My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Meu Colega de Quarto é um Gumiho

Senhorita Dam? O que a traz aqui no meio da noite?

Estou me mudando para cá por enquanto.

Vamos morar juntos novamente.

Vou torná-lo humano, senhor.

Sim. O quê?

O senhor acabou de dizer sim, certo? Vou usar meu antigo quarto.

Eu cheguei aqui, mas e agora?

A verdade é que não é a energia humana que faz a Pérola ficar azul.

A energia humana é apenas uma forma de satisfazer a fome.

Outra coisa deixa a Pérola azul.

É a humanidade.

Humanidade?

O quê? Aonde ele foi?

Como ele pôde desaparecer depois de apenas dizer isso?

Peguei você.

Por que você saiu? Eu não terminei de falar.

Você é uma garota forte.

Você também fez isso da última vez. Você não pode sair só porque acabou de falar.

Você enganou o meu senhor por quase mil anos.

Você não pode simplesmente ir embora depois de jogar esse mistério em mim.

- Há algo que eu quero. - O quê?

E você tem que fazer acontecer.

Podemos conversar, senhorita Dam?

Eu preciso desfazer as malas primeiro.

Vamos conversar primeiro.

Está bem.

Tudo bem. Deve haver uma razão pela qual o espírito da montanha

apenas me disse.

O que a senhorita quer dizer com vai me tornar humano?

Eu já disse que não posso te dar a minha Pérola.

Eu não preciso da sua Pérola.

Então como?

Bem, vou ter que encontrar um jeito

de torná-lo humano agora.

Acho que cabe ao senhor transformar a Pérola em azul,

mas cabe a mim transformá-lo em um humano decente.

O senhor não sabe nada sobre humanidade.

Então vou te ensinar enquanto vivemos juntos.

É verdade, mas a senhorita disse que ficou cansada.

- A senhorita queria viver uma vida normal... - Eu estava mentindo.

- Mentindo? - Eu não quis dizer isso.

O senhor continuou me evitando,

então fui um pouco longe demais para segurá-lo.

Achei que eu precisava ser como uma raposa para pegar uma raposa.

Mas acho que eu estava errada.

Só preciso tratar de alguém de quem gosto com amor.

Então, vai me dar permissão para morar com o senhor?

- Mas... - Sua rejeição está rejeitada.

A vida não é tão complicada.

Vamos pensar em uma forma simples e simplesmente fazer.

Por favor?

Parece que o senhor está dizendo sim.

Isso significa que me deu permissão.

Já é tarde, então vamos continuar mais tarde.

Boa noite.

Senhorita Dam.

Podemos ambos dormir na sala de estar?

O quê?

Eu só quero dormir enquanto converso com a senhorita.

E também não há cobertor naquele quarto.

Não?

Essa é a cara que sempre me faz dizer sim.

O que você disse ao seu irmão?

Eu disse que iria ficar na casa da Soo Kyeong.

Ah, e

sobre como o Jae Jin caiu da escada...

Eu sei que não foi o senhor.

Eu posso compreender isso.

Eu amo isso.

O quê?

Como a senhorita confia em mim.

E como está aqui ao meu lado. Eu amo isso.

E? O que mais o senhor ama?

Como me pergunta se dormi bem.

E

como a senhorita come qualquer coisa deliciosamente.

E

o seu sorriso.

E a senhorita?

No meu caso,

quando começamos a morar juntos,

eu disse que queria um yum woon sen, e mesmo que não coma nada,

o senhor saiu procurando por toda a vizinhança para conseguir um pouco para mim.

Fiquei muito emocionada naquela época.

Certo, quando eu tive cólicas menstruais fortes,

o senhor saiu para o projeto de encontros no meu lugar.

E

quando eu estava preocupada com meu futuro,

o senhor me levou a um museu e me confortou.

Em tempos como esses, pensei que o senhor fosse muito mais humano do que eu.

Por favor, continue a me mostrar esses lados.

Se começarmos com coisas pequenas, isso pode funcionar.

Coisas pequenas?

Ah, eu quis dizer que espero que possamos continuar a nos dar bem.

Esta não é uma boa ideia.

Por que não? Somos um casal agora.

Se ficarmos separados, não seremos diferentes de antes.

