Fix You (Soul Repairer / Younghonsoosungong / 영혼수선공)

Sub bY VIU

Adakah kita bercinta sekarang?

- Maaf? - Awak baru sahaja berkata begitu.

Yang kita bercinta.

Kenapa awak berlutut?

Adakah ini berbaloi untuk berlutut?

Saya berlakon.

- Berlakon? - Ya.

Saya tidak serius. Saya berlakon.

Tidak bolehkah pelakon melakukan aksi seperti itu?

Melutut dan merayu itu semua cuma lakonan?

Kenapa?

Adakah awak kagum?

Saya tidak mendapat jawapan daripada timbalan pengarah.

Bukan timbalan pengarah yang membatalkan kontrak awak.

Jadi, siapa dia?

Siapa yang memecat saya?

Tidak kira siapa dia.

Saya akan memastikan awak tidak kehilangan pekerjaan seperti ini.

Adakah awak akan menyerahkannya kepada saya?

Saya akan mencuba menyelesaikannya.

Awak hanya mempercayai saya dan tunggu.

Boleh kita berjalan?

Boleh awak pergi dulu?

Kenapa awak tidak beritahu saya semalam?

Awak pasti akan meletup.

Saya menahan sebak.

Itu sangat mengagumkan.

Cukup pelik,

saya berasa lebih baik selepas enam saat.

Setelah berjaya menahan diri, saya dapat berfikir sejak awal.

Bagus untuk awak. Awak berjaya.

Apa pun, mengapa awak mengatakannya secara terbuka?

Katakan apa?

- Awak bercinta, bukan? - Betul.

Jadi, kenapa?

Awak penuh dengan keberanian.

- Saya juga berlakon. - Apa?

Jadi, saya pelakon yang baik, bukan?

Saya mesti kembali bekerja.

Selamat tinggal.

Bukan arah sini.

Selamat tinggal.

Itu arahan awak.

Kenapa awak buat begitu?

Biar saya tanya kenapa awak buat begitu.

Saya suruh awak berhati-hati.

Saya katakan jangan buat perkara yang boleh disalah faham.

Adakah awak benar-benar serius terhadapnya?

Ya.

Kenapa awak menyusahkan diri sendiri?

Awak tahu lebih baik daripada sesiapa betapa bahayanya pinggiran.

Dia bunuh diri di hadapan awak.

Dan awak bercinta dengan pinggiran lain?

Saya sendiri...

berfikir panjang dan serius.

"Kenapa saya seperti ini?"

"Betapa dungunya saya..."

"untuk melakukan perkara yang sama dua kali?"

Saya berjumpa dengannya tidak mengetahui dia adalah pinggiran.

Saya cuba mematahkannya setelah mendapat tahu.

Saya juga cuba mengelak dari merawatnya.

Saya cuba mengelak dari melihatnya, tapi saya tidak dapat.

Walau sekuat mana pun saya mencuba, saya tidak dapat.

Tidak bolehkah awak mencintai orang normal?

Apa yang membezakan normal dari yang tidak normal?

Tidak bolehkah awak berjumpa dengan orang biasa?

Seseorang yang bukan pesakit?

Saya juga seorang pesakit!

Saya merancang untuk membuat Cik Han berhenti.

Tapi bukan dengan cara ini.

Baik.

Saya takkan buat awak meninggalkannya...

kerana dia seorang yang sabar.

Tapi dia mesti berhenti dari terapi pentas.

Malah pengarah mahu dia pergi.

- Doktor Park. - Saya juga fikir...

awak memerlukan seseorang untuk membimbing awak.

Mulai hari ini, saya adalah penyelia awak.

Jangan buat kecoh, okey?

Tolong memikirkannya semula.

Berhenti fikir yang awak boleh menyembuhkan semua orang.

Dia bunuh diri di hadapan awak.

Dan awak bercinta dengan pinggiran lain?

Tidak bolehkah awak mencintai orang normal?

Ia berbeza kali ini.

Saya berjanji untuk...

menjadikannya berbeza.

Terima kasih kerana membawa pesakit hari ini.

Mereka semua pergi dengan semangat yang tinggi.

Walaupun bertengkar di penghujungnya.

Anggota bomba yang ditumbuk. Adakah wajahnya baik-baik saja?

Dia minta saya mengucap terima kasih kepada pesakit kerana menumbuknya.

Dia biasa mengatakan ini.

Sekiranya dia memadamkan api lebih cepat,

kemudian kanak-kanak itu tidak akan mati.

Dia mahu dihukum.

Ya.

Bagaimana mungkin mereka yang merasa bersalah baik-baik saja,

dan orang yang tidak bersalah akhirnya menderita rasa bersalah?

Saya tahu.

Adakah awak kawan rapat Si Joon?

Kenapa awak tanya?

