The Descendants

)

أصدقائي في البر يعتقدون فقط لأنني" "أعيش في (هاواي)، فأنا أعيش في الجنة

"كالإجازة الدائمة"

"جميعنا هنا نرتشف شراب "ماي تاي" "نهز أردافنا، ونُلاحق الأمواج

"هل هم مجانين؟"

"أيعتقدون أن لدينا مناعة ضد الحياة؟"

،أنّى لهم التفكير بأن عائلاتنا أقل خراباً" "سرطاننا أقل إماتتاً، صُداعنا أقل ألماً

"!أنا لم أركب لوح ركمجة منذ... 15 عاماً"

في الـ23 يوم الماضية، عشتُ في جنة حُقن" "الوريد وأكياس البول وأنابيب التنفس

"!جنة"

"!اللعنة على تلك جنة"

(هذه (إليزابيث ثورسون كينغ" "زوجتي

منذ 23 يوماً وقعت من على زورقٍ" "سريع وضربت رأسها، كادت أن تغرق

عندما سمعتُ بأمر الحادث، وبأمر" "الغيبوبة لم أكن حتى في المدينة

كنتُ في (ماوي) للعمل" "لم نكن قد تحدثنا حينها منذ 3 أيام

"بطريقةٍ ما، نحن لم نتحدث حقاً منذ شهر"

إن كنتِ تفعلين هذا لجذب انتباهي" "ليز)، فالأمر ينفع، أنا جاهزٌ الآن)

أنا جاهزٌ للتحدث، جاهزٌ للتغيّر" "جاهزٌ لأكون زوجكِ الحقيقي، وأبٌ حقيقي

...افيقي فحسب" "أرجوكِ (ليز)، أفيقي

مرحباً (نوي)، مالأمر؟ - "مات)، معلمة (سكوتي) على الخط، تقول أن الأمر مُلح)" -

حسنٌ، صلِها بي

لا نعتقدُ أن هذه الصور مناسبة لأجل أن تُشاركها (سكوتي) رفقة زملائها بالصف

بعضهم غادر إلى بيته منزعج وقد وصلتنا بعض المكالمات العصبية من الأهالي

أجل، إنّها نوعاً ما عازمة على دخول ...هذا المجال، أمر التصوير، ليست لديَّ أيّة فكرة

سيد (كينغ)، نحن نرى هذا يومياً

،الأطفال يتصرفون بغرابة في المدرسة عندما يكون هنالك خطبٌ ما في البيت

وعائلتكُ تواجه أزمةً مُدمرة، هل انخرطتَ مع (سكوتي) بحديث جاد عمّا يحدث؟

أجل، أجل، بالطبع - شجعتها على التعبير عن مشاعرها؟ -

هذا أمرٌ مصيري - أتفهم -

ما خطبُكِ؟ تعرضين تلك الصور لأمكِ من أجل المشروع؟

أنا مصوّرة يا أبي، مصوّرة حقيقية - كلا، لستِ كذلك، أنتِ تبالغين بما تفعلينه -

رأيتها في كتاب، مُصورةٌ مشهورة ...أخذت صورٌ لأمّها في المشفى

بينما كانت تموت وقد اعتبروا ذلك فنّاً ذلك ما أفعله أنا

أولاً، أمّكِ مريضةً جداً، لكنّها لا تموت وثانياً، نحن لا نشارك أشياءٌ شخصية مع الغرباء

ما يحدث مع أمكِ أمرٌ خاص

أنا جائعة، أيمكننا تناول "البرغر"؟ - كلا -

آخر مرة اعتينتُ فيها بـ(سكوتي)، عندما كانت" "في الثالثة من عمرها، الآن هي في العاشرة

"وليست لديَّ أيّة فكرة عما يجب فعله معها" - لكنني أود تناول الطعام الآن ليس بعد ساعة -

وبما أن (إليزابيث) في المشفى" "فهي تختبرني

"أنا الوالد الداعم، البديل الجاهز"

مات كينغ) يتحدث، أنا أُعيد الإتصال) بكِ لإتصالكِ بي، كيف أساعدكِ؟

هل ابنتكَ (سكوتي)؟ لقد كانت تُرسل رسائل" "فظيعة لابنتي (لاني)، وأريدها أن تتوقف

هاك الرسالة الأخيرة، "جميعنا نعلم" "أنّكِ ربيّتِ شعراً لعانتكِ خلال الصيف

أعني، لا يُمكن لابنتي أن تُساعد نفسها" "إن كانت تلحظ تطوراً كبيراً بالنسبة لعمرها

