هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
Scandal Makers (2008) ลูกหลานใครหว่า ป่วนซ่าส์นายเจี๋ยมเจี้ยม
นัมฮยอนซูกับช่วงเวลายามบ่ายครับ
สายที่เข้ามาคุยกับเราวันนี้ ฮัลโหล...
- รู้มั้ยคะว่าผู้หญิงมีสัมผัสที่หก - ผมก็ว่าอย่างงั้นน่ะครับ
ฉันน่ะจับได้คาหนังคาเขาเลย เขาจับมือแล้วก็หอมแก้มยัยเด็กรุ่นน้องน่ะค่ะ
อ้าว โรงเรียนเดียวกันเหรอครับ ทำไมมันไม่ยอมไปกินไกลหน่อยครับเนี่ย
ก็มันชุ่ยน่ะสิ
- เฮ้อ... อยู่กันนานวันเข้าหางก็โผล่ - คุณอีอันนา เรียนอยู่ที่ไหนครับเนี่ย
โรงเรียนประถมอึงอัมค่ะ
ผมประกาศแจกทุนการศึกษา ผ่านรายการนะครับ
สำหรับนักเรียนที่สอบตก อกใหญ่ใจถึง...
ฮัลโหล รายการนัมฮยอนซูค่ะ
ผมยังเห็นด้วยนะครับกับความคิดที่ว่า...
ผู้ชายเรานั้น ความรับผิดชอบ ย่อมสำคัญที่สุดเลยนะครับ
- คุณฮวังจองนัมอยู่ในสาย - สายถัดไปครับ
โอ้... โทรเข้ามาอีกแล้วนะครับเนี่ย
เจ้าของสถิติเรื่องฮอตฮิตที่สุด... ในเว็บบอร์ดของเรา
ซิงเกิ้ลมัม ผู้โด่งดังของยุคนะครับ คุณฮวังจองนัม ได้ต่อสายเข้ามา
คุณฮวังจองนัมครับ
- นี่ค่ะ - อ่อ... เสร็จแล้วเหรอ
- ฮัลโหล ว่าไงครับ - ดีค่ะ
สวัสดีครับ คุณจองนัม
- ค่ะ - ยินดีที่ได้คุยกับคุณนะครับ คุณจองนัม
เอ่อ นี่เป็นครั้งแรก... ที่คุณโทรเข้ามาในรายการ ใช่มั้ยครับ
คุณอยู่ข้างนอกเหรอครับ
- ฉันกำลังจะไปพบพ่อค่ะ - ในที่สุดก็จะพบท่านซะที
เป็นการตัดสินใจที่ยอดเยี่ยมมากเลยนะครับ
- คิดอย่างนั้นเหรอคะ - ของมันแน่อยู่แล้วครับ
ตั้งแต่คุณส่งเรื่องเล่าเข้ามาเมื่อสามเดือนก่อน ผมแนะนำไปหลายอย่างแล้ว...
คุณต้องไปหาพ่อของคุณให้ได้นะครับ
ถ้าคุณไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อก็ไม่เป็นไรหรอก แต่ถ้าคุณรู้ล่ะก็ ควรรีบไปเจอเขา
- ฉันควรจะไปใช่มั้ยคะ - ก็ต้องไปสิครับ
คุณจองนัม ถ้าเกิดพบคุณพ่อแล้วเนี่ย อยากทำอะไรให้ท่านเป็นอย่างแรกเหรอครับ
ทำอะไรให้ดีล่ะคะ
เอ่อ ผู้ชายใช้ชีวิตลำพังก็ต้อง...
ทำอาหารให้กินสิครับ สามมื้อในหนึ่งวัน
ตอนเช้าตื่นขึ้นมา ก็จะมีกับข้าววางรอเขาอยู่บนโต๊ะอาหาร
เขาจะซาบซึ้งมากเลยล่ะครับ
- ฉันจะทำให้ได้ค่ะ - ว้าว น่าอิจฉาจังเลยครับ
คุณจองนัม ถ้าได้เจอคุณพ่อของคุณแล้ว อยากทำอะไรอีกเหรอครับ
ฉันอยากจะร้องเพลงค่ะ
ร้องเพลงเหรอครับ
จะบอกว่าคุณอยากจะเป็นนักร้องเหรอครับ
- คุณจองนัมร้องเพลงได้ด้วยเหรอเนี่ย - ค่ะ ได้นิดหน่อย
เราอยากจะฟังเพลง... จากคุณจองนัมสักครั้งนึงน่ะครับ
เฮ้ย เตรียมเพลงไว้ เดี๋ยวร้องล่ม
แต่เวลาของเราใกล้หมดแล้ว อย่าร้องดีกว่านะครับ
อ้าว หมดเวลาไม่ต้องแล้ว
เอ่อ... คุณรู้เรื่องการประกวดของเราใช่มั้ย การร้องเพลงออกอากาศน่ะครับ
- ค่ะ ฉันทราบค่ะ - ต้องลองสมัครดูนะครับ
ถ้าเป็นผู้ชนะการแข่งล่ะก็...
