دوستاش ميتوني چيزي پيدا کني

اگه مجبور بشيم بعدا ميريم سراغشون

...در ضمن, سام و من دستکشهامون رو ميپوشيم

ميريم به کوچه اي که توي بلوار هاليوود قرار داره

مثل حوض بزرگ ميمونه

بيشتر شبيه درياچست

خيلي نزديک نرو

"لازم نيست که دوباره بگي"مواد بيولوژيک خطرناک

نزديک درب جلويي کلوپه

بنظرت منتظر بود کسي رو ببينه؟

روي دستاش هيچ نشونه اي نيستش

اون هيچ وقت حتي داخل هم نرفته

اون اينقدر نگران بوده که مسلح بياد

بدن بطور متوسط داراي 6 ليتر خونه

بنظر ميرسه زونا تا آخرين قطره خونش رو از دست داده

يه چيزي توي اين مايه ها

بگو,جي اريک؟

گزارش کالبدشکافي مشخص کرده که زونا چقدر خون از دست داده؟

بذار ببينم

آره.قرباني در حدود نيمي از خونش رو از دست داده

اين يه چيزي بيشتر از 3 ليتر خونه

يه زنگ بزن به پاتولوژست ببين گزارش سم شناسي زونا اومده يا نه

بسيارخب,گوشي دستت باشه

دارم چک ميکنم

قبل از مبارزه,بعضي مبارزها دوست دارن ميزان خون بدنشون رو زياد کنند

اونها ميزان گلبولهاي قرمز خون و دوامشون رو زياد ميکنن

بهمين خاطر ميان مقداري از خونشون رو ذخيره ميکنن و بعدا ميان دوباره تزريقش ميکنن

بهش ميگن بسته بندي کردن خون

بنابراين زونا با دور زدن قواعد,يه امتياز تاکتيکي بدست آورده

آره

و هزينش رو هم پرداخته

شايد

اين قضيه ميزان زياد خون موجود توي بدنش و روي زمين رو توضيح ميده

...خب, تو نظري داري که چرا بايد يه آدم سالم

بدون هيچ نشانه اي از تروما,بايد توي يه کوچه اينهمه خونريزي کنه؟

هي, بچه ها,گزارش سم شناسي اومد

مقدار زيادي هپارين توي جريان خون زونا وجود داشته

هپارين يه داروي رقيق کننده خون هستش

...پاتولوژيست ميگه اين مقدار هپارين

باعث خونريزي ميشه که بند نمياد

...اين امر منجر به نشت خون به غشاهاي مخاطي مانند

چشمها,بيني و گوشها ميشه

...اما هيچ کسي نمياد خون بدنش رو

با يه رقيق کننده خون بسته بندي کنه

...اينطوري نگراني هتي در مورد

در معرض مواد بيولوژيکي قرار گرفتن ما هم تموم ميشه

آره,و نگراني ما در مورد اينکه قاتل کيه شروع ميشه

خوبه.ادامه بده

واينستا

واينستا!واينستا

گيل! گيل! گيل

واينستا

وقتي پشتش رو بهت ميکنه, قلابش کن

بياييد براي خلع سلاح کردن از پشت تمرين کنيم,باشه؟

بله, قربان.حتما شروع کنيد.دوباره انجام بديد

ادامه بديد

اگه بخواي آموزش ببيني,60 چوب در ماه آب ميخوره

لباسهاي تمرينت رو خودت بايد بياري جايي هم براي لباس عوض کردن خانمها نداريم

پس مجبوري بري توي ماشينت لباسهات رو عوض کني,باشه؟

نه.ميخواستم يه سلامي عرض کنم

براي تمرين نيومدم اينجا

من...دوست دنيل بودم

شنيدي چه اتفاقي افتاده؟

هنوزم باورم نميشه

داشتم پيش خودم فکر ميکردم بيام اينجا رو ببينم

اون هميشه درباره اينجا صحبت ميکرد

