Princess Sakura: Forbidden Pleasures (桜姫)

Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ IDFL™ SubsCrew

Apa artinya itu, Putri Sakura?

Ini pasti saudaraku.

Atau mungkin saudariku.

Perempuan yang cantik, dialah Putri Sakura.

Putri bangsawan Samon Yoshida.

Dia merupakan reinkarnasi Putri Sakura.

Setiap lelaki yang menginginkannya.

Akan lengket padanya.

Putri Sakura..

Tolong!

Percuma saja kau teriak, takkan ada yang mendengarmu.

Tubuhmu bilang, biarkan orang masuk!

Tolong hentikan!

Bukan begitu rencananya.

Aku akan ambil keperawananmu.

Jika benar kau reinkarnasi Putri Sakura.

Kita dapat permintaan dari, keluarga Nakano.

Pewaris mereka, sepertinya menyukaimu.

Dia ingin kau jadi istrinya.

Kau tampak tak senang?

Iya, Ayah.

Ada lelaki lain yang kau pikirkan?

Tidak ada.

Ini adalah harta keluarga Yoshida.

Camar Gulir ini pemberian Shogun.

Kebanggaan dan kehormatan, keluarga Yoshida harus di junjung tinggi.

Kau mengerti?

Ya, Ayah.

Maafkan aku...

Ada sesuatu yang mengganggumu?

Permainanmu sangat aneh hari ini,

...dan berirama penasaran..

Kalau begitu, kita sudahi saja.

Tn. Yoshida!

Tuan Putri menghilang!

Kemana dia?

"Musim Panas di tahun yang sama"

"Tempat hukuman Kozukahara"

"Berada di luar kekuasaan Shogun"

Mendekatlah semuanya!

Kalian lihat kepala di penggal, karena kutukan!

Bagaimana dengan kepala kita?

Kembang neraka rumah bordil,

...akan mekar merasuk sanubarimu!

Surga dunia dalam rumah neraka!

Rumah Neraka...

Hanya orang luar yang berpakaian seperti itu...

Aku dari neraka sungguhan.

Haha lucu, tolong minggirlah.

Kabar tentang pelacur yang hebat, membawaku kemari.

Putri lonceng angin.

Apa benar dia hebat seperti namanya?

Tapi sangat berisik saat terangsang.

Apa itu benar?

Ya, tapi kau harus sabar.

Butuh 3 hari untuk bisa menemuinya.

Para tamu akan pulang!

Aku akan kembali. / Terima kasih.

Silakan datang lagi, Kami akan buat kau laksana raja!

Biar kuperkenalkan mereka padamu!

Itu Onatsu, Osen..Osan...Oman,

...dan Oshichi.

Kenalkan Si bidadari dari neraka.

Yang itu...

Berikan padaku.

Luar biasa!

Lonceng angin.

Suara apa itu? Indah sekali.

Aku janji akan kembali untukmu.

Manis sekali.

Bisakah aku minta tolong?

Katakan saja. Akan kulakukan untukmu.

Aku mencari sebuah tato.

Tato?

Ya.

Seorang lelaki bertato.

Dengan gambar lonceng seperti ini.

Apa yang kau inginkan darinya?

Kau mencintainya?

Bukan, aku ingin balas dendam.

Dia telah mengambil semuanya dariku.

Aku benci padanya.

Oh, punggungku! Capek sekali!

Tubuhku remuk tak henti, bekerja siang dan malam.

Kapan terakhir kau dapat pelanggan?

Kau tak dapatkan satupun kemarin!

Berhentilah gila! Teruskan saja mengepel!

Kenapa mereka tak mempekerjakan, seseorang untuk bersih-bersih?

Bahkan tenda juga harus kita yang bersihkan!

Tak masalah. Aku tak keberatan.

Aku suka kerja keras.

Kalian dengar itu? Dia benar-benar hebat!

Kau sudah 2 bulan berada di sini,

...dan kau masih saja pura-pura.

Dia tak lahir sebagai pelacur sepertimu!