"أتعتقدُ أن ذلك لطيفاً؟" - ذلك ليس من طباعها أبداً، إنّها في العادة لطيفةٌ جداً -

كما قد تعلمين، أمّها ليست بخير ربما هكذا تتعامل مع الأمر

(أنا آسفةٌ حقاً لظرف عائلتك، سيد (كينغ" "ولكن ابنتي جائت من المدرسة تبكي

أجل، لا بأس، أنا أعي الأمر، أنا آسف - "سكوتي) التي يجب أن تكون آسفة)" -

أُريدها أن تأتي وتعتذر، ولا أريدها" "أن تُراسل ابنتي مجدداً أبداً

إن لم تعتذر، سآخذ الأمر لمدير المدرسة" "لا تستطيع أن تُخرج نفسك من هذا الأمر

أيمكنُكِ أن تُعطيني العنوان؟

شكراً لقدومكما

مرحباً

نسيتُ أن أذكر تلك المرة، التي قالت بها (سكوتي)، أنّها "لا تودُ أن تكون شريكة (لاني) في مشروع "أحجار الحائط

لأنّها لا تود أن تقع في غائط مؤخرة ابنتي، ذلك حتى بدون معنى

...(سكوتي) ألديكِ شيئاً تودين قوله لـ(لاني)؟

آسفة - لا بأس -

عظيم، أسعدتني رؤيتكما

لاني)، يجب أن تأتي لبيتنا ذات يوم) للسباحة أو للتنزه أو لشيء ما

لا أعتقد أنّها آسفة حقاً ستواصل فعل ما تفعله، يُمكنني معرفة ذلك

كلا، لن تواصل فعل ما تفعله انظري... (سكوتي) ستتوقفين صحيح؟

وأنتِ آسفة حقاً، صحيح؟

(ويا سيد (كينغ - نعم؟ -

حظّاً موفقاً في البيع

يقولون أن قراركَ سيكون له تأثيرٌ كبير (على عالم عقارات (هاواي

بدون ذكر أرض (كاواي) كاملةً مئات ملايين الدولارات، أليس كذلك؟

أجل، إنّه قرارٌ كبير - (عائلة زوجي من (كاواي -

من (هانابيبي)، ولدوا وتربوا هناك يأملون أن لا تبيع

حقاً - كل الزحام الذي ستُسببه -

ويكأن غيبوبة (ليز)، ليست كافية" "الولاية اللعينة بأكملها تترقب قراري

على من سيشتري 25" "(ألف إيكر في (كاواي

الأرض التي تمتلكها عائلتي" "منذ ستينات القرن الثامن عشر

العديد من أقاربي مُفلسين" "والبيع سيجعل جميعنا أثرياء جداً

عائلتي ستجتمع خلال 6 أيام لتوافق على" "مُشترٍ، لكن منذ موت أبي أصبحتُ الوصي الوحيد

،مما يعني أنني لوحدي" "أحمل جميع البطاقات

(جدتي الكبيرة كانت الأميرة (مارغريت كيلوهيلاني" "(أحد آخر الأحفاد المباشرين للملك (كاميهاميها

أساساً كان من المفترض أن تتزوج قريبها ولكنّها" "وقعت في حُب (إيدوارد كينغ)، مصرفيّها الغريب

الذي كانا أبويه مُبشران. بين تجارته بالأراضي" ...وميراثها الكبير، أجيالٌ من أحفادهم، جميعنا

رأينا الماضي ينثر ملاييناً في أحضاناً "عبر عقود الإيجار والبيع

"الآن شيءٌ يدعى "قانون ضد الأبدية" "يُجبرنا على فك الوديعة

سنبيع آخر أجزائنا الكبيرة" "من أراضي (هاواي) الأصلية

،عكس الكثير من أقاربي" "لم أُضيّع حصتي من مال الوديعة

تماماً مثل أبي من قبلي، عشتُ فقط من" "مداخيل ممارستي للاستشارات القانونية

"لا أود لبناتي أن يكبروا مُدللين"

لطالما اتهمتني (ليز) بالبخل" ...لكنني أتفق مع أبي

على المرء أن يُعطي لأولاده مالاً يكفيهم لبناء "شيءٍ ولكن ليس كافياً ليُجلسهم بدون شيء

مات)، أقاربك هنا)

