Palm Royale

ПО РОМАНА "Г-Н И Г-ЖА АМЕРИКАНСКИ ПАЙ" ОТ ДЖ. МАКДАНИЪЛ

1949 Г.

Талант. В света на конкурсите за красота е важно какво можеш.

И докато съперничките ми въртяха палки,

аз блестях с нещо по-загадъчно и магично.

Древното изкуство на измъкването.

Хари Худини не би могъл да стъпи на малкия ми пръст.

Каква прелест .

Не е ли много младежка? - Какво говориш. Та ти си момиченце.

Грейман! Имам нужда от помощ.

Това Евлин Ролинс ли е? - Рамото й е схванато и не стига ципа.

Минутка само.

Обувки.

Бонжур.

Най-сетне. Закопчай го. - Боже.

В Палм Бийч Евлин Ролинс беше копирана повече от Библията.

Винаги беше изискана и на ниво.

Неистово исках да приличам на нея.

Този брокат ми пълни сърцето.

Грейман, ще ми донесеш ли броката?

Това Максин Симънс ли е?

Спокойно. Спретнах я като невръстна проститутка.

Размислих. Нека видя "Малкълм Стар".

Момент.

"Невръстна проститутка"? - Каза млада и грациозна.

Грейман, искам като нейния тоалет.

Моля те. - Добре.

Щом е така. - Благодаря.

Новото макси на г-н Стар.

Гледай. Като близначки сме.

Тоалетите ни са от една материя.

Тази пола ми харесва. Или пък панталон?

Пола или панталон? - Това е пола панталон.

Грейман. Донеси ми "Галанос".

"Фабиани".

Един "Скакалец", моля.

Да, божествена е. Опаковайте я и ми донеси "Оскар де ла Рента".

"Оскар"!

Обожавам "Скакалец". Опитвал ли си?

Сметана и мента. Много приятно разхлажда устата.

Божествена.

Гарсон.

Да не изтърсиш някоя глупост.

Без глупости, Максин. - По една във всеки цвят.

Грейман.

Кого трябва да убия, за да облека това?

Кротко, мила.

Оставих я за корекции за Плажния бал на Норма, ала уви.

Как е Норма? - Много мило, че питаш.

Нещата не са добре. С Дъглас се молим за чудо по два пъти на ден.

Какви примерни католици. - Роднина ни е.

Роднина, която не си виждала от 20 години? - С Норма си пишехме редовно.

Естествено.

Съпругът ти не е ли в стая до Норма в "Дестини Вистас"?

Доволен ли е от храната?

Грейман, изпрати покупките в дома ми. - Разбира се. Веднага.

Какво казах? - Спомена сенилния й шишкав съпруг.

Направих гаф, нали?

Мога ли да поправя грешката си? - Един съвет. Не се подмазвай.

Това го умея.

Евлин или ти е приятелка, или непримирим враг.

Не си навличай гнева й.

След емболията на Норма думата на Евлин Ролинс

е закон в Палм Бийч.

Как ще платиш? - Приемате ли чекове?

Около милион, повечето млади хора,

ще се включат в днешния мораториум срещу Виетнам.

За последно. Евлин има превъзходен вкус.

Много е скъпо. Иначе не бих го направила.

Не искам да излагам себе си или теб.

Здравейте. - Добро утро.

Леля ви изкара тежка нощ.

Лекарят каза, че емболът е стигнал до белия дроб.

Със съпруга ви се подгответе.

Не мислех, че ще е толкова скоро. Бяхме в процес на опознаване.

Тези са последните.

Ще се върна да ги откупя. - Побързайте.

МОТЕЛ "САГА"

Къде беше? Притесних се.

Отбих се при Норма.

Как е старата кранта? - Трябва да се подготвим.

Явно си го направила.

Изкупила си "Уърт Авеню".

В клуба има много събития. Трябва ми тоалет за всяко.

Не е нужно да се доказваш.

Като стана дума.

Какво ще кажеш да се прекръстим на Делакорт?

Но аз съм Симънс. - Както и Делакорт.

Не ти ли харесва как звучи? Делакорт.

Това име носи много негативи, Макс.

Мятай куфара в колата, красавецо.

Твой ред е. - Още не сме взели парите.

Да се върнем в Атланта, докато дойде време.

Няма да се върна.

Добре.

Току-що ме приеха в клуба, Дъглас.

А и искам да остана да се грижа за Норма.

Предложих да си сменим името, за да се впишем по-лесно.

