The Other Boleyn Girl

Cekajte mene!

Dobio sam zahtev za Aninu ruku od porodice Keri. -Stvarno? -Njihov sin

To je divno. -Odbio sam, ponudio sam Meri umesto nje.

Svi znaju kakav je naљ poloћaj i da Ana moћe bolje da se uda.

A Meri ne moћe? Potcenjujeљ je. -Nije tako, mislim da je dobra prilika

moћda i lepљa, rede se srece lepota i dobro srce na jednom mestu.

Dobro je, Ana, dosta je bilo deco.

Izgledaљ prihvatljivo. -Nadam se ne preterano prihvatljivo?

Ovo je vencanje naљe sestre, ne ћelim da je ugrozim...

Meri, Meri? -Udite.

Vidi se, mlada od mene, imacu koristi od tebe.

Udajeљ se pre mene, ja sam crna ovca Boljen familije. -Nemoguce..

Je li to to, gdo Keri? Gubimo li te zauvek?

Ne, nikada! Samo cu biti udata, sem toga niљta se ne menja.

Hajde, Dћordћe, idemo, neka se ulepљava.

Je li bio decak?

Mrtvoroden, vaљe Velicanstvo.

Nema brata za tebe da nacini ovu zemlju stabilnom.

Izvini.

Recite njegovom Velicanstvu.

Vaљe Velicanstvo? Vaљe Velicanstvo...

Ћao mi je.

Jesi li srecna? -Jesam.

Da li si ћelela da se udaљ za nekog veceg plemica?

Hocu muћa koji me voli.

Onda si naљla pravog coveka.

Stalno bulji u mene. -Ko? -Henri Persi.

Zaљto bi te on zanimao? I љta hoce?

Jedini naslednik najbogatijeg poseda u Engleskoj. -Briga me.

Svidam mu se. -E pa on je veren.

Veren ne znaci i oћenjen, dalek je joљ put do vencanja.

Sestro? -Zdravo.

Kako je njegovo Velicanstvo? -Teљka su ovo vremena, Tomase.

Kralj i kraljica nekad srecno vencani sada jedva govore.

Nemoc da mu da muљkog naslednika ga izjeda,izgubila je dete, decaka

Verujem da nece potrajati dugo dok ne potraћi utehu kod druge

Razmiљljao sam o tome, i kako da mu je postavim pred nos

Zamisli koliko bi nam moci i bogatstva to donelo, ako bi mu pomogli?

A Ana?

Shvataљ li da je verena i da je kci tvoje sestre?

Tomase, ona ti je prvorodena i miljenica.

Ћeliљ li da ima jednostavan brak kao Meri?

Da je Ana jednostavna kao Meri rekao bih da.

Ali nije, ona jesve samo nije jednostavna.

Plaљiљ se?

Malo...-Trebalo bi da ja vec znam kako ce ti biti veceras.

Da ti dam savet.

Izneverila sam te kao starija sestra. -Ne bih mogla poћeleti bolju sestru.

Reci mi sve ujutru, nemoj ni detalj da mi precutiљ.

Lezi dole...

Ana? -Oce, ujace?

U cemu je stvar? -Iskrsla je љansa..

koju ceљ ti iskoristiti da osiguraљ sebe i svoju porodicu

neverovatna pozicija! -Kraljev brak je u problemu

U takvim slucajevima, muљkarac traћi utahu na drugim mestima

Zbog ujakovog bliskog odnosa sa kraljem saznali smo to ali i druge porodice..

ce paradirati sa svojim cerkama pred njim.-Љta?

Da smestite mene u njegov krevet? -Ma ne...-Da.

Baљ tako.

Usluge koje ce nam to doneti, nama i tebi

ako mu se svidiљ. -Nije malo biti ljubavnica kralja Engleske

A kad zavrљi sa mnom, moj ugled ce biti uniљten! -Naprotiv!

Pod takvim uslovima, kad dode vreme da ti nademo muћe, biceљ dobra prilika

Prihvataљ li?

