Ong Bak : The Thai Warrior (องค์บาก )

Diterjemah oleh Faiz Marzuki

KAMPUNG NONG PRADU

Diharap bertenang!

Pemenang tahun ini adalah Ting!

Selamat datang penduduk Nong Pradu.

Selamat datang semua!

Dalam perayaan persembahan jubah terhadap Dewa Ong Bak Yang Terpuji.

Upacara ini adalah pembukaan...

...untuk upacara terbesar Ong Bak...

...yang akan diraikan di sini selama tujuh hari...

...dan disambut hanya sekali...

...setiap 24 tahun.

Ini menandakan keberkatan atas selesainya dua siklus.

Semoga ada kedamaian dan keamanan pemerintahan dalam masyarakat kita.

Di mana patung Buddha itu?

Ada tanda-tanda kerosakan, kepala sedikit pudar.

Keadaan tidak seberapa sempurna.

Cuma layak pada harga 200,000 baht.

Kenapa awak tak mahu jual?

Oh! Awak letak saja harganya.

Don, ini bukan untuk dijual.

Saya dah datang jauh-jauh dari Bangkok. Saya pun terpaksa ambil cuti.

Saya tak pernah beritahu awak untuk menjualnya.

Saya simpan untuk anak saya, Humlae...

...apabila dia menjadi sami nanti...

...untuk melayani Dewa Ong Bak.

Bila awak nak jual, hubungi saya.

Lupakan saja. Saya tiada telefon.

Saya akan beri alamat saya.

Bila awak mahu jual, hantar surat untuk saya.

Hentakkan kaki!

Cambukkan ekor buaya!

Hadapi gajah!

Cincin Hanuman!

Kuncian kuda! Pedang raksasa!

Jatuhnya Dewa Hera!

Prajurit berbaris! Amukan gajah!

Menembus musuh!

Hindari bahaya!

Jatuhkan kepala!

Satria melempar kapak!

Gelombang penghancur pantai!

Bertemu lawan!

Satria menangkap monyet!

Patahkan sendi!

Ular mengejar kadal!

Getarkan tebing! Menadah air!

Melempar tombak! Mematahkan pedang!

Bangkitkan tubuh! Kuda berganti burung!

Saya telah ajar kamu seni bela diri Muay Thai.

Saya harap kamu jangan gunakan itu untuk bertarung.

- Kamu mengerti? - Ya, Guru.

Bagus.

Awak mesti tertanya-tanya...

...bukan?

Ketika dia muda, dia belajar seni bela diri Muay Thai.

Di bawah ajaran Guru Besar Kru Dam.

Dia tidak sabar untuk menguji kemahirannya.

Dalam pertarungan itu, dia memukul lawannya sampai mati.

Untuk membayar kesalahannya, dia buat keputusan untuk jadi sami.

Muay Thai sangat berbahaya!

Dia tak mahu awak salahgunakan. Awak faham?

Jika awak masih belum yakin,...

...mari lawan saya, Ting.

Hah?

Hei, penjahat! Apa yang awak lakukan!

Cepat!

Don memang kejam!

Dia dah potong kepala Ong Bak!

Dia juga curi tabung derma, guru.

Don memang biadap!

Jika kita tak dapat bawa balik kepala Ong Bak,...

...kampung kita akan dilanda bencana.

Bertenang.

Kita akan cari cara untuk bawa pulang kepala Ong Bak sebelum upacara besar.

Tapi siapa yang nak pergi?

Biar saya yang pergi cari kepala Ong Bak!

Saya tahu di mana Don tinggal.

Nasib kampung Nong Pradu ada dalam tangan kamu.

Ini azimat suci yang mengandung herba Ninpat.

Datuk saya beritahu kalung ini dulunya milik Kru Dam.

Simpanlah sedekat hati.

Ini alamat Don.

Dan tolong berikan surat ini untuk Humlae.

Ting,...

...pastikan awak selamat bawa pulang Ong Bak ke kampung kita.

Ini ada sedikit wang untuk perjalanan awak.

Semua harapan kami ada di tangan awak.

Ini pemberian ibu saya sebelum dia meninggal.

Wan, jaga nenek baik-baik.

Saudara-saudara,...

...sumbangkan apa yang anda termampu.

Untuk perjalanannya.

BANGKOK

Tak guna, saya kalah!

Sini!

Awak hantar siapa untuk berlumba ni? Kita dah kalah jauh.

Ini adalah perlumbaan. Ada menang, ada kalah. Biasalah tu.

Awak pengalah terburuk.

Awak hantar perempuan berlumba dengan saya?

Saya memang perempuan, jadi kenapa?

Awak tahu dengan siapa awak bercakap?

Malangnya awak berlumba tak selaju mulut awak.

Awak tak guna!