เราจะผลักดันคุณ ให้ฝันของการเป็นนักร้องน่ะ ไม่ไกลเกินปลายนิ้ว เหมือนดันดาราน่ะครับ
ต้องมาสมัครให้ได้นะครับ
- ค่ะ - ครับ สุดท้ายแล้วคุณจองนัม...
ช่วยฝากอะไรถึงคุณพ่อสักนิดนึงสิครับ
ลูกชายของฉันชอบเดินละเมอ ไม่ต้องตกใจ
เท่านี้ล่ะค่ะ
ครับ เอ่อ...
เดี๋ยวนี้เด็ก ๆ เป็นโรค... เดินละเมอกันมากเลยล่ะครับ
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกนะครับ อย่าให้เดินละเมอตกตึกก็พอแล้ว
เอ่อ เราจะคอยเรื่องเล่าจากคุณ ส่งมาเรื่อย ๆ นะครับ
ขอบคุณมากที่โทรเข้ามาหาเราในวันนี้ครับ คุณจองนัม
ขอบคุณค่ะ
หญิงสาว วัยเพียงยี่สิบสองปี...
ต้องเลี้ยงลูก... แทนที่จะถักทอความฝันของเธอ
และตอนนี้คุณพ่อของเธอ คงพร้อม... จะมอบอ้อมกอดอันอบอุ่นให้แก่เธอแล้ว
รวมถึงหลานชายที่น่ารักของเขาด้วย
รายการนัมฮยอนซู กับช่วงเวลายามบ่าย
ขออวยพรคุณจองนัม
ขอให้คุณและครอบครัว จงมีแต่ความสุขตลอดไปนะครับ
โอ๊ย... บอกให้ไปก็ไป ยัยบ้าเอ๊ย
นี่ ตาพ่อคนนั้นจะทำยังไงนะ ลูกสาวไม่พอ ยังมีหลานอีกคนนึงด้วย
เรื่องเหลือเชื่ออย่างนี้จะมีที่ไหนอีกวะเนี่ย
พี่เองก็ระวังตัวเอาไว้เถอะ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะงานเข้า
นี่... ฉันน่ะขั้นเทพขนาดนี้แล้ว ป้องกันอย่างดี ไม่มีไข่ทิ้งเรี่ยราดหรอกน่า
เอ่อ ว่าแต่ว่าเย็นนี้มีงานอะไรอีกบ้างล่ะ
- วันนี้มีถ่ายโฆษณาหมูชุบแป้งทอด - โอ้ สุดยอด
"ช่วงเวลาทำอาหารที่แสนสนุก"
"หมูชุบแป้งทอดจากฝีมือคุณแม่"
"ทอดในน้ำมัน กรอบนุ่ม อื้ม..."
"ไม่ว่าใครก็ลองทำดูได้ง่าย ๆ"
"ฉันก็ทำได้ เหมือนฝีมือคุณแม่"
"หมูชุบแป้งทอด"
- คัท โอเค - โอ๊ย เบื่อเด็ก
- โอเค... เด็ก ๆ เก่งมากจ๊ะ - โอ๊ย เบื่อ ๆ ๆ
- ซูจิน มานี่เร็ว...เป็นอะไรมั้ยลูก - แม่คะ
- โอ๋... ไม่เป็นไรจ๊ะ - ใช้ได้มั้ยผู้กำกับ
นี่ ก็บอกไว้ก่อนแล้วไง ว่าไม่เอาเด็กอมมือแบบนี้น่ะ
ฉันชอบเด็กแบบไหน แกก็รู้ไม่ใช่เหรอวะ
ต้องเกินสิบเจ็ด
เออนี่ เรื่องคิมจุนยองกับคลิปฉาวน่ะ ไปถึงไหนแล้วตอนนี้
ก็เป็นข่าวไปเรียบร้อย โดนตัดออกจากงาน ถูกลงโทษ
- แล้วก็ถูกลอยแพไปเลย - ไอ้หมอนี่มันก่อเรื่องคาว ๆ ไว้เยอะ
สื่อคงจะตีข่าวสนุกไปเลยสิ หลายอย่างที่มันเคยทำไว้น่ะ
ไอ้นักข่าว บงพิลจุง...