خب,دني يه مبارز خارق العاده بود,يه چيزي بهتر از بهتر

ويکتور جانکلو هستم

تريسي

تو دوست دخترش بودي؟

فکر ميکنم

...اولش فقط قرار ميذاشتيم,اما,آم

رفته رفته رابطمون قويتر شد

کيا ميان اينجا براي تمرين؟

ما تنفگدار دريايي هستيم.ما اينطوري کار ميکنيم

من گروهبان دسته دني بودم

اون خيلي درباره شما صحبت ميکرد

راستش,خب,احتمالا نصف اون چيزايي که بهتون گفته حقيقت داره

نيمه بد اون

...فکر ميکردم اگه شايد جايي رو که اون تمرين ميکرده رو ببينم

شايد کمکم ميکرد که بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم

هيچکدوم از اين بچه ها رو ميشناسي؟

نه,هيچ وقت نديدمشون

هي, هي, هي, بچه ها, بچه ها,بچه ها,بياييد اينجا

بياييد اينجا

ايشون سرجوخه ي بازنشسته کريگ منگولد هستن

ايشون سرجوخه ديل جانسون هستن سرجوخه نلسون شاباز

و ايشون جيسون وايلر هستن

ايشون هم تريسي,دوست دختر دني هستن

راستي؟ چطوري قضيه رو فهميدي؟

پليس بهم زنگ زد

شماره تلفنم توي موبايلش بود

شماره تلفن دختراي زيادي توي موبايل دني بود

خب,فکر ميکنم شماره من آخرين شماره اي بوده که بهش زنگ زده

بيخيال, جيسون.ما هممون از اين قضيه ناراحتيم

شايد اومدن من به اينجا اشتباه بوده

نه, نه. هي, هي, هي

هروقت خواستي ميتوني بياي اينجا,باشه؟

ممنون

ممنون از اينکه اومدي

هي... بخاطر رفتار جيسون متاسفم

اون...يه خورده تندخوئه

موردي نيست

ببين, اگه خواستي صحبت کني ...يه چيزايي وجود داره من,آه

شايد بتونيم يه وقتايي يه نوشيدني بخوريم

...حتما.آم

يه نوشيدني به ياد دني

...پاتولوژيست ميگه

...هپارين در حدود يک ساعت قبل از مرگش

به بدنش تزريق شده

اين يعني اينکه اون خيلي سريع مقدار زيادي خون از دست داده

تعجب ميکنم چرا اون زودتر هوشياريش رو از دست نداده

خب, مربيش ميگفت که اون يکي از مبارزهاي تاپ بوده

چيزي که خيلي جالبه,قد و قامت کوچيک اونه

دانيل زونا بيشتر شبيه کبوتر نامه بر بوده

نه فيزيک قوي داشته,نه چيزي بيشتر از خروس جنگي بوده

براي همينه که تو هيچ وقت پشتت رو به اون آدم کوچولو نميکني

...ميدونيد,وقتي توي ويتنام بودم

"اونها بهم ميگفتن کونگ لو,يعني"غول پيکر

خب,اين آدم غول پيکر مجبور بود تا توانائيش رو ارتقاء بده

اونهم با انجام تمرينات شديد بدني و آماده شدن براي مبارزه

اين,قضيه بسته بندي کردن خون رو توضيح ميده

ببينيد, زونا مجبور بوده براي اثبات خودش از جون مايه بذاره

...بر اساس تجربه

...رفتارهاي بي رحمانه اي مثل رفتار زونا تقريبا هميشه بوسيله

شياطين اصلي هدايت ميشن

...آيا اين "شياطين اصلي"واقعا در

معيارهاي تشخيص بيماريها جايي داره؟

خب,بعضي وقتها احساس ميکنم دارم خيلي فني ميشم

بهمين خاطر دوست دارم گهگاه يه لغتي از خودم در بکنم