Young Sheldon

یک تشبیه بطور مستقیم دو چیز رو با هم مقایسه میکنه

"با استفاده از کلمه‌های "مانندِ" و "مثلِ

"من مانند یک چوبه‌ی درخت خوابیدم"

"من مثل یک اسب گرسنه‌ام"

"عشقت مثل داروی بده"

دقیقا

اون از بان جووی بودی

خیلی خب

موهاش خیلی خفنه

ادامه میدیم

استعاره‌ها با تشبیه متفاوت هستند

،به من گفته شده که ترس از میکروب دارم

ولی من یه عطسه‌ی ساده بنظرم موردی نداره

میتونه توسط گرد و غبار یا آلرژی بوجود آمده باشه

واقعا، هرچی که دماغ شما رو بخارش میاره

...با این حال

...در حین فصل سرماخوردگی

یک عطسه‌ی دوم یعنی که طاعون بر سرزمین نازل شده

و همه به فکر خودشون باید باشن

کجا فکر میکنی داری میری؟

ازت دور میشم

چرا؟

میخوام زنده بمونم

من مریض نیستن برگرد به صندلیت

نه، مرسی

قوانین رو میدونی

نمیتونی بدون مجوز راهرو بری

میشه مجوز راهرو داشته باشم؟

نه، نمیشه

حالا برگرد سر جات

قوانین ستون‌های جامعه هستند

من عاشق قوانینم

ولی قوانین چه فایده‌ای برای یه مرد مرده دارند؟

« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

::. Caseraw مترجـم: کسري .::

ببخشید

بنظر شما من دارم مریض میشم؟

یکم رنگت پریده

خیلی خب، خوبه. این نرماله

حالا، من متوجه هستم ،شلدون یک بچه‌ی ویژه هست

،ولی وقتی که اون

عمدا از دستورات یک معلم سرپیچی میکنه

باید یک سری عواقبی وجود داشته باشه

اوه، ما هم کاملا موافقیم

چجور مجازاتی مد نظرته؟

،خب، مری، در چنین مواردی چند روزی تنبیه

واقعا؟ بنظر یکمی خشنه

اوه، تنبیه چیز بزرگی نیست

حالا، مدیر من قبلنا با چوب میزد در باسنم

اون توجه منو جلب کرد

اوه، آره دوران خوبی بودن

هنوز مال خودم رو دارم

اه

در کونی" خودم"

