Hwajung (화정)

Subtítulos por Wilmucia

¡Muchacha! ¡Está en su sano juicio!

¿Cómo se atreve? ¿No sabe que lugar es este?

¿Qué?

¿Esta muchacha?

Su alteza:..

Dama de la corte Jeong...

¡¿Siendo solo una dama de la corte, aún se atreva a hablarme así?!

¡Soy una dama de la corta que está esperando a convertirse en concubina real!

Dama de la corte Jeong, ¿está bien?

Su alteza.

¡¿Qué acaba de hacer ahora?!

La sirviente de Su Alteza no sabe modales así que la le enseñe.

¿Qué?

Su Alteza, ya que estoy aquí, aprovecharé para decirle unas palabras

¡Dama de la corte Jeong!

La razón por la que hago esto es porque sé que son los pensamientos del rey.

Así... escuche.

Su Alteza me disculpo, pero su conducta es excesiva.

Por lo tanto, ¿por qué no se interesa en sus asuntos como una dama de la corte real que es?

Haga bordados y refine su conducta como una dama real.

En este palacio, ¿ qué otra dama realeza...

... se entromete como usted en asuntos de la nación y en los derechos del rey?

¡Usted muchacha! ¡Usted muchacha!

Solo un momento. Espere, dama de la corte Jeong.

Su Alteza.

¿Seguir las normas de conducta de las damas reales?

Sí... le recordaré esas palabras.

Me olvidé por un momento que tenía esos deberes.

Por lo tanto, dama de la corte Jo, hoy estoy en el palacio real.

Como princesa de este país, le voy a enseñar ya que no sabe todavía las reglas de palacio.

Usted... ¡no se atreva a tocar a una dama de la corte que está por encima de usted!

Su Alteza.- Especialmente, soy princesa de la nación, y usted solo es una pequeña criada de primer rango en la corte.

Delante de mí, ¡sin mi orden no se atreva a levantar la cabeza delante de mí!

De ahí, le dejaré saber hoy exactamente el estricto código de conducta del palacio real.

Dama de la corte Jung, arrastre fuera a esta muchacha.

¿Qué?. ¿No me oye?

¡La castigaré personalmente por sus crímenes sacándola inmediatamente!

¿Arrastrarme fuera? ¡Usted no me puede hacer eso?

Tonterías. La princesa tiene derecho a hacerlo siempre.

¿Qué están haciendo todas?

¡Arrastren a esta muchacha inmediatamente y prepárense para su castigo!

Sí.

Estas personas... ¡Suéltenme!

¡¿Quieren morir?!

¡No me pueden hacer esto a mí?

¡Suéltenme! ¡Voy a ser la concubina real!

¿No dejaran que me vaya? ¿Quieren morir?

¡Suéltenme!

¡Muchachas! ¡¿No me van a soltar?!

¡Estoy esperando para convertirme en la concubina real!

Episodio 32

¡Vaya e informelo rápidamente a la reina!

Sí.

¿Qué?

¿Así que la princesa está castigando ahora a la dama de la corte Jo?

Sí, Reina Real.

¿Qué debemos hacer?

Su Alteza, la reina viuda está aquí.

Déjenla entrar rápidamente.

Reina.

Reina viuda.

Su Majestad.

Haga entrar inmediatamente a la princesa.

Su Majestad... pero eso...

... no es posible en este momento.

¿Qué?

¿Imposible?

¿Ahora incluso está cuestionando mis palabras?

¡No, Su Majestad!

¡Eso no es todo!

No... en este momento, la princesa está con la dama de la corte Jo...

¿Qué?

¿La dama de la corte Jo? ¿Qué está haciendo la princesa?

Su Majestad, ahora está en las habitaciones de la reinas.

Contésteme.

Si se trata de las habitaciones de las reinas o de las relaciones exteriores...

La princesa... ¿qué hace esa muchacha de nuevo?

Por lo tanto, ¿el evento se convirtió en un lío?

Ni siquiera hable de ello, padre.

Aquellos ciudadanos que fueron mimados por la princesa gritaron y...

... el rostro de su Majestad se oscureció.

¡Oh, Dios Mío!

¿Para que los cuartos de la princesa terminen con los impuestos?

¡¿Está la princesa en su sano juicio?!

¿Qué pasa con nosotros?

Lo sé.

Ahora... esto se extenderá por toda la capital.

Si Su Majestad y nosotros no tomamos alguna medida,

... seremos comparados con la princesa y las quejas de la gente caminaran hasta el cielo.

Van por nosotros. Aparentemente están tratando de empujarnos a salir.

Padre. Mi señor.¿Han oído?

Hay un escándalo en el recinto real.

La princesa está castigando a la dama de la corte Jo, que está apunto de convertirse en la concubina de su Majestad Real.

¿Qué?

No... ¿ ahora qué tipo de tontería es esta?

¡Padre! ¿Seguro que la princesa no está loca?

¿Qué clase de tontería es esta ahora?

¿Por qué exactamente?¿Por qué?

Voy a ir a los aposentos de la princesa.Lo haré personalmente.

Arrastraré a la princesa fuera.

Su Majestad, no puede. Por favor.

Usted... ¿no sabe por qué la princesa está siendo así?

¡Ella me está tratando de ridiculizar!

Ahora... incluso toco a Yeo Jeong... a plena luz del día.

Su Majestad.

Su Majestad perdone, pero es algo en lo que usted no debe involucrarse.

