The Thinning: New World Order

في المستقبل القريب، سيتم إستنفاذ موارد العالم بشدة بسبب التضخم السكاني

لمحاربة هذا الصراع، الأمم المتحدة الآن تطلب من جميع الدول أن تخفض معدل النمو بنسبة 5% سنوياً

في أميركا، يجب على جميع الطلبة أن يخوضوا إختبار نموذجي مرة واحدة في السنة

يتم إعدام الطلبة الحائزين على أقل الدرجات

... هذه كانت القصة الرئيسية حتى الآن

"التقليل : النظام العالمي الجديد"

الرب راعيّ

فلا يعوزني شئ

في مراعٍ خُضر يربضني

إلى مياه الراحة يوردني

يرد نفسي

يهديني إلى سُبُل البر

من أجل إسمه

أيضاً إذا سرت في وادي

ظل الموت، لا أخاف شراً

لأنك أنت معي

عصاك و عكازك، هما يعزيانني

ترتب قدامي مائدة

تجاه مضايقيّ

نقوم ببث مباشر من مقبرة ولاية تكساس

من أجل حفل تأبين بلايك ريدينغ

إبن محافظ تكساس دين ريدينغ

الذي خسر حياته عندما فشل

بإختبار التقليل الإسبوع الماضي

في مدرسة فيستا بوينت الثانوية

و قد كشفت التقارير

أن بلايك ريدينغ لم يكن من ضمن

الطلاب الأوليين ليفشل في الإختبار

و الذي أحاط حملة المحافظ

الرئاسية بفورة من الجدال

شكراً لكم

أيها المحافظ، ما هو رأيك بفضيحة فيستا بوينت ؟

ليس اليوم

و قد حضرت المراسيم

طالبة مدرسة فيستا بوينت السابقة

لاينا مايكلز

و التي أصبحت شخصية معروفة

نظراً لأنه تم إتهامها عن طريق الخطأ بفشلها في الإختبار

و تلفيق تهمة لها بإرتكاب أعمال إرهابية داخلية

لاينا، هل لديكِ أي خطط

بشأن إتخاذ إجراء قانوني ضد هيئة التدريس

لخطئهم في التعامل مع درجة إختباركِ ؟

لا أعلم

هل تحملّين المحافظ ريدينغ المسؤولية بشكل شخصي

بإدانتكِ كإرهابية داخلية ؟

لا تعليق - ! آنسة مايكلز -

أكره أن أعمل دائماً

و لكن نائب مفوض الشرطة قام بتعيين محقق خاص

من أجل حادثة فيستا بوينت

إنها المحققة جوان موريس

لم يضيعوا أي وقت

من حسن الحظ بالنسبة لك، مايسن كينغ

قام بالتوقيع على شهادة يعفيك فيها

من أي إرتباط بالأحداث التي حصلت

بناءاً على طلبك، تم إعادة تعيينه

جيد. أين هو ؟

سأتعامل مع هذا بنفسي

أنت ركز فقط على ما هو مهم

إنتخابك

أوستن، تكساس

كم كان مدى قربكِ من بلايك ريدينغ ؟

كنت بالكاد أعرفه

تحدثت إليه عدة مرات على مدى السنين

و لكن هذا كل ما في الأمر

هل كان رفيقكِ ؟

هل كانت بينكم علاقة شخصية ؟

لقد كان يواعد إيلي حتى السنة الماضية

بعدها إنطوى على نفسه

بالكاد كنت أعرفه

بالكاد كانت تعرفه

أنتِ لستِ مضطرة لأن تخبريني عن فتى ما كانت لديكِ مشاعر تجاهه

و لكننا يجب أن نكون صريحين مع بعضنا البعض

لنراجع الخط الزمني

ساعة قبل القُبلة

لقد كنتِ موجودة في حاسوب الخادم الداخلي

أحتاج أن أعرف ما الذي رأيتيه

لقد كنت أعمل سريعاً

كل ما رأيته كان قد عُرِض على الأخبار

أعلم أنهم غيروا إختباري، كنت فقط أحاول أن أثبت ذلك

أي شئ يتعلق بالمدرسة أو معلومات حساسة ؟

أنا حقاً آمل لو كان بإمكاني مساعدتكِ

هذه بطاقتي

إن تذكرتي أي شئ

أو كنتِ بحاجة لشخص بإمكانكِ أن تثقي به

أريدكِ فقط أن تعرفي أنكِ لستِ لوحدكِ

ما الشئ المضحك ؟ - جوي يظهر في التلفاز -

كلا يا رفاق، توقفوا عن ذلك

لاينا مايكلز ما زالت صامتة بشأن فضيحة ريدينغ حان وقت مغادرتي

اعتنِ بنفسكِ يا لاينا

يا رفاق

أحتاج منكما كلاكما أن تركزا - حسناً -

لا أقبل بالمقابلات

آنسة مايكلز

أنا جاك بريسكوت من فريق المحافظ ريدينغ

ما الذي يريده ؟

يحتاج لرؤيتكِ