หมอนี่คงสนุกกับข่าวนี้ไปเต็ม ๆ
หมอนี่เชี่ยวชาญเรื่องล้วงลับตับแตก แหกชีวิตดารา
อย่างงี้คิมจุนยองก็เละไปเลยสิ ใช่มั้ย
มันแน่อยู่แล้ว
ฉันเพิ่งเห็นไอ้ตุ๊กแกจอมล้วงตับแว่บ ๆ
พูดถึงผี ผีก็มา
โอ้... หวัดดีครับ คุณนักข่าวบง ลมอะไรหอบมาถึงนี่ไม่ทราบครับ
อ๋อ ก็ไม่ไงหรอก ได้กลิ่นแหม่ง ๆ แถวนี้ก็เลยมา
กลิ่นแหม่ง ๆ อะไรกันน่ะ
โธ่ ไม่มีหรอก เอ่อได้ข่าวว่า... คุณเลือกวันแต่งงานแล้วไม่ใช่เหรอ
อืม... ฤดูใบไม้ร่วงน่ะ
- ผมจะแต่งเมียแล้ว - โอ้ ใครจะซวยขนาดนั้นนะ
ว่าแต่... ตอนนี้คุณกำลังล้วงลับตับแหก เรื่องคิมจุนยองเขาอยู่ใช่รึเปล่า
ก็ยังเสียวอยู่ว่าจะโดนดาราเตะอยู่เนี่ย
นักข่าวที่ตามจิกความจริงให้คนรู้น่ะ ก็ต้องเสี่ยงมือเสี่ยงเท้ากันบ้าง
โดนเตะโดนตื้บเป็นเรื่องธรรมดา ชิว ๆ
โดน ๆ ก็รับไปเถอะ
แต่เท่าที่ผมเห็นคุณไม่เคยมีข่าวฉาวเลย
- ปิดเก่งเหมือนกันนี่ - อย่างผมต้องปิดบังอะไรกันเล่า
ว่าง ๆ ก็เขียนข่าวฉาวให้ผมบ้างสิ
อยากขึ้นหน้าหนึ่งน่ะ เผื่อจะมีงานนอกเข้าเยอะ ๆ
เมื่อวันอาทิตย์ที่แล้ว...
- คิมจุนยองมีคลิปฉาวหลุดออกมา... - ถึงจะดูมาดขรึม ๆ...
...ตอนอ่านข่าวก็ยังเซ็กซี่อยู่ดีนะ
แน่นอน ผมต้องดูคุณอยู่น่ะสิที่รัก
เออนี่ ผมบอกรปภ. ไว้แล้ว ว่าจะมีญาติมาหานะ
คืนนี้... ผมจะให้คุณตกเป็นทาสรักของผม คอยดูสิ
- เธอเป็นใครเนี่ย - คุณใช่มั้ย
- ใช่อะไรล่ะ - นัมฮยอนซู กับช่วงเวลายามบ่ายน่ะ
ไม่ใช่...
คือ ฉันว่าเธอ...
เธอคงมาหาผิดบ้านแล้วล่ะ
ฉันคือ จองนัม
- ใครนะ... - จองนัมไง ฮวังจองนัม
- ก็แล้วไงล่ะ - ที่ส่งเรื่องไปรายการวิทยุ
ซิงเกิ้ลมัม
โอ้... เอ่อคุณ...
คุณฮวังจองนัมน่ะเองเหรอครับ
คุณหาคุณพ่อไม่เจองั้นเหรอ แล้ว ๆ ๆ คุณมาทำไมที่นี่ล่ะ
- ฮวังโบคยอง เป็นแม่ของฉัน - แล้วไง
- คุณไม่รู้จักเหรอ - ต้องรู้ด้วยรึไงล่ะ
- คุณต้องรู้จักสิ - ฉัน... ฉันคิดว่าไม่นะ
ตอนม.3 คุณนัมฮยอนซู
มีพี่สาวอยู่บ้านข้าง ๆ
อายุมากกว่าห้าปี
ประสบการณ์ครั้งแรกของนัมฮยอนซู
หรือผู้หญิงคนนี้ จะเป็นลูกสาวของเราอย่างนั้นเหรอ
ฮวังจองนัมคนนี้ หน้าเหมือนพี่สาวข้างบ้านเด๊ะเลย
เหมือนมาก ๆ เลย ใช่เหรอ
ตอนนั้นพ่อคุณอยู่ม.3 แล้วใช่มั้ยครับ ว้าว ไวไฟนะเนี่ย
พี่สาวข้างบ้าน และแม่สาวหน้าบ้านคนนี้
คุณต้องไปตามหาพ่อให้ได้ คุณต้องไปหาเขาให้ได้
ต้องไปให้ได้ คุณต้องไปหาพ่อคุณให้ได้...