Reina Real.

Ya mire lo que estaba pasando.

El arrogante comportamiento de la dama de la corte Jo fue inadecuado y...

es la regla del recinto real que se establezca un castigo.

¿Y qué?

¿Me está diciendo que me quede quieto?

¿Qué es Reina Real? ¿Está usted celosa?

¿O también se ha pasado al lado de la princesa?

Su Majestad.

¡Reina Real a un lado!

¡En realidad es a la princesa a la que debemos castigar y no a la dama de la corte Jo!

No puede, Majestad.

Si usted desea hacer eso, entonces por favor castigueme a mí primero.

¿Qué está diciendo?

Ya he autorizado el castigo.

Su Majestad, que la princesa castigue al malhechor está legítimamente justificado en este momento.

¡Reina Real!

Mi Señor, ¿qué debemos hacer al respecto?

¿Debo reunir al personal del Inspector General, oficina de censores y oficina de asesores especiales?

Dejarlo solo.¿Es eso posible?

Si hacemos eso, solo hará que los rumores se extiendan.

Pero...

¿golpear a la mujer del rey, Yeo Jeong?

El incidente de hoy es un ejemplo...

la princesa está dibujando una línea muy fina y distanciándose, sí...

es así, aceptaré eso.

¿Oíste?

La policía Real se involucró, y delante de todos los agentes judiciales.

La azotarán. - Pero por supuesto, ella es culpable.

¿Cómo puede ella esperar a vivir después de hacerlo?

Pero la dama de la corte Jo, será la concubina real...¿Cree qué su Majestad se quedará quieto?

¿Qué va a hacer la princesa?

Dios... algo a sucedido. Algo grave a sucedido.

Princesa Real, el Real Distrito Policial castigará a la Dama de la Corte, Lady Jo, quien se atrevió a cometer un delito grave.

Comience.

¡Pongan a esa muchacha sobre la mesa de azotes!

Sí, señora.

Vamos. ¿No me van a soltar?

¿Creen que estarán a salvo después de hacer esto? ¿Creen que el Rey las dejará en paz?

¡Cállate, muchacha! ¿Debería también quemar tu boca?

¡Tu delito también puede ser castigado con la muerte rasgando en partes tus extremidades!

Sí, eso es cierto criada de palacio Jo.

El delito que cometió como sirvienta del palacio debe ser castigado con la muerte.

Aunque leí hace unos días en los antiguos escritos de Confucio de la Seokyeong desde China

que por lo que hizo en lugar de ser azotada en las pantorrillas deberías ser colgado como un ejemplo,

sin embargo, solo te castigaré con azotes.

Así que ten en mente, criada de palacio Jo.

Esto es a la vez una bendición y una oportunidad que le estoy dando.

Debe aprender su lección de hoy, para cumplir con los estrictos códigos del palacio real. Tómelo en cuenta.

¿Qué están haciendo? ¡Arrástrenla hasta la parte superior!

¡Suelten! ¡Suéltenme!

¡Suéltenme! Lo haré yo misma.

Parece que todavía no ha reconocido su delito.

Teniente de la Dama de la Corte, sea muy estricta con ella.

¡Comiencen!

Uno.

Dos.

Tres.

Tu moza, sólo espera y ve.

Yo . . Yo . . ¿crees que olvidaré esta humillación que enfrento hoy?

Te los devolveré 100 veces, 1000 veces pero.Princesa... moza.

Ah, así que ¿está diciendo que es blanca, maliciosa, astuto, la perra consiguió ser azotada profundamente?

Sí, probablemente está desmayada de dolor por ahora.

Lo manejó el real precinto policial.

Dios, lo siento tan refrescante.

Mis diez años de antigua indigestión parece haber desaparecido.

A mi también. A mi también. ¡Mi pecho está tan fresco como mi cabeza!

Esa persona... ¡siempre movía mi cabello, cada vez sucede algo!

Eso es lo que quiero decir.

Sólo resístelo hoy.

Siempre estamos frustrados, pero esto es una noticia tan refrescante que no habíamos tenido en mucho tiempo, ¿verdad?

Por supuesto. Su Alteza hizo un buen trabajo.

Aigo, esa maliciosa, astuta, perra no sólo merecía los azotes, sino ella necesita ser decapitada.

¿Cómo se atreve a comportarse mal, cuando ella solo es un criada de palacio? Solo lo haría...

Eso es lo que quiero decir. Incluso abofeteó a una dama de la corte.

Deberían haberla matado también por eso, pero Su Alteza la salvo.

¡Qué absurdo!

No importa que tan retorcido el mundo se ha convertido. ¿Cómo puede una criada de palacio comportarse tan mal?

Incluso antes del cambio político, Su Alteza no estaba muy encariñado con ella.

Por lo tanto, ella debe haber sentido seguramente que necesitaba mantenerla bajo control.

Debería. No es algo que solo puede pasar por alto.

Pero...

Aún estoy un poco preocupado, padre.

Tuvieron una situación hoy y entonces al agregar la situación de la criada de palacio Jo allí también...

Su Majestad estará en desacuerdo y no tolerará el incidente de hoy.

Entiendo. Sal.

Sí.

Pero Su Alteza, ¿qué está planeando hacer que usted está así?

¿Por que sigue tratando de ir por el camino más estrecho?

Princesa.

Madre.

¿Sabe lo qué hizo, verdad?

Sí. Lo hiciste bien.