Kerana PTSDnya sama seperti melumpuhkan.

Berjumpa dengannya selalu.

Ada sesuatu yang tidak kena dengannya?

Tidak, dia baik-baik saja.

Dia cuma terlalu fokus pada pesakitnya.

Dia masih tidur di pejabatnya.

Saya akan menjadi kawan baik kepadanya.

- Doktor. - Sudah lama tidak jumpa.

Ada sebuah kereta di belakang saya. Saya mesti pergi.

Saya akan ikut.

Saya ada sesuatu untuk disampaikan kepada awak.

Apa yang awak ingin katakan?

Doktor Ji.

Kenapa awak abaikan saya tadi?

Itu terpulang kepada saya.

Kita mahu ke mana?

Saya dengar pesakit Woo Jung mati.

Saya juga dengar. Benarkah?

Ia tidak menghairankan.

Ia berlaku.

Saya mahu memilih psikiatri untuk mengelakkan darah.

Saya hanya pelatih di sini,

tapi saya fikir perkara yang lebih buruk dari darah berlaku di sini.

Awak semua.

Adakah awak tahu apa syarat pertama menjadi psikiatri?

Empati terhadap orang lain?

Tidak, saya fikir ia adalah sebaliknya.

Bukankah seharusnya awak kurang bersikap empati?

Awak tidak perlu banyak menangis,

dan awak mesti mempunyai hati yang dingin.

Atau kisah pesakit akan membuat awak marah.

- Gong Ji Hee. - Ya?

Ada sesuatu yang tidak kena?

Tidak, tiada apa yang tidak kena.

- Terima kasih untuk makan ini. - Terima kasih.

Apa yang seterusnya?

Ji Hee.

- Awak pergilah dulu. - Baik.

Apa? Saya mesti cepat kembali.

Kenapa awak tidak makan?

Ada sesuatu yang tidak kena?

Kenapa Woo Joo bercinta dengan Doktor Lee?

- Awak tahu, bukan? - Oh itu?

Ia adalah kisah panjang.

Apa masalah Woo Joo?

Kenapa memilih Doktor Lee daripada semua lelaki di sekitar?

Mereka tidak bercinta. Woo Joo suka dia.

Saya sudah melihatnya.

Adakah dia menggoda Doktor Lee kerana tidak ada orang lain?

Berapa lama ia akan bertahan?

Dia hanya akan menyakiti Doktor Lee.

Jaga percakapan awak. Ini adalah fitnah.

Siapa yang menggoda siapa?

Dan Woo Joo ialah orang yang kecewa. Dia tidak pernah menyakiti sesiapa.

- Awak sepatutnya menghentikannya. - Saya telah lakukan.

Adakah awak fikir Woo Joo sesuai dengan Doktor Lee?

Gong Ji Hee. Awak buat apa?

Adakah awak lupa apa yang Woo Joo buat untuk awak?

Dia bangga awak berjaya di sekolah...

dan memberi awak duit saku, dan membelikan awak komputer.

Dia berikan semua yang dia perolehi dari kelas lakonan, kepada awak.

Kenapa tiba-tiba awak mengemukakannya?

Kerana awak pandang rendah padanya. Bukankah itu yang awak lakukan?

Oh Tuhan, dia sukar dipercayai.

Saya mahu berjumpa dengan awak.

- Benarkah? - Saya ingin meminta maaf...

bagaimana saya berkelakuan kali terakhir.

Dan ada juga sesuatu yang ingin saya bicarakan dengan awak.

Awak mempunyai Doktor Lee sekarang.

Mulai sekarang, awak harus bercakap dengannya.

Tidak elok menukar doktor dengan kerap.

Ya, tapi masalahnya,

ia mengenai Doktor Lee.

Apa itu?

Hari ini,

dia mengumumkan sesuatu...

kepada timbalan pengarah.

Dia beritahunya yang kami sedang bercinta.

Dia benar-benar jujur ​​mengenainya.

Saya sangat teruja sekarang.

Tapi pada masa yang sama,

saya risau.

Saya tidak tahu berapa lama ini akan bertahan.

Saya bimbang mungkin akan ditinggalkan lagi.

Dan saya bimbang saya akan pengsan jika itu benar-benar berlaku.

Kemudian saya tertanya-tanya...

sekiranya saya harus melarikan diri sementara perkara masih baik.

Apa masalahnya?

Saya mahu awak mendengar saya dengan teliti.

- Baik. - Awak mahu saya menjadi doktor...

atau rakan?

Seorang kawan.

Woo Joo.

Adakah awak tahu apa yang kita perlukan untuk mencintai seseorang?

Kita perlu mempercayai orang itu tanpa syarat.

Jika awak tidak boleh percaya sesiapa,

awak tidak layak untuk jatuh cinta.