Always a Witch (Siempre Bruja)

Bojíme se žen, protože přináší pokušení,

svádí nás,

a umí myslet.

Bojíme se žen, které neposlouchají,

které vzdorují a kladou otázky.

Žena, která tu stojí před vámi. Carmen Eguiluzová,

je spřízněnkyně ďábla!

Očarovala živé tvory.

Pomocí bylin a rostlin

zaklínala muže a nakazila své pány chorobami.

Sváděla ubohé a nevinné muže svými čáry,

s nadutostí člověka, který si myslí, že se vyrovná svým pánům.

Proto

mocí této encykliky,

summis desiderantes affectibus.

Tě odsuzuji, abys shořela tady i v pekle!

Amen.

Hezkej kostým!

Není ti nic?

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Slyšíš mě? Víš, kde jsi?

Jsi na pohotovosti v Nemocnici Boží.

Řekni mi všechno, co si pamatuješ.

Cokoli.

Jak ses sem dostala?

Pamatuješ si, kdo tě sem přivezl?

Jak se ti to stalo?

Teď to trochu zabolí,

ale musíme zabránit vzniku infekce.

- Au! - Opatrně.

Vy jste léčitelka? Já vím, jak ty rány ošetřit.

Přineste mi cibuli, aloe vera,

jablečný ocet a vodu, a....

Au, to bolí!

Na tohle musíme aplikovat silnější léčbu

než jenom nějaké domácí recepty.

Kdo tě to všechno naučil?

Nikdy nikomu nesmíš říct, co s tebou moje neteř udělala.

Tohle je počátek tvé síly, Carmen.

Jednou z tebe bude velmi mocná čarodějka.

Nikomu ani muk.

Nesmíš to nikomu říct.

Ano, strýčku.

Jak dlouho tu musím zůstat?

Dokud se nezotavíš.

Ale já musím udělat něco důležitého.

S takhle poraněnou nohou tu budeš muset několik dní zůstat.

Řeknete mi, jaký je rok?

Marino, jdi zavolat na policii.

Tohle je případ na protokol číslo jedna.

ZÁBAVA NA PLÁŽI

Nezáleží na tom, co se stalo,

ani na tom, jak hrozné to bylo. Všechny rány se dají vyléčit.

Můžu ti pomoct.

Vážně si nepamatuješ, jak se jmenuješ?

Carmen Eguiluzová.

Zdravá, mladá panna!

Má zdravé zuby, umí dobře vařit a postarat se o domácnost.

A taky moc nejí.

Je silná.

To stačí!

Takhle se k ní chovat nebudeš.

Není ti nic?

Má někdo zájem?

Potřebujeme vědět, jak se jmenuješ.

- Jen klid. - Kde mám kámen?

- Uklidni se. - Je velmi důležitý!

- Kam jste ho dali? - Jen klid.

Je támhle v té skříňce, vidíš?

Postaráme se jak o osobní věci pacientů,

tak i o pacienty.

Neboj, tady ti nikdo ublížit nemůže.

Sama sis to přece neudělala, nebo ano?

Nemusíš chránit toho, kdo ti to udělal.

Já vím, jaké to je. Ve strachu se přece žít nedá.

Víš, kdo ti to udělal?

Ne.

Dejte mi můj kámen. Musím odsud pryč!

Nikam nepůjdeš. Uklidni se.

Pustíme tě, až ti nebude hrozit žádné nebezpečí.

- Sedativa, prosím. - Tady.

„Umírám touhou tě spatřit, lásko. Večer na tebe počkám v tajné zahradě.“

Konečně!

Díky.

To je levandule?

Ne, leknín a med.

Med?

Na věčnou lásku?

Na skutečnou lásku.

Tady je ta čarodějnice! Rogelio, ať ti neuteče!

Stráže! Chopte se jí! Stráže!

Matko!

Co jsi provedla mému synovi?

Kdy jsi ho očarovala?

To je nesmysl!

Nikdy bych nikoho nenutila do ničeho, co by sám nechtěl.

Tomu říkám nabubřelost!

Rogelio. Chop se jí!

Carmen, prosím.