Ini 10.000 bath. Bakinya saya ambil sebagai jaminan hutang awak.

Saya bayar bunga setiap bulan, takkan itu belum cukup.

Berilah lebih lagi, supaya saya boleh bertaruh lagi.

- Ambil atau tinggalkan. - Eloklah dari tiada langsung.

Hei, bagi sini.

Awak dah dapat duit. Beri ubat itu untuk anak buah saya.

Ubat itu kan boleh dapat bila-bila, di mana saja.

Kenapa nak ambil kepunyaan saya?

Ubat itu terlalu kuat untuk awak semua.

Tak payah ambil, okey?

Tak guna!

Itu pun awak, George.

Mana bahagian saya? Cepatlah. Saya terburu-buru ni.

Si penyangak, Ai Peng itu dah tahu rancangan kita.

Dia dah ambil semua duit.

Apa? Kalau nak buat lawak, rasanya itu tak kelakar.

Tengok, tengok muka saya ni!

Awak ingat saya buat sendiri?

Janganlah sentuh, sakit!

Malang betul nasib awak. Bagaimana dia boleh tahu?

Lupakan, awak ada 200 baht?

Tunggu. Bayar dulu, pinjam kemudian.

Awak yang selalu ambil bahagian duit itu.

Tapi tak pernah berkongsi dengan saya.

Awaklah yang rosakkan!

Saya rosakkan? Jadi saya bodoh dan awak cerdik la?

Ai Peng beri masa 3 hari untuk bayar...

...atau dia akan belasah saya!

Humlae.

Betul ke awak, Humlae?

Salam.

Dia kawan awak ke?

Apa maksud awak? Dia panggil awak kan.

Awak kenal budak kampung ini?

Awak tak kenal saya? Ting, dari Nong Pradu.

Betul, saya tak kenal awak.

Saya tak kenal awak. Awak faham, bodoh?

Saya masih ingat. Awaklah Humlae.

Humlae? Nama apa begitu? Nama paling teruk pernah saya dengar.

Pergi sebelum saya tendang bontot awak.

Tenanglah, Humlae,...

...George, maksud saya.

Pergi dari sini.

Pergi dari sini.

- Apa nama kampung awak tadi, Nong...? - Kampung Nong Pradu.

Baiklah. Saya pergi dulu ya, budak-budak Nong Pradu.

Awak berdua tentu mahu berbual.

Dia muncul, dan awak nak pergi pula.

Pergilah, tapi berilah duit sedikit.

Pergi beli ubat.

Selamat tinggal, Humlae.

Dengar, budak kampung. Pergi balik tempat asal awak

Humlae, ayah awak ada kirim surat untuk awak.

Saya tak kenal awak, pergi!

Ini rumah saya. Lupakan pasal tadi.

Tutup pintu, jangan biar nyamuk masuk.

Maaflah pasal tadi.

Awak tahu, kampung kita dalam masalah besar.

Don dan anak buahnya dah curi kepala Ong Bak.

Ayah awak beritahu saya untuk cari awak.

Untuk bantu saya.

- Saya ada alamat Don. - Simpanlah dulu.

Pergi mandi dan bersih-bersihkan diri. Mari, mari.

Mari, ini bilik mandi. Masuklah.

- Lepas itu kita boleh... - Nanti-nantilah. Ini tualanya.

Masuklah. Saya akan buka lampu.

Sabun di sebelah kiri, ubat gigi di sebelah kanan.

Dan jangan sampai bersepah atas lantai.

Hello, Muay?

Jumpa saya di gelanggang tinju jalan Khoasan.

Masih sempat nak bertaruh untuk Ali?

Semuanya.

Mana azimat itu?

Ketua kampung dah ubah fikiran dan tak mahu jual.

Jadi saya ambil saja kepala Ong Bak, bos.

Ini patung Dewa di kampung itu, bos. Mereka memuja-Nya.

Awak cuma buang masa.

Ini sekadar batu buruk.

Awak memang bodoh.

Buang batu ini dari pandangan saya.

Sebelum saya betul-betul marah.

Anak buah awak buat awak kecewa ke?

Dan petarung awak, Pearl Harbour...

...akan terima penangan kamikaze dari petarung saya, Ali.

Awak nampak begitu yakin sekali.

Kalau awak rasa petarung awak mampu menang, naikkan taruhannya.

Saya tak menghalang.

Hubungi saya bila-bila masa, sayang.

Pertarungan seterusnya, jika awak masih berminat.

Mungkin awak mahu naikkan taruhan.

Pemenangnya, Pearl Harbor!

Tak guna!

Pearl menewaskan 3 orang!

- Sial! - Siapa seterusnya?

- Mana duit saya? - Apa?

- Mana duit saya? - Mana saya tahu?