Nemoj se opirati ovome, kralj..

i njegova pratnja ce prespavati 2 noci ovde, gotova stvar! -Ne svida mi se

koљtace bogatstvo da ovu kucu sredimo za kraljevsku posetu!

A љta ako mu se ne svidi? -Budi bar jednom optimista!

Ako niљta ne rizikujeљ, ne dobijaљ! Ana je razumela! -Ana niљta ne razume!

Samo je dete! Reci mi..

kada su ljudi prestali da misle o ambiciji kao grehu i poceli da misle

da je to vrlina?

Lako je tebi da kaћeљ, celog ћivota si imala poloћaj i bogatstvo!

Dok se nisam udala za tebe Tomase, i rado sam se toga odrekla za ljubav.

Pa kako je bilo prve bracne noci?

Bilo je veoma zadovoljavajuce. -Stvarno?

I mladi Keri je bio zadovoljavajuc? -Da!

Bilo je uћasno i on hrce! -Ne...

Usred noci je ustajao da piљa u nocnu posudu pored kreveta

Bilo je grozno!

Imam ja neљto tebi da kaћem, sinoc me je pozvao otac da mi neљto kaћe

i dao mi svoj blagoslov. -Za koga??

Za kralja Engleske licno, da ga zavedem. -Zavedeљ?

Da...da ga ocaram...

Ima ћenu. -Znam ali ko zna љta se sve moћe desiti?

Ako mu se svidim mogla bih se kasnije udati za vojvodu i budem srecna

Kralj! Kralj!

Kralj dolazi!

Hajde budite svi spremni, spremite konje!

MIsliљ li da cu mu se svideti? -Naravno da hoceљ sestro

Zaљto i ne bi?

Sir Tomase...

Vaљe Velicanstvo veoma ste dobrodoљli. -Damo Elizabet...

Mogu li da predstavim moju kci Anu? -Kci? Niko nije pominjao kci...

Da sam znao doљao bih ranije... -Vaљe Velicanstvo.

Ana? Ana..

Idi u krevet i dobro se odmori sutra je lov...

i moraљ zasjati, sve zavisi od toga.

Dobro jutro Ana. -Dobro jutro, Velicanstvo. -S kim jaљete?

Sama, Velicanstvo. -Sama?

Imam i novo sedlo.

Ali bez muљkarca da se za njega pridrћite kako mislite da ostanete

u sedlu?

Kao i obicno, Velicanstvo, pridrћavacu se butinama.

Idemo!

Zaљto su se toliko zadrћali?

Gde su viљe?

Boћe!

Je li neko povreden? -Pobogu kralj je povreden. -Kralj???

Љta? Љta se desilo?

Jelen je otrcao u dublju љumu

nismo znali na koju ce stranu krenuti

Ana a je pratila -O ne!

a kralj je pratio nju i onda je pao.

O Boћe..

Dobro mu je ali mu je ponos povreden.

Dovedi Meri, hoceљ li?

Ko si ti? -Meri vaљe Velicanstvo, Anina sestra.

Bila si ovde svo vreme? Kako je moguce da te nisam zapazio?

Pored Ane to se lako deљava.

Udata si? -Da, Velicanstvo za Vilijama Kerija.

I zaљto te nisam video na dvoru?

Jer sam ga ubedila da ovde budemo prvih godina..

Nemam ja neke manire za dvor

Znaci voliљ selo i da si daleko od guћve? -Da...

Cudo da ne ћeli na dvor, tvoj muћ, mlad i ambiciozan? -Kaћe da nece...

ali ako se predomisli ja cu ga kao njegova ћena pratiti

Damo Elizabet, hvala vam

Sir Tomase...

Pobrini se za to

A da, naravno Velicanstvo, hvala

Meri, nacinila si dubok utisak na kralja,ћeli da dodeљ na dvor

Kralj ti je obezbedio poloћaj u kraljicinom domacinstvu

Ali ne ћelim na dvor! A moj muћ?

