American Rust

‫"في الحلقات السابقة..."

‫قرابة الساعة السادسة والنصف من مساء الأمس

‫عُثر على (بيت نوفيك) ميتاً ‫وهو شرطي سابق في قسم (بويل)

‫كانت جزمته اللعينة على ظهري ‫في الليلة التي اعتُقلت فيها

‫حميتُك مرات عديدة يا (بيت) ‫ما عاد بوسعي مساعدتك

‫- هل تطردني؟ ‫- (فرانك)، أريدك أن تؤكد على هذا

‫وبخاصة من أجل التصور العام للأمور

‫أريد أن يتم إغلاق مسرح الجريمة هذا بالكامل ‫حتى يتم جمع كل ذرّة دليل

‫ويبقى السؤال، مَن هو الشاب ‫صاحب الشعر الطويل واللحية؟

‫- ما حالة إطلاق سلاحك المشروط؟ ‫- من الناحية التقنية، انتهى البارحة

‫- آمل أن يكون بولك نظيفاً ‫- لا أتعاطى المخدرات

‫أتعاطاها منذ وقت طويل ‫بحيث أنني ما عدت أذكر حالتي الاعتيادية

‫هل أمعنتِ التفكير في أوراق النقابة؟ ‫هل ستوقّعين معنا؟

‫- متى عدت؟ ‫- هذا الصباح

‫اشتقت إلى هذا واشتقت إليك

‫استدر وانظر خارج نافذتك

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫ما الذي يحدث يا (آيزك)؟

‫أتيت إلى المنزل، اتصل أبي في منتصف الليل ‫وقال إنك سرقت المال منه ورحلت

‫(آيزك)، أصغِ إلي

‫اتجه غرباً، كما قد خططت

‫ارحل عن هذا المكان واذهب إلى تلك الكلية

‫هل تعتقد أنّ هذا ممكن حقاً بعد ما حدث؟

‫"دليل"

‫"(بيتر نوفيك)"

‫"مواليد الخامس من يوليو، 1974 ‫جريمة قتل"

‫"قبلة المرأة العنكبوت"

‫"مال زوجك موجود هنا بالكامل ‫يمكنك العودة إلى ديارك الآن"

‫"لا أصدق أنك ما زلت تعدّينها، تباً لك"

‫تباً لك أنت أيضاً يا (آيزك)

‫- (لي)؟ ‫- (آلي)، الوضع سيئ هنا

‫لقد رحل (آيزك)، تخلى عن أبي ‫وحالة المسكين أسوأ من ذي قبل

‫عليّ أن أجد مكاناً له أو دار عجزة ‫أو ممرضة تعيش معه، لا أعرف

‫يمكنني القدوم على متن أول رحلة إليك

‫ليس الآن، هذا لطيف من قِبلك ولكن لا

‫- سأهتم بالأمر ‫- دائماً ما تفعلين ذلك

‫لذا...

‫احتسي كوباً من القهوة وتنفّسي ‫وستكونين بخير، اتفقنا؟

‫لا يملك أبي إلا ظروفاً للقهوة

‫- ظروفاً للقهوة؟ ‫- أعني...

‫- مثل ظروف الشاي، وإنما تحتوي على البنّ ‫- لا بد من أنك تمزحين

‫لم أتعرّف إلى والدك بعد ولكن...

‫ما زلت أعتبره من عائلته

‫لديك بطاقة (أميركان إكسبرس) ‫استخدميها متى شئتِ

‫شكراً لك

‫اشتقت إليك يا (آلي)

‫- فعلاً ‫- نعم

‫وأنا اشتقت إليك

‫أحبك، اتفقنا؟

‫كثيراً

‫اتفقنا

‫ماذا لدينا عن صديق (نوفيك) ‫من صورة كاميرا المراقبة؟

‫العديد من الناس لا يملكون أي فكرة عنه

‫وأنا أيضاً

‫- وأنت لم تجد شيئاً أيضاً؟ ‫- هذا ما عنيته بـ"وأنا أيضاً"

‫وهل أبلغتَ المأمور (ديلوكا) بذلك؟

‫فعلتُ ذلك لتوي ‫أفعل كل ما تقولينه يا (سو)

‫إنني أحرص على أننا نتذكّر هيكلية العمل هنا

‫- هل كل شيء بخير هناك؟ ‫- آسف

‫نعم، حسناً

‫توفي (بيتر نوفيك) جرّاء ضربة حادة

‫مؤخرة جمجمته مكسورة ‫والفص الجداري لديه مكشوف

‫هل يُعقل أنه قد وقع واصطدم بشيء ما؟

‫- أشك بهذا، لما نجم عن السقوط قوة كافية لكي... ‫- أريد أن أرى الجثة

‫- أنت... ‫- أرِني الجثة يا (تاكر)