لستُ فقط الوصي الوحيد، لكنني أيضاً" "مُختص في الإستشارات القانونية للعقارات

لذا بضعةً من الأقارب المُشتركين" "باتوا يقابلونني بإنتظام لتحليل العطائات

مرحباً - مرحباً، يا رفاق -

(القريب (هال" "(القريب (مايلو

(القريب (ستان" "(القريب (سيكس

(القريب (وينك" "(القريبة (كوني

حسنٌ - "و القريب (ديف)، جميعهم معارضٌ للبيع تماماً" -

يُسعدني رؤيتك - "لا تخدعكم المظاهر" -

في (هاواي) بعض أكثر الرجال سلطةً" "يبدون كالمُشردين والمهرجين

حسنٌ إذاً، أين بتنا؟

العطائات عملياً متشابهة، فنادق" "مراكز تسوق، شقق، ملاعب غولف

...لديَّ بعض المخاوف الرئيسية

مجموعةٌ من (شيكاغو) عرضت نصف مليار دولار، لكننا" "(نميل لعطاءٍ أقل بقليل قُدمَ من رجلٌ يُدعى (دون هوليتزر

إنّه في الواقع من (كاواي)، صنع ثروةً" "(في (سيليكون فالي

القريب العجوز (هيو)، يدفعنا نحو" "ذلك الاتجاه، وأنا أقول لمَّ لا؟

،(المال سيأتي من (هاواي" "(وسيبقى في (هاواي

إليزابيث) ستنجو بخير، أعلم ذلك)" "لم يحن وقتها بعد

و(آليكساندرا" "سيستَعيدون أمّهم، وسنتحدث عن زواجنا

"أعلم أنني أستطيعُ إصلاح الأمور"

سأبيع الأرض، أستقيل من الإستشارات" "وأشتري لها ما تريده

"(قاربٌ كبير، بيتٌ في (فرنسا"

"نأخذُ رحلةً حول العالم نحن الإثنان فقط"

"سنقترب مجدداً، كالأيام الخوالي"

أتمنى لو كان لديَّ أخبارٌ أفضل، (ماثيو)، لكن ...د.(تشون) ود.(ميولر) وأنا اتفقنا على أن حالتها

في تدهور

عيناها لا تتحرك، حدقتها لا تستجيب ليس لديها ردود فعل دماغية أو أيّاً كان

الأجهزة قد تُبقيها حيّة، ولكن جودة ...حياتها ستكون سيئة جداً

جوهرياً كما هي حالتها الآن

(لن تعود كما كانت أبداً، (مات أبداً، نحن متأكدين من ذلك

انظر... لا أستطيعُ وصف أسفي وأنا أقول لكَ هذا الكلام

وأنتَ لديكَ بناتك ليس هنالك شيءٌ آخر يُمكننا فعله

...إذاً، إن أبعدناها عن الأجهزة - ليس هنالك إن -

بل متى، لديَّ التزام قانوني أنتَ تعلم ذلك

كم ستبقى؟ - يُصعب القول، ربما بضعة أيام، ربما بضعة أسابيع -

لأغراض التخطيط، أعتقدُ أن عليكم التجهز لأقصر سيناريو قد يحدث

أعلم أنني بدأت بالفعل أمر التبرع بأجزاء الجسم

...(مات)

لـ(إليزابيث) أصدقاءٌ كُثر لقد حضت بحياة كبيرة

...إن كنتَ ستُعلم الجميع أن يُودعوها

وهو الإجراء النموذجي لهذه الحالات، فابدأ بذلك الآن

...حينها عندما يأتي آخر يوم سيشعرون بجاهزية أكبر

بقدرما يُمكنّهم الشعور بالجهوزية لشيءٍ كهذا

(أنا آسفٌ جداً، (مات

مرحباً - مرحباً -

ها هو - كيف الحال؟ -

مالذي يحدث؟ - ...لقد بدت شاحبة مؤخراً، محبوسةٌ هنا و -

أعلم أنّها ستشعر بالخزي إن لم يُساعدها أحد ببعض أحمر الشفاه وأحمر الخدود

أعلم أنّها ستشويني

وبالطبع (كاي) تُطلعها على آخر النمائم - حسنٌ، لا أود البدء من الصفر لاحقاً -

و(مات)، في طريقنا إلى هنا توقفنا ووضعنا بعض الوجبات في ثلاجتك، جميعها جاهزة للتسخين

شكراً

إذاً ما آخر الأخبار على أيّة حال، (مات)؟ هل هنالك من تحديثات؟

مزيداً من التكرار، يُبقون كليتها وبقية أجهزتها الحيوية تعمل ويتمنون الأفضل

"(نادي (أوشن أوتريغر"

