Hokum

‫✦ سُهَيْل ✦

‫اقتربنا.

‫آه! آه...

‫آه!

‫سأجد حجرًا.

‫آه...

‫لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا...

‫لا بأس.

‫تعال إلى هنا.

‫لا يوجد شيء.

‫لا يمكن فعل شيء.

‫فقط أدر وجهك.

‫ابقَ ساكنًا.

‫قلتُ لك أدر وجهك!

‫آآآه!

‫لماذا أطلقت عليه النار؟

‫إنها آفات.

‫تقفز فوق السيارات ‫وتفسد الطلاء تمامًا.

‫ألم يكن يمكنك أن تطرده فحسب؟

‫الماعز عنيد.

‫ترشه بخرطوم ماء؟

‫لا.

‫أقول لك الآن يا (فيرغال)،

‫لن أجرّ ذلك الشيء ‫إلى الغابة.

‫اخرس.

‫فادو، فادو...

‫منذ زمن بعيد جدًا، ‫في أعماق الغابة،

‫كان هناك كوخ صغير من الحجر.

‫وفي داخل الكوخ الحجري،

‫كانت تعيش كاليَخ عجوز...

‫ساحرة.

‫كانت تفترس التائهين،

‫فتلقي العجوز الشريرة أولًا ‫بتعويذتها على المسافرين الهالكين،

‫فتسحرهم،

‫وتجعلهم مذهولين وضعفاء ‫كطرائد تحت ضوء مصباح.

‫ثم تقيّد الساحرة ‫فرائسها المذهولة

‫قبل أن تأخذ ‫المسافرين التائهين

‫في جولة في العالم السفلي.

‫وأحيانًا،

‫كانت يد أو مخلب ‫يمتد من الظلام

‫ويمزق قطعة ممن هم ‫في آخر سلسلتها.

‫ينتزع عينًا.

‫يسلخ أذنًا.

‫وأحيانًا،

‫كانوا يأخذون شيئًا ‫من صبي صغير

‫أثمن عنده ‫من عينيه أو أذنيه.

‫أي تخمين أي جزء منك ‫قد يكون؟

‫- هل هؤلاء أطفالك؟ ‫- لا.

‫اذهبوا وابحثوا عن والديكم.

‫ولا تتحدثوا ‫إلى الغرباء مرة أخرى.

‫هناك ما هو أسوأ من الغرباء ‫في الخارج يا أمريكي.

‫هل أيقظناك؟

‫آه، سيد (كوب)، أعتذر.

‫كنت أتحدث على الهاتف وظننت ‫أن (ألبي) يتولى...

‫لا تعتذر لي، ‫أيها الأحمق.

‫اعتذر للضيف!

‫أعتذر.

‫لم لا تهتم بشؤونك؟

‫هذه شؤوني.

‫أنا المالك.

‫(باومان). لديّ حجز.

‫لو تكرمت بالتوقيع فقط... ‫آه! سيد (باومان).

‫السيد (أوم باومان)، ‫بولمان سيتي، واشنطن.

‫ستقيم معنا أسبوعًا. أهلًا بك.

‫أغلقه.

‫سيجرّه (ألبي) إلى الغابة.

‫غرفة الطعام في نهاية ‫هذا الممر هنا.

‫الإفطار صباحًا ‫من السابعة حتى العاشرة.

‫حفلة الهالوين غدًا ليلًا ‫مع موسيقى حية،

‫ومشروبات، وأزياء تنكرية...

‫ستكون فيها أجواء «كراك».

‫أوه، «كراك» كلمة نستخدمها

‫لوصف قضاء وقت ممتع ‫هنا في أيرلندا.

‫نعم، هل يمكنني الحصول على غرفة ‫بعيدة قدر الإمكان

‫عن هذا المرح؟

‫- لديّ عمل أنجزه. ‫- وما عملك؟

‫كاتب.

‫حسنًا...

‫لن تسمع شيئًا على الأرجح.

‫شكرًا.

‫مهلًا... (باومان).

‫آه، أعرف هذا الاسم.

‫أظن أن ابني ‫من معجبيك!

‫شخصية مشهورة.

‫حسنًا، إن كان هناك أي شيء ‫نستطيع فعله

‫لنجعل إقامتك ‫أكثر متعة،

‫فاتصل بالرقم صفر وأخبرنا.

‫حسنًا.

‫ربما يمكنني إحضار ‫كتاب ابني

‫وتوقّعه له؟

‫لا.

‫لن يخترق شيء هذا.

‫صُنع ليبقى طويلًا.

‫تبًا لهذا.

‫هل تائه؟

‫ما رأيك؟

‫بهذا الأسلوب، يبدو أنك تستطيع أن تبقى تائهًا.

‫حسنًا، آسف، أنا فقط... ‫لا أجد غرفتي.

‫يُفترض أن تكون هنا تمامًا، ‫لكنها ليست هنا.

‫- أجل. إنها من هذا الطريق. ‫- شكرًا.

‫- أول مرة لك في أيرلندا؟ ‫- أجل.

‫هل تستمتع بوقتك؟

‫أجل.

‫هذه غرفتك.

‫شكرًا.