دستگیره خیلی خوبی داره - آره، جورج -

مدیر لوازم آستروس اینو برام درست کرد

...سوراخ‌هاش

مقاومت باد رو کمتر میکنه

هوشمندانه‌است

ولی اینروزا باید رضایت داشته باشی

تا بچه‌ها رو بزنی

من نمیدونم این دنیا به کدوم سو داره میره

باید یدونه از اونا بگیری بر وقتی که جورجی بدعنقی کرد

مثلا هیچوقت فکر نکردی که بری رو فرق سرش

با یه چک چوبی

میدونی، یه زمانی بود که این به من آرنج تنیس‌بازی میداد

...خیلی خب، شلدون، بیـ

اون کجا رفت؟

اونطرفی

چیکار میکنی، بچه؟

از این لذت ببرید، تا به اینجا

این ورزشی‌ترین دو دقیقه‌ی زندگیم بوده

خنده دار نیست

اوه، بیخیال

...شلدون تنبیه بشه خنده داره

من راستش فکر میکنم براش مفید باشه

اون باید یاد بگیره که خاص نیست

ولی اون خاص هستش

میدونی منظورم چیه نمیتونه همینجوری

از کلاس بره بیرون چون دوست داره

اون نگران بود سرما بخوره

این یه نگرانی منطقیه

و حالا اون در خطر کتک خوردنه

توسط یه مشت بچه اراذل

اون قرار نیست کتک بخوره

نصف دو جین بچه‌اند که دارن درسشون رو مینویسن

درحالی که معلم مواظبشونه

گرچه بد نیست به شلدون یه چند دلار بدیم

تا برای خودش محافظ بخره

این راستش فکر بدی نیست

داری چیکار میکنی؟

هیچی

اون تنباکوی جویدنیه؟

اون شکلات بازوکاست چی میخوای؟

من فردا تنبیه دارم

و فکر کردم میتونی چندتا نصیحت بهم بکنی

خیلی خفن بود، اونجوری از کلاس رفتی بیرون

قصد نداشتم که "خ" بازی در بیارم، ولی مرسی

تنها چیزی که باید توی تنبیه نگرانش باشی

اینه که نزدیک معلم بمونی

،اگر که از اتاق رفت ،تو هم باید باهاش بری

چرا؟

چونکه اون کلمه‌ی "ک" دارت رو خون میارن

داری میگی که در معرض خطر فیزیکی خواهم بود؟

همه‌ی بچه‌های بد مدرسه‌اند

توی یه اتاق برای به مدت یک ساعت

فکر میکنی چه اتفاقی میافته؟

من فکر کردم قراره تو این مدت از کارهامون پشیمونی بکنیم

و فکر کنیم چطوری میتونیم در آینده بهتر بشیم

خب، اشتباه فکر کردی بزن به چاک

تو هم باهام بدجنسی هم مهربونی

گیج کننده‌است

شاید دارم اشتباه میزنم

تاحالا تو تنبیه بودی؟

نه

ولی از اوتوبوس مدرسه استفاده میکنم

و اون اصلا شبیه مهمونی نست

مثل یه تیمارستان روی چرخ میمونه

اون یه مثال خوب از تشبیه بود

مرسی

خب، من فردا میبینمت

امیدوارم

سلام، من برای تنبیه اومدم اینجا

معلم کجاست؟

هنوز نیومده اینجا

اوه

من سه دلار دارم

اگه خواستی با بقیه تقسیمش کن

یه تیکه کاغذ میخوای؟

توی کیف سامسونتم دارم

اینجاست اگه نظرت عوض شد

،خیلی خب، بازنده‌ها میدونید جریان چیه

یه ساعت، بی حرف زدن بی شلوغ بازی

شلدون؟

سلام آقای گیوانز

تو چرا اینجایی؟

من نمیخواستم از خانم مک‌الروی سرما بخورم

برای همین بدون مجوز راهرو از کلاسش رفتم بیرون

خب، یه چیزی داره اتفاق میافته

من راستش یکمی گلوم قلقلک خورد

خیلی خب، وقت رفتنه از آشنایی با شما خوشحال شدم

داری چیکار میکنی؟

تاحالا راحب دعوا یا فرار شنیدی؟

این فراره

حالا اونقدر خنده‌دار نیست، مگه نه؟

نه. اون تا کی موقوف شده؟

یه هفته

و توی سابقه‌ی دائمی‌اش ضبط میشه

خب، این چیز بزرگی نیست

منم همه جور چیزی توی سابقه‌ی دائمی دبیرستانم داشتم

باعث نشد که نتونم 8 سال ساغی بار بشم

فکر میکنم مشکل اصلی‌ای که اینجا باید بهش رسیدگی کنیم ترسش از میکروبه

اوه، بله تو

نمیخوای اون مثل هاوارد هیوز بشه

ناخون‌هاش رو بلند بکنه

توی یه شیشه جیش کنه

اون چرا بخواد توی یه شیشه جیش بکنه؟ - من نمیدونم چرا توی یه شیشه جیش میکرد -

فقط میدونم که اینکارو میکرد

دوست ندارم اینو بگم

ولی فکر میکنم سر اینیکی به کمک احتیاج داریم

مثل چی؟ - شاید بتونیم -

ببریمش پیش اون دکتر مهربون که آرومش کرد

وقتی که متقاعد شده بود پرستاتش رشد کرده بود؟

شلدون فقط وقتی آروم شد وقتی که دکتر بهش گفت

توی آزمایش پروستات چه اتفاقی میافته

بیچاره

هنوزم راجبش حرف میزنه

مرسی که مارو دیدین آقای دکتر

خواهش میکنم

پس، امروز چی داری، شلدون

نرمی استخوان؟ هاری؟

یائسگی اولیه؟

اون داره شوخی میکنه؟

باور دارم همینطوره

شوخ طبعی

همم شلدون مریض نیست

ولی اون بیش از حد نگران سرما خوردگی شده

یا آنفولانزا - ...خب، علایمی داره؟ -

خارش دماغ، درد

خشک شدن گلو، تب؟ - نه -

،باشه، خب، شلدون ،اگر که سرما بخوری

...یا حتی آنفولانزا بگیری دنیا که به آخر نمیرسه

آنفولانزا برای نصف مردم آمریکا آخر دنیا بود

در زمان اپیدمی آنفولانزا در سال 1918

واقعا؟ - در هند -

هفده میلیون آدم مردن

خیلی خب، من فکر میکنم داریم از موضوع خارج میشیم. دکتر

شلدون میترسه به مدرسه بره

چونکه شاید در معرض

یه جور باکتری یا ویروس قرار بگیره

پس اون یه فوبیا داره؟

فوبیا حساب نمیشه اگر که ترس منطقی باشه

شما یه دکترید، باید اینو بدونید

شلدون، هیچ‌چیزی برای نگرانی نداری

،حتی اگرم که آنفولانزا رو بگیری

معمولا تا یه هفته بعدش تموم میشه

چرا ما داریم از یک مردی نصیحت‌های پزشکی میگیریم که سیگار میکشه؟

شلدون - خیلی خب -

من بیمارانی دارم که واقعا مریض هستند

شاید باید اینو تموم بکنیم