Nech toho.

Dost!

Ty nevidíš, že tě očarovala?

To není pravda, matko.

Rogelio, chop se jí!

Ne, prosím! Stůj! Nic nedělej!

Pusťte ji!

Chopte se jí!

Matko, poslouchej mě, prosím!

Carmen!

Pusťte mě!

Carmen!

Navzdory snížení úbytku ozonové díry o 20 procent

prognóza není stále příznivá.

Klimatické změny pokračují i nadále, a lidstvo má k záhubě čím dál tím blíž.

Ani hnout!

Na opuštěné silnici bylo dnes nalezeno další ohořelé tělo,

které leželo uprostřed hranice.

Jedná se už o pátou oběť útočníka,

kterému se začalo přezdívat „Vraždící žhář.“

Navzdory...

Přivezli ji sem s popáleninami druhého stupně na nohách.

Mohla by to být jediná přeživší oběť řádění Vraždícího žháře.

Tak pojďte.

Jděte na to.

Už s ní můžeme mluvit?

Můžete, ale moc si od toho neslibujte.

Tvrdí, že si vůbec nic nepamatuje.

Prochází silným posttraumatickým šokem.

Tudy.

- Doktorko, máte chvilku? - Jistě.

- Musíme si s ní za každou cenu promluvit. - Ano, pane.

Co se děje?

- Pozor, Jiménezi! - Jste v pořádku?

Jiménezi!

Nahoďte někdo ten generátor, prosím!

- Jiménezi! - Vypněte pojistky! Je tu kouř!

- Kde je hlavní sestra? - Jiménezi!

Co děláš, ty náno?

Mrzí mě to, ale nemůžeme ji nikde najít.

Do háje!

Má poraněné nohy, daleko být nemůže.

- Děkujeme, doktorko. - Díky.

Tak poběž!

Je to čarodějnice! Čarodějnice!

Ta otrokyně očarovala mého syna!

Svedla ho s pomocí Satana!

To je lež!

Jak jinak by bylo možné, že otrokyně umí číst a psát?

Tento dopis sepsala ona!

Ruku jí u toho vedl ďábel!

To není pravda!

Umí to, protože jsem ji to naučil.

Buď zticha.

Carmen je nevinná.

- Není žádná čarodějnice. - Buď zticha!

Hilda se přiznala. Viděla, jak ďábel svedl mého syna.

Oni mě k tomu donutili.

Upálit!

Upalte ji! Na hranici s ní!

Hilda je nevinná a já taky.

Jediný hřích je, že Cristobala miluju.

A číst a psát mě nenaučil ďábel. Naučila jsem se to sama.

Protože jsem chytrá.

Protože jsi chytrá? Že se nestydíš, čarodějnice!

Čarodějnice! Čarodějnice!

Upalte ji! Na hranici s ní!

Mocí mě svěřenou tribunálem svaté inkvizice

odsuzuji Carmen Equiluzovou

osmnáctiletou mulatskou otrokyni,

za čarodějnictví a kacířství!

Trestem je upálení zaživa na hranici!

Když ji upálíte, nechám se upálit s ní.

Cristobale, ne!

Vaše Excelence, je to můj syn. Ušetřete ho.

Zatkněte mě!

Jestliže tato víra nerozumí naší lásce,

zříkám se jí!

- Nedělej to! - Cristobale!

Cristobale!

Osud mého syna nebude nikdy v rukou ďábla!

Cristobale!

Říká se, že čarodějnice nepláčou.

Ale ne všechny jsou stejné.

Některé jsou výjimečné.

Jaká čarodějka jsi ty?

Ptáci přece nemluví.

Jsem tady, na druhé straně tvé cely.

Opakuj po mě.

Neboj se!

Opakuj po mě.

Co to je?

To znamená, že jsi skutečná čarodějka.

Čistokrevná čarodějka.

A kdo jsi ty?

Nesmrtelný Aldemar.

Chci ti něco navrhnout.

Co by sis ze všeho na světě nejvíc přála?

Něco nemožného.

Chci, aby Cristobal neumřel.

Cristobal je tvůj milý?