‫استمتع بإقامتك.

‫شكرًا. اسمعي...

‫آسف، هل تعرفين بالمصادفة

‫أين توجد شجرة الخشب الأحمر الكبيرة؟

‫- من هذان؟ ‫- يا إلهي...

‫آه، حسنًا...

‫والداي.

‫آسفة على خسارتك.

‫أتريد شرابًا؟

‫أظن أنني أحتاج إلى شيء ‫أقوى من الحليب.

‫لا شيء أقوى من هذا.

‫- شراب منزلي؟ ‫- بوتشين.

‫إشكا بهاها.

‫ماء الحياة.

‫يا للهول. نعم، هذا شراب منزلي.

‫إن أردت شيئًا يهزم الشياطين،

‫بدلًا من مجرد الهروب منها.

‫فطر سحري.

‫سيلوسايبين.

‫إنه طبيعي تمامًا.

‫أقطف الفطر وأجففه وأطحنه بنفسي.

‫وأفضله مع حليب الماعز.

‫ماذا ستفعل بها؟

‫- سأدفنها. ‫- همم.

‫أتعرف لماذا تتسلق السيارات؟

‫الماعز تحب الرعي على الفطر أيضًا.

‫وحين يبدأ تأثيره،

‫تبحث عن أسطح عاكسة، لأن...

‫التحديق في عينيك وأنت تحت تأثير الفطر

‫تجعل التجربة أعمق.

‫لكن...

‫قد يكون الأمر خطيرًا.

‫خصوصًا إن كان هناك أحمق بقوس ونشاب قريبًا.

‫لا تجعلني أبدأ بالكلام.

‫كدت أتشاجر معه بسبب ذلك.

‫شكرًا على الشراب.

‫لا تصعد فوق أي سيارات.

‫لن أفعل!

‫جمجمة الفتى هي الشيء الصلب الوحيد لأميال تقريبًا.

‫إذًا، الفاتح الإسباني

‫يضرب الفتى بالزجاجة فيقتله،

‫لكن الزجاجة لا تنكسر رغم ذلك.

‫وفي النهاية، يخرج هائمًا إلى الصحراء ليموت.

‫- لماذا تكتب شيئًا كهذا؟ ‫- ماذا تقصدين؟

‫أقصد أنه كئيب جدًا.

‫حسنًا، كما تعلمين، من المفترض ‫أن يكون صادمًا بعض الشيء.

‫إذًا لن أقرأه. ‫ليس إن كانت هذه نهايته.

‫حسنًا، كما تعلمين، بعض رواياتي

‫تحولت إلى أفلام سيئة،

‫وحين يصنعون الفيلم المقتبس عنك،

‫يمكنك إضافة نهاية سعيدة.

‫حسنًا، من الأفضل أن يفعلوا ذلك.

‫تذكرينني بأمي.

‫أمك؟ كم تظن عمري؟

‫أعني حين كانت شابة.

‫نعم، فقط في الطريقة التي كانت...

‫همم. تبدو سعيدة.

‫التقط أبي هذه الصورة.

‫أتعلمين؟ لقد أتيا إلى هنا ‫لقضاء شهر العسل.

‫وكانا يريدان دائمًا العودة.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫لماذا لم يفعلا؟

‫ماتت بعد ذلك ببضع سنوات.

‫- كانت صغيرة جدًا. ‫- همم.

‫- كيف ماتت؟ ‫- قُتلت.

‫أُصيبت برصاصة في وجهها ‫وهي عائدة من العمل.

‫هل قبضوا على من أطلق النار عليها؟

‫لا، كان أصغر من أن يُعاقَب.

‫كان يجب أن يشنقوه بحق الجحيم.

‫وماذا عن أبيك؟

‫تحوّل إلى وحش...

‫وأدمن الشرب حتى مات مبكرًا.

‫احتفظت برمادهما لسنوات

‫ولم أعرف قط ماذا أفعل به.

‫كنت أعرف أنهما كانا سعيدين هنا، لذا...

‫لاحظت أن جناح شهر العسل مغلق.

‫أتساءل إن كانت تلك الغرفة ‫التي أقاما فيها.

‫إنه مغلق منذ وقت طويل.

‫هل تعرفين السبب؟

‫لأن لا عروسين عاقلين ‫سيقضيان شهر العسل هنا؟

‫إنه مسكون.

‫- آه. ‫- تسكنه ساحرة.

‫يقول السيد (كوب) إنهم تمكنوا من حبسها هناك قبل سنوات.

‫حاولت إقناع (مال) بأن يسرق المفتاح خلسة من السيد (كوب)

‫كي ألقي نظرة هناك،

‫لكن... لم يوافق.

‫لم أرَ رجلًا يخاف من حميه إلى هذا الحد.

‫لماذا تريد الصعود إلى هناك بشدة؟

‫لأرى إن كانت هناك ساحرة فعلًا.

‫وماذا لو كانت موجودة؟

‫أعني، ألا تخاف أن...

‫تنال منك؟

‫- سأحضر بعض الطباشير. ‫- طباشير؟

‫إن وجدت نفسك يومًا تطاردك ساحرة،

‫فارسم دائرة حولك. ستحميك.