الطعام في النادي جيدٌ جداً - أجل لقد قاموا بعملٍ جيد هنا -

"لماذا يدعونه بـ"هلامي السمك

إنّه ليس سمك وليس هلامي - ليست لديَّ أيّة فكرة -

(تسألين أسئلة جيدة، (سكوتي أنتِ تتذاكين جداً عليَّ

سأسئل أمي عندما تستيقظ

أتعتقدُ أنّها ستتذكر كل ما كانت تعرفه؟ - لا أعلم -

سأعود على الفور

، مرحباً (سكوتي - -

إذاً، مالأخبار؟ أعني، كيف حال (إليزابيث)؟ - نفس الحال -

حسنٌ أتدري، لقد ذهبتُ وزُرتُها الأسبوع الماضي و ظننتُ أنّها كانت تبدو بخير حال

إذاً لماذا سألت؟ - لا أعلم، أظنني أردتُ معرفة المُستجدات وحسب -

لم أفتأ أُصلي لها كل يوم وضعكم يا رفاق، صعب جداً، حقاً

عندما ذهبتُ لزيارتها، عندما كنتُ هناك، كلّمتُها وقد... حرّكت يدها

ثم بتُ حينها... بتُ مُتشجعاً ظننتُ أن تلك الإشارة مُشجعِة

هذا يكفي - أعتقدُ حقاً، أنّها سمعتني -

...(انظر، (تروي اذهب إلى أصدقائك، ليس هنالك ضغائن

اترك الأمر وحسب - (أخبرتُكَ يا (مات -

المياه ذلك اليوم كانت مُتقلبة جداً أخبرتُكَ بذلك مئات المرات، ما حدث لها كان يُمكن أن يحدث لي

أعني المحيط كان وحشي ذلك اليوم، يمكنُكَ أن تسأل أي أحد

لم يكن من المفترض أن تقود أنتَ هي من كان من المفترض أن تقود

هي من أرادتني أن أقود، هي من أمرتني بعبور بقية القوارب قبل الاستدارة

أتدري، إنّه فقط موقفك تجاهي أنا أشعر بالسوء لذلك

بالإضافة إلى أنني كدتُ أغرق عندما انقلب القارب

!(سكوتي)

!(سكوتي)! (سكوتي)

أنتِ، اسمعي

لا تهتمي لذلك الرجل ذلك الرجل غبي

أنا أكرهه - أجل، أعلم -

دعينا نقوم بأمرٍ مجنون، حسنٌ؟ ...دعينا نقود نحو المطار

سنطير إلى الجزيرة الكبيرة ونفاجئ أختكِ، ماقولكِ؟

الآن؟ - أجل، سيكون ذلك مرحاً، إنّها لا تتوقع قدومنا -

و... يُمكننا إعادتها للبيت أعتقدُ أن عليها أن تكون هنا برفقتنا، أليس كذلك؟

ألا تفتقديها؟ أنا أفتقدها

أجل، أعني ألستُ أنا خارج المدرسة إذاً هي أيضاً عليها أن تكون كذلك

حسنٌ، لنذهب، هيا بنا

(من (أواهو" "إلى (هاواي) "الجزيرة الكبيرة

بطريقةٍ ما لا أشعر بالغرابة لوجود" "ابنتٌ لي في جزيرةٍ مختلفة

العائلة تبدو كالأرخبيل تماماً، كل الأجزاء" "من نفس الفتحة ولكنّها مُنتشرة ووحيدة

"ودائماً ما تنجرف ببطئ"

"معهد (هاواي) المحيط الهادئ"

ذلك الباب الخطأ

عد للنوم (ريلن)، لا بأس

ايقظي رفيقةُ سكنكِ، من فضلك - آليكس)، ليست هنا) -

أين هي؟ - أعتقدُ أنّها بمكان ما في الخارج -

أين في الخارج؟

يا فتيات! ماذا تظنون نفسكم فاعلين في الخارج هنا؟

!اهربي

تبّاً - ، إنّها أنا (سكوتي -

أنا أدفع 35 ألف دولارٍ في السنة لكي لا يحدث هذا النوع من الهراء

- أبي؟ -

!أبي اللعين هنا - عليكِ أن تنتبهي للسانكِ، هذا تصرفٌ غير مقبول -

كيف الحال، أبي؟ مالذي يحدث؟

عليكِ أن تعودي وتري أمكِ - !تبّاً لأمي -

حقاً، مالذي قلته لتوّي عن كلماتكِ؟ قد تُطردين جراء ذلك

مالذي يجعل نساء حياتي" "يريدون أن يدمروا أنفسهم؟

إليزابيث) بدراجاتها النارية)" "وقورابها السريعة، والشرب

آليكساندرا) بمعاقرتها المخدرات)" "والفتيان الأكبر سناً

و(سكوتي) بعد رحيل (إليزابيث)، أي" "نوعٍ من التغير ستُجرّبه رفقتي لوحدي؟

اذهبي للفراش