Mas e se eu tirar sua energia...

Nossa, pare de falar sem parar sobre minha energia.

- Estou preocupado em colocar a senhorita em perigo. - O senhor não vai.

Ficaremos bem, então vamos dormir.

Boa noite.

Isso definitivamente parece perigoso.

Não.

Pense em outra coisa. Tenha bons pensamentos.

Shin Woo Yeo, pense em outra coisa. Sim, algo bom.

~ Episódio 14 ~

Bom dia, dormiu bem?

Ei. Sim, dormi bem.

Não aparenta.

O senhor parece muito cansado.

Não, eu dormi o bastante.

De qualquer forma, sua casa é tão grande,

então fiquei um pouco assustada quando dormi aqui sozinha.

Mas não foi nada assustador dormir perto do senhor.

- Podemos fazer isso todos os dias... - Não.

Um dia dessa tortura foi suficiente.

Que tortura?

Espere, eu ronquei?

Não, não é...

Não é que tenha roncado.

- Estava rangendo os dentes. - O quê?

Tudo bem. Acontece.

Eu cerrei meus dentes a ponto de ser uma tortura?

Isso me faz ranger os dentes.

Sim?

Senhorita Dam?

Ah, eu sabia que algo estava faltando.

Era isso.

Estou feliz que esteja aqui.

Eu estava muito preocupado que nosso relacionamento

terminasse lá.

Preparei o café da manhã.

Venha.

Sim. Deixe-me pensar em uma forma de torná-lo humano rapidamente,

assim essa felicidade pode durar muito tempo.

O que está faltando nele?

Espere, ele preparou o café da manhã com suas péssimas habilidades culinárias?

É ramyeon.

Lembrei-me de como você comeu isso naquela manhã,

então preparei apenas de acordo com a receita, sem falhas.

- Está bom? - Claro.

Espere, ele está tentando dividir uma embalagem?

Talvez ele não tenha se tornado humano por causa do pensamento desumano

de que dois podem compartilhar a mesma embalagem...

Eu já fiz o jjajang ramyeon.

Você parece gostar de muitos sabores.

Ele tem um caráter tão perfeito.

Ele não tem absolutamente nenhuma falha.

Sente-se.

Então, o que o impediu de tornar-se humano até hoje?

Ele é atencioso e sabe o que é certo e errado.

O que a humanidade realmente contém?

A razão pela qual a palavra coreana "humano" é uma mistura de "pessoa" e "relacionamento",

é porque os humanos nascem em relacionamentos entre pessoas,

e são seres que devem viver em vários relacionamentos com outras pessoas.

Seres que devem viver em vários relacionamentos com outras pessoas.

- Olá, professor Shin. - Olá.

O senhor está aqui para encontrar material de pesquisa?

Sim, algo assim.

Parece que ele se dá muito bem com outras pessoas.

Professor, se ainda não almoçou, quer se juntar a nós?

Não posso.

Não muito bem, eu suponho.

Dam, quando nos encontraremos para o clube?

Não vamos fazer o esboço da revista?

Na verdade, eu estava procurando alguns materiais na biblioteca.

Vamos nos encontrar hoje. Vou para a sala do clube agora.

Poxa, como posso encontrar uma forma?

- Uma forma de quê? - Minha nossa.

O senhor me assustou!

Tem algo te incomodando?

Não.

Certo, posso chegar um pouco tarde hoje.

Tenho que ir em uma reunião do clube.

Eu queria ir para casa juntos.

Estarei em casa logo depois.

Te vejo em casa.

"Te vejo em casa"?

Por que vocês dois estão aqui?

Você disse que estava na biblioteca. Estávamos perto, então viemos te encontrar.

De qualquer forma, o que quis dizer com

você irá vê-lo em casa?

Bem, é que...

Vamos fazer a revista na casa dele.

Na casa dele?

Todos nós?

Sim, todos nós.

Ele tem um monte de referência em casa,

então vai mostrar esses livros para nós como professor responsável pelo nosso clube.

Verdade?

- Obrigada, professor. - Obrigada.

O senhor é um verdadeiro educador.

Obrigada.

- Obrigada. - Obrigado.

Tudo bem.

Isso é legal, não é?

Professor, com todo o respeito,

por favor, nos dê licença.