Kralj je i meni dodelio poloћaj na dvoru

Cujeљ li Meri? Nudi mu da bude kraljevski savetnik

da brine o kralju licno, njegov dom

A љta sa selom? -Zaboravi to, tvoja buducnost je od sada na dvoru

Vilijame, molim, zar ti nije jasno љta ovo znaci? Odvojice nas!

Stavice me u odvojene odaje gde me kralj uvek moћe naci

Kako da tvoj muћ ne razume vrednost takve prilike..? Za sve nas...

A Ana?Zar nije ona trebala da bude ta? -Ana...

kako se ponela, srecna je љto joj niko nije naudio

Molim te pricaj sa ocem, ne ћelim da idem..-Nije ovo zahtev, naredeno je

Ne budi ljuta na mene! Misliљ da ћelim da idem? -Sve љto znam je...

da si bila u toj sobi pola sata i opcinila ga.

Љta si pricala ili uradila tamo? -Niљta, sestro! Pricala o svom muћu...-Ma da..

Meri Keri, Velicanstvo. -Ko? -Vaљa nova dvorska dama i njena sestra Ana.

Stvarno? Nisam znala da imam joљ jednu. -Doveo je njegovo Velicanstvo.

Moj muћ? Pa...

onda mora da ima neki talenat.

Mora da zna da ima neki talenat koji bi me zadovoljio. Reci mi..

kakav poseban talenat imaљ, sem ocigledne mladosti i lepote?

Ja..

Poezija moћda? -Ne. -Љivenje haljina? -Ne.

Pevanje onda zasigurno. -Ne, vaљe Velicanstvo. -Dajte..

preskromni ste, pevajte nam. -Preklinjem vas..-Pevajte!

Bravo!

Slavuj...nam je doљao na dvor.

Meri...stani! Znam da ti nije bilo lako

ali postavi se na kraljicino mesto, ona zna da je razlog zaљto si ovde jer te

kralj ћeli.

Ona je dobra ћena, veruj mi, Dћejn Parker..

Pogledaj, bacila je oko na tebe. -Slatka Dћejn Parker ti je dobra prilika.

O podla devojko! Ona je najambicioznija sluљkinja na dvoru

Ne moћe da prestane da ga gleda!

Kako ste vi Staforde? -Dobro, hvala vam.

Nisam siguran da sam za dvor, malo sam nostalgican

Oboje smo. -Ljudi se ovde menjaju

ali, ne nabolje. Vaљa sestra uћiva ovde.

Baљ se dopada Henriju Persiju. -Zaљto to radi? Veren je.

Veceras.

Moja mlada sestra, moja zlatna sestra...

moja sestra od mleka i meda. -Ti bi trebalo da si na mom mestu.

Ne brini sad o tome.

Naci cu ja svoj put.

Da proљetam sa tobom? Probaj da ga zadovoljiљ, ako moћeљ

Velicanstvo? -Udi.

Mogu i ti doneti neљto? -Ne.

Neљto љto ce ti ostanak ovde uciniti lakљim?

Moћda da zamolite vaљe sluge za malo vode...

Izvoli..

Sada,

To je to? Gde kralj Engleske spava?

I cita i piљe i nade poneki trenutak za sebe,

I opet ste me pozvali ovde? -Jer mi se svidaљ.

I verujem ti. -Jedva me poznajete

200 puta dnevno mi treћe neљto, lobiraju za neљto,

covek mora nauciti kako da deљifruje lice, tvoje je kao sunce

u koje se ne sme dugo gledati, moje laskanje te cini nervoznom?

Misliљ da je neko viљe zasluћio komplimente? Tvoja starija sestra?

Shvatam to kako je biti mlade dete.

Uvek u senci.

Opet ti je neugodno?

Dobro jutro. -Staforde? -Imam naredenje da vas vodim kod oca. -Hajdemo onda.

Pa? Je li te imao?

Da. -Viљe puta?

Navikni se na pricu o tome, kad se tice kralja prestaje da bude privatno

Da, viљe od jednom. -Je li bio zadovoljan?

Verujem da jeste..-Je li to rekao? -Nije morao da kaћe, ujace. -Moћeљ ici.