إنه يتعلق ببلايك

مرحباً

قلت شيئاً بشأن بلايك ؟

لا يمكنني أن أصدق أنني أسير على هذه الأرضيات

قبل سنتين، تخيلت صورة

هذا المكان في عقلي

الآن أنا هنا

أحببت لون شعركِ الجديد ويندي

بُني محّمر ؟ - أحمر غامق -

هذه ساحة الموظفين

الكثير من العاملين الصغار يتم وضعهم هنا

و لكن بما أنني حظيت بفرصة جعل المحطة

تعيين الغير متدرب الأول تحت سن العشرون

ستحصل على مكتبك الخاص

هذا هو المطلوب

هذه الغرفة اعتادت أن تكون خزانة. الآن هي غرفتك

في مصطلحات مجال العقارات، يدعون هذه

"مريحة و لكن تنطوي على إمكانيات"

ما زالت هنالك الكثير من الأسئلة التي تحتاج إلى إجابات

عما حدث في مدرسة فيستا بوينت الثانوية

فهمت

تريدينني أن أتعمق و أكشف ما حقاً

يحدث في مدرسة فيستا بوينت الثانوية، أليس كذلك ؟

أسأل السلطات، أجعله من الواضح أن محطة أخبار بي أن سي

سوف تسأل أسئلة صعبة و أتقبل النتائج العكسية

مهما كانت العواقب

كلا

كيلن، هذا يومك الأول

سوف تبدأ من الأسفل. هذا كيفية سير الأمور

أولاً، مقالة علمية

الآباء يريدون أن يعرفوا ما هي المواد الكيميائية التي تُدار

للطلبة الذين يذهبون إلى التقليل

سوف أرسلك إلى الخارج لتقوم بتقرير أولي

لدي سؤالين

أولاً، ما هو التقرير الأولي ؟

و ثانياً، متى ستتناولين العشاء ؟

تحدّث إلى الناس. قم بإيجاد وجهة نظر

اجري مقابلات، إتبع أدلة

إن فعلت ذلك، سوف نتناول العشاء

إنه موعد - أنا متزوجة -

ابدأ بالعمل

آنسة مايكلز

إنه من الجيد مقابلتكِ و أخيراً

لقد ظهرت على التلفاز و قلت أنني إرهابية

الدخول في صلب الموضوع. أحببت ذلك

لقد تم إعطائي معلومات خاطئة من الأشخاص التابعين لي

أريد أن أعتذر

أنت لم تدعوني إلى هنا لتعتذر

أريد أن أعرض عليكِ وظيفة إستشارية

في لجنة الإشراف على التقليل الجديدة خاصتنا

كلا، شكراً لك

التقليل ليس مثالي و لكنه القانون

و مع هذا الحادث الأخير

لقد كانت هنالك معاكسات قوية ضده

الناس يريدون أن يروا الجانب الآخر من القصة

تريدني أن أنتخبك

سيكون هنالك راتب شهري مجزي

من أجلكِ أنتِ و إخوتكِ

نهتم بكِ لقليل من الوقت

شكراً على الماء

مرحباً يا رفاق. هيا لنذهب

لاينا. أنا جورجينا بريستن

أوه، لا بد أن هذه عائلتكِ

سمعت أنكِ ستخوضين إختباركِ الأول هذه السنة

يا له من شئ حماسي

كورين أمامها 11 سنة آخرين لتختبر

كنت أتخيل أنه سيكون من الجميل أن تحظي بالقليل من

الدعم

جاك سيعيدكِ إلى المنزل

معذرةً ؟ لقد اجتزت منزلنا

لاينا ؟

! ساعدوني

من أنتم ؟ أين كورين و جوي ؟

إنهم بأمان

كل شئ بخير

ألا ترين ؟

آنسة كول ؟

صباح الخير آنسة كول

ماغي

أنا متأسفة على إخافتكِ

هذه عملية حساسة نوعاً ما

أخبري المحافظ أنني لن أعمل لديه

نحن لسنا مع المحافظ

نحن مع ذة فايت

نحن نختبئ على مرأى الجميع

على جميع المستويات الحكومية

لكي نحظى بالنفوذ لننهي التقليل

و ننقل الطلاب المعرضين للخطر إلى منازل آمنة

يمكنكم إخراج الناس ؟

هذا ما نفعله

الرئيس ليونارد هناك رافق شخصياً

أكثر من 100 طال عبر الحدود

إلى جزيرة آمنة خارج الخليج

كورين و جوي ... يجب أن تخرجوهم

لذلك نحتاج منكِ أن تساعدي المحافظ

كلا

سوف لن أكون متحدثة بإسم التقليل

إن لم تساعدوني في إخراجهم

إذن سأفعلها بنفسي

أتعرفين ما الذي يحدث عندما يلقون القبض على هارب ؟

ينفصل الأطفال

يتنقلون في بيوت حكومية

يحصلون على تعليم من الدرجة الثالثة

و رحلة مضمونة إلى التقليل