Нали не искаш женичката ти да се върне в долнопробната Атланта,

при условие че се очертава по-добро бъдеще тук?

Важно е ти да си щастлива.

Извинете, г-жо Симънс! - Съжалявам, отиваме на летището.

Звънях в стаята ви. За сметката.

Г-н Делакорт лети! - Г-жо Симънс!

Бон шанс, приятелки!

Добър ден, г-жо Симънс.

Делакорт. Г-жа Дъглас Делакорт.

Свиквай с това.

Направи ми един "Скакалец".

Нали помниш как го обичам? - Разбира се.

Значи смятате да останете?

Съветвам те да поръчаш каса от какаовия ликьор.

Смятам да изпия реки от този коктейл.

Не избързвате ли малко за временен член?

Моля? - Първият месец е пробен.

За да преценят другите дали се вписвате.

После ще ви трябват двама поръчители.

И нито едно вето. - Благодаря. Ще го изпия до басейна.

Ето те, Дайна. На втора страница.

И ти си тук, изгледаш прелестно.

Това новият "Блясък" ли е?

Да не ви го носят по-рано?

Свободно ли е?

Това е Франко. Шезлонгът е негов.

Г-жо Ролинс.

Такава хубава чанта не бива да стои на земята.

Някъде се смята за лош късмет.

Приятелко, ще ми дадеш ли вестника?

Това е мъчително. - Остави ме, моля те. Благодаря.

Ако няма да го четеш, може ли?

Здравей, приятелко. - Мери!

Ще дойдеш ли довечера? - Довечера?

На "Фиб-Бид" - търга за фиброзата. - Да, горките хора.

Било като да дишаш под вода.

Онова е кистозна фиброза. Тази е на черния дроб.

Вече бяха заели цироза.

Тук пише, че си събрала добра сума, Дайна.

С гордост ще кажа, че събрахме 200 000 долара.

Впечатляващо. - Благодаря.

Ти докъде стигна, Мери? - Да, докъде?

Досега сме събрали 190 000 долара.

Но ще съберем много повече на аукциона.

Изглежда така, сякаш е състезание. - Какво грозно изказване.

Мразиш ли щедростта, Максин?

Не я мразя. Обичам я. Обичам щедростта.

Бих искала да даря нещо за аукциона, Мери.

За да дариш, трябва да купиш маса. Съжалявам, не аз измислям правилата.

Ще купя маса. Обичам масите. Колко може да е една маса?

10 000 долара, защото е в последния момент.

Да, разбирам.

Не е проблем.

Нося си чековата книжка. - Хубаво!

Добре е, когато си в клуба.

Май току-що стигна 200 000 долара.

Ако сметките ми са верни.

Благодаря. - Не, аз ти благодаря за поръчителството.

Благодарение на теб поръчителките ми станаха две.

Остава още една.

С удоволствие.

Хубаво е да даряваш.

В "Палм Роял" ако дадеш повече, получаваш повече.

Какво от това, че имах място до басейна, щом никой не искаше да седи до мен?

Здрасти!

Какво прави съпругата на Дъги Симънс самичка?

Не, стой. Аз ще дойда при теб.

Аз съм Пери Донахю.

Половинката на Дайна.

Не те видях на приема й. - Дъглас каза, че сте били съученици.

Честито за назначението.

Дайна много се гордее.

Все за нейния Пери говори.

Посланик в Люксембург.

Това просто е толкова европейско.

Нали?

Кажи ми какви са Никсънови в живота.

Пат е забавна. Прекалява с чашката.

Не бих предположила.

Дъги тук ли е, или... - Лети за някъде.

Вие, момчетата, все сте на път, и ни оставяте да се развличаме сами.

Мъжът ти разправял ли е какви ги вършехме едно време?

Дайна? - Да.

Да поканим жената на Дъги за един мач.

Не мога.

Не си нося екипа. - Ще си купиш.

С Максин ставаме трима, Пери. - Права е.

Ехо! Едуардо!

Ела. Присъедини се към нашата тройка.

Става ли? - Да.

Дайна, толкова е неудобно. Ти, аз, съпругът ти и бившият ти любовник.

Млъквай и играй. Нали можеш? - Малко съм изгубила форма.

Прави като мен, линда .

Аз съм учил Дайна на всичко.

Линда? - Означава "красива".

Ти почваш, момко.

Искам да видя за какво си давах парите. - С удоволствие.

Обичам те. - Може ли да играем?

15-0.

Леле, бива ви.

Да му се не види.

Стой. - Еди, извинявай.