‫من أثر الندوب على وجهه ‫أرجّح أنه تعرّض إلى لكمة أولاً

‫وجزيئات الصدأ في شعره تشير إلى تعرضه ‫إلى غرض معدني على مؤخرة جمجمته

‫- ربما أداة قديمة من المصنع؟ ‫- هذا محتمل

‫هذه هي الجريمة الأولى

‫لن نحدد شيئاً بعد قبل أن نعرف ‫ماذا كان يفعل (بيت) في المصنع

‫كشف فحص السموم عن وجود خليط من المخدرات ‫الكوكايين والأوكسيكودين

‫حتى أنني وجدت أثراً لغلاف قرص (فينتانيل) ‫في وجنته وبطانة معدته

‫المرحلة الثالثة من القصور الكلوي ‫التليّف الكبدي

‫- وماذا يعني هذا؟ ‫- كبده وكليتاه في حالة متدهورة

‫من الواضح أنه كان يتعاطى المخدرات ‫منذ زمن طويل

‫يؤسفني أن أقول إنه حتى لو لم يُقتل ‫كانت المخدرات ستقضي عليه في النهاية

‫- منذ متى تعتقد أنه كان يتعاطاها؟ ‫- منذ سنوات عديدة

‫رأيت مدمنين مزمنين ‫كانت لهم نتائج مشابهة في فحوصات السموم

‫أيها الرئيس (هاريس) ‫متى أعفيت (نوفيك) من مهامه؟

‫منذ 6 أشهر

‫مهلاً، اصطحبته إلى جمعية المدمنين المجهولين ‫وأعنته على تقسيم مواعيدها مع جدول عمله

‫وظل ممتنعاً عن المخدرات لفترة طويلة ‫لمَ أدافع عن نفسي حتى؟

‫لأنك سمحتَ لشرطي يتعاطى المخدرات غير القانونية

‫بالبقاء ضمن السلك ‫خلال فترة التعامل مع آفة المخدرات

‫إن أردتِ توجيه التهمة إليّ ‫تعرفين أين أعمل

‫- (تاكر)، هل انتهينا من العمل هنا؟ ‫- أعتقد ذلك، نعم

‫إذاً أيها المأمور، إن لم يكن لديك مانع ‫أود إعادة أغراض موظفي السابق الشخصية إلى أرملته

‫هل أنت موافق على الطريقة ‫التي أقضي فيها صباحي؟

‫- نعم أيها الرئيس ‫- شكراً لك

‫طاب يومكم جميعاً

‫تحدثت للتو مع المدرب (دولي)

‫أظن أنه منفتح على فكرة إعادتي إلى عملي

‫- بدا صادقاً جداً حيال ذلك ‫- هذا جيد

‫عليه تجربة الأمر أولاً ‫ولكنها على الأقل خطوة بالاتجاه الصحيح

‫كنتِ محقة حيال إعادة حياتي إلى مسارها الصحيح

‫لذا أشكرك على هذا

‫حسناً

‫أظن أنني تركت سترة بدلتي في منزلك ‫ربما عليّ أن أعرّج عليك لأخذها

‫(بيلي)، أعتقد أنّ (آيزك) رآنا ليلة البارحة

‫ماذا؟ كيف تعرفين هذا؟

‫لأنه ترك كل المال الذي أخذه ‫على سلالم الشرفة حيث كنا تماماً

‫يا إلهي!

‫لمَ لم يحتفظ بالمال فحسب؟

‫المقصد هو أنه رآنا

‫اسمع، لقد عدت إلى هنا لكي أصوّب الأمور لأجل أبي ‫ومن ثم عليّ الذهاب إلى داري

‫أنت في دارك

‫أعني (نيويورك)

‫إلى زوجي

‫(بيلي)، لا أحاول إيذاءك

‫كلما تقولين اسمي، وكأنك تكسرين أحد أصابعي

‫لا يمكننا أن نفعل ذلك مجدداً

‫لم يكن هذا رأيك ليلة البارحة

‫عليك نسيان أحداث ليلة البارحة

‫ولكنني أذكرها

‫هل تقصدين أنك ما عدتِ تكنّين لي المشاعر؟

‫أريدك أن تبقى بعيداً عني

‫أرجوك ألا تتصل بي مجدداً

‫مرحباً، لديّ مشتريات في الصندوق

‫متى وصلتَ إلى المنزل؟

‫قبل قليل، ذهبت للجري

‫- هل أكلت؟ ‫- لا

‫- هل تريدني أن أحضّر لك بعض البيض؟ ‫- لستُ جائعاً

‫كيف جرت الأمور ليلة البارحة؟ ‫رأيت تغادر المكان مع (لي)

‫بخير

‫حقاً؟

‫كم ستبقى في البلدة؟

‫ليس مطوّلًا، ليومين

‫لطف منها أن تزور والدها أخيراً

‫- هل ستراها مجدداً؟ ‫- أمي، توقفي...