คุณต้องไปหาพ่อคุณให้เจอ
คุณต้องไปหาพ่อคุณให้ได้ ไปหาพ่อคุณ ๆ
ไป ๆ มา ๆ...
ทักทายสิจ๊ะ คุณตาหนูไง
- คุณตาครับ คุณตา - ไม่เอา รับไม่ได้ ๆ
- ถูกเด็กจูออนตามหลอกหลอน - รับหน่อยนะ
- อย่าตามมา...ไม่เป็นคุณตา ๆ - คุณตา ๆ
อย่าตามมานะ เดี๋ยวเตะเลย อย่านะ ๆ ๆ
อพยพเถอะลูกหลาน อพยพเถอะเร็ว
มานี่เลย มานี่ทั้งตัวใหญ่ตัวเล็กด้วย ตัวใหญ่มานี่ มา ๆ ๆ
- ไปอยู่ในห้องก่อนเลย...เข้าไปอยู่เงียบ ๆ - เดี๋ยว
ฟังฉันให้ดีนะ ใช้เวลาไม่นานเหรอก
อยู่เฉย ๆ เงียบ ๆ ห้ามออกมาเด็ดขาด เข้าใจมั้ย เงียบกริบเลยนะ เข้าใจมั้ย
- แต่ว่าถ้าเขาปวดฉี่... - ปล่อยราดไปเลยสิ
ขอร้องล่ะ งานนี้ถึงเลือดเชียวนะ เงียบ ๆ เฉย ๆ นิ่ง ๆ นะ
ดูคุณสิ เหงื่อท่วมเชียว
ในที่สุดก็เปิดจนได้นะ
กำลังสร้างบรรยากาศเหรอคะ
แหม... ห้องสวยจัง
คือว่าวันนี้ ผม...
วันนี้...
ฉันจะสนุกสุดเหวี่ยงเลยดีมั้ย
กลิ่นของคุณทำให้ฉันละลาย
เราทำแบบนี้ทั้งยืนดีมั้ย
นั่นมัน... หุ่นยนต์ดูดฝุ่นน่ะจ๊ะ
อ่างอาบน้ำน่ะจ๊ะ ผมเปิดน้ำทิ้งไว้
แหม... เปิดรอไว้ด้วย
- ฉันไม่ใจง่ายเหรอกนะ - จริงเหรอ อย่า อย่าหันไปมอง ๆ เดี๋ยวช็อค
ผมมีเรื่องสำคัญในตู้...
จะบอกให้คุณรู้ภายในวันนี้
พูดสิคะ
เราเลิกกันเถอะ
เซ็กซี่กลับไปแล้วเหรอคะ
ฟังนะ ฉันจะพูดแบบช้า ๆ ชัด ๆ ฟังให้ชัดเจนนะ
ฉันชอบแบบเร็ว ๆ
- ว่ามาสิคะ - ฟังนะ...
เราต้องพิจารณาถึงสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างมีสติ
- เธอแม่สาวน้อย... - ฉันเป็นแม่คนแล้ว
โอเค เป็นแม่ก็ได้นะ
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เรื่องแม่ แต่ ๆ... เป็นเรื่องพ่อที่คอจะขาด
บางครั้งจะมีคนแบบที่ว่า พอส่งเรื่องมาแล้ว...
ฉันรับฟังจนพวกเขาสบายใจ
จนเหมาเอาว่าฉันเป็นเพื่อน เป็นพี่ชายเป็นลุงของเขาเอ่อ...
- แล้วก็เป็นพ่อด้วย - มันใช่ที่ไหนกันเล่า
ฉันจะมีลูกสาวโตขนาดนี้ได้ยังไงกัน โอ้ บ้าจริงเลย
โอเค สำหรับเรื่องพี่โบคยองข้างบ้าน ที่ต้องกลายเป็นแบบนั้นมันน่าเศร้า...
ที่ชีวิตเธอต้องกลายเป็นแบบนี้
เมื่อกี๊ฉันถึงได้ร้องไห้ เป็นบ้าเป็นหลังยังไงเล่า
แต่ฉันกับพี่โบคยองเขาก็แค่...
แค่ครั้งเดียวเองนะ ครั้งเดียวฉันจำได้แม่น
ครั้งเดียวจริง ๆ นะ มันจะเชื้อแรงอย่างงั้นได้ยังไงเล่า
แล้วฉัน ยัง ๆ...
Speed Scandal (Scandal Makers / Kwasok scandle / Gwasok seukaendeul) subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.