‫سأقول هذا للمرة الأخيرة

‫احترس

‫فهمت، اتفقنا؟

‫- إنها امرأة متزوجة ‫- نعم، وأنت كذلك

‫- (ديل) ‫- مرحباً يا (بام)

‫آمل ألا يكون هذا توقيتاً سيئاً

‫(بيت) الصغير، تفقد شقيقك

‫لديّ بعض من أغراض (بيت)

‫- ماذا؟ ‫- تفقد شقيقك

‫لدي سكاكر (ساور باتش كيدز) في الدرج

‫أعدها إلي!

‫- لقد احتفظ بخاتمنا ‫- نعم، لقد فعل

‫الآن!

‫ذلك السافل اقتحم شقتنا وسرق شاشة التلفاز المسطحة ‫وجهاز عرض الأقراص ولكنه احتفظ بخاتمنا

‫وصليب والده

‫آمل أن يمدّك هذا ببعض العزاء

‫- أمي! ‫- عليّ الذهاب

‫(بام)، هل يمكنني...؟ ‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً

‫هل رأيت (بيت) يوماً مع هذا الشاب؟

‫- لا، مَن هو؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة

‫هل تشاركتِ أنت و(بيت) باقة للهاتف الجوال؟

‫كنا نفعل، ولكنني أقصيته منها... ‫(بيتر)، بحقك! ساعدني

‫لمَ تسأل؟

‫فكرت في تفقد من كان (بيت) يتصل به ‫في الأسابيع القليلة الماضية

‫ومَن كان يقضي وقته معه

‫أتعلم يا (ديل)؟ أتمنى لو أنك كنت قلقاً حياله هكذا ‫حين كان على قيد الحياة

‫تدهورت حالته حين طردتَه

‫وبدأ يتعاطى المخدرات بكثرة ‫وأنفق كل أموالنا

‫والآن، عليّ أن أجمع من فتات ما تبقى ‫لكي أدفنه بشكل لائق

‫عليّ الذهاب

‫يا لهذا الإهمال!

‫طوال قرون، حكم القانون الإنكليزي ‫وفقاً للمعتقد السائد بأنّ...

‫وتفسير ذلك بلغة لا تزال حية هو...

‫- "استخدام المرء لملكيته" ‫- "استخدام المرء لملكيته"

‫"بشكل لا يضرّ ملكية غيره"

‫- أبي؟ ‫- والآن، مَن يستطيع أن يخبرني بالتعليل...

‫أبي؟

‫أبي؟

‫هل أنت بخير في الداخل؟

‫- أنا بخير، أنا بخير! ‫- أنا لا أنظر وإنما...

‫- ارفع رأسك ‫- اتركي...

‫افعل ذلك فحسب

‫حسناً

‫- آسفة ‫- لا تتحدثي معي

‫آسفة يا أبي

‫نعم، قد تستغرق الإجراءات قرابة أسبوعين

‫- هل يمكنك تسديد المال وانتظار التعويض؟ ‫- كلا، سيتم رفض بطاقتي

‫- وسينفد مني عقار (زايفلو) غداً ‫- حسناً، سوف...

‫سنجرّب هذا

‫يمكنني منحك عيّنتين لأسبوعين ‫وإن كان يستطيع طبيبك منحك جرعة أسبوع

‫فينبغي بذلك أن ينهي فترة عسرك

‫وإن لم يحصل هذا، اتصلي بي ‫وسنتدبّر حلاً

‫شكراً يا عزيزي، أنت الأفضل

‫وأنت ظريف أيضاً ‫ولكنني لن أحرجك

‫- أيها الرئيس (هاريس) ‫- سيدتي

‫أنت تعمل كالقدّيسين

‫نعم، وأنا والأمّ (تيريزا)

‫ونحن نكسب مقداراً مماثلاً من المال

‫لدي شيء لأجلك

‫هل هذا لك؟

‫نعم، بنسبة 50 في المئة

‫أين كل أقراص الـ(بينزيدرين)؟ ‫هل تخفف منها أيضاً؟

‫بالغالب، ما عدا حين يكون قد جافاني النوم ‫وأكون مضطراً إلى معرفة مَن قتل أحد عناصري

‫نعم، حسناً

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا مضطرب

‫ولكن قد تكون عدة أسباب مسؤولة عن لذك

‫هلا تخبرني ما الذي ننظر إليه؟

‫(فينتانيل)

‫إنه يذوب في الوجنة ‫إنه ذو تأثير قوي، من أين حصلت عليه؟

‫من غارة على تاجر مخدرات ‫لمَ يُستخدم؟

‫لحالات الألم المبرح الذي لا يمكن لعقار ‫أوكسيكودين تسكينه، مرضى السرطان