Sialan!

Diamlah semua!

Oshichi.

Aku mencoba untuk tidur.

Aku tak ambil kesempatan seperti, lazyass yang kerjanya tidur seharian!

Maafkan aku, Oshichi.

Aku bosan mendengar lonceng angin!

Kau selalu ribut masalah tongkat-samping!

Maksudmu, tendangan menyilang.

Apa itu?

Kau pikir dirimu seorang ratu!

Cobalah dapatkan lebih banyak pelanggan!

Kau yang memintanya!

Hentikan!

Menjauhlah dariku!

Kau tak layak sebagai primadona!

Ayo.

Saatnya berpesta!

Nikmatnya..!

Oh, tapi aku tidak tahan lagi..

Mungkin kau suka gaya begini!

Aku tak sanggup lagi!

Jangan bergerak! Pura-puralah jadi orang mati.

Tak perlu menunggu lalu lama untuk, putri lonceng angin. Silakan yang berikut..

Hei!

Putri lonceng angin, kau di mana?

Ternyata kau reinkarnasi Shiragiku-maru!

Aku keluar masuk namun, tetap saja belum bisa bertemu kau!

Aku bisa membawamu kembali, dengan lompatan tebing tinggi!

Jangan ribut!

Rupanya kau di sini, Putri lonceng angin!

Kau sudah terlalu jauh, Biksu!

Berani sekali kau masuk rumah, neraka tanpa uang!

Jika aku melihatmu lagi, akan kuberikan kau untuk makanan kura-kura!

Aku sudah menyentuh benda kotor!

Kau kenal dengannya?

Dialah Biksu yang coba bunuh diri, bersama kekasihnya.

Biksu melakukan hal seperti itu? Siapa gadisnya?

Masih anak-anak.

Putri seorang budak bernama Shiragiku-maru.

Tentu saja!

Itulah yang dia katakan.

Sang anak akan dikorbankan di kuil,

...dia lalu bergegas menyelamatkannya.

Akhirnya melompat melalui tebing, bersama sang Biksu.

Sang Biksu berhasil diselamatkan, namun tidak bagi si anak.

Mungkin dia pikir putri lonceng angin, adalah reinkarnasi anak itu.

Kau membuatku terkesan dengan pengetahuanmu.

Putri lonceng angin.

Mungkinkah dia anaknya sang budak...

...yang menjelma menjadi, seorang putri di tempat tidur.

Cukup menarik!

Aku ingin tahu lebih banyak.

Keluarlah, jika kau menginginkannya.

Aku tak akan pergi sebelum, bisa bersamanya.

Aku ingin hidup lebih lama.

Baiklah..

Kapan bisa bertemu dengannya?

Kapan itu?

Kapan aku bisa bertemu dengannya?

Kapan aku bertemu dia?

Celaka!

Harapan satu-satunya cuma, bercinta dengannya.

Kemungkinan dia akan ingat...

Dia adalah reinkarnasi Shiragiku-maru.

Aku ingin melihatnya.

Aku ingin melakukan itu dengannya...

Hei Biksu!

Apakah putri lonceng angin itu, memang luar biasa?

Ya. Dia tak berasal dari bumi.

Apa dia hantu?

Tidak, dia seorang bidadari.

Siapa di sana?

Siapa itu?

Kamu lagi!

Ouch, panas!

Kita ada pelanggan!

Masuklah.

Lewat sini.

Siapa sebenarnya yang kau mau?

Aku mau putri lonceng angin.

Uh...bagaimana ya?

Aku ingin menyetubuhi si lonceng angin.

Oh, tapi Tn..!

Aku tahu semua harus menunggu, tiga hari untuk menyetubuhinya.

Tapi dia sedang bersama pelanggan saat ini...

Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.

Tak masalah dengan itu!

Benarkan, Oshichi?

Katakan sesuatu!

Dia adalah pelangganmu.

Menjauhlah!

Dia adalah putri lonceng angin.

Rupanya kau!

Kau lupa padaku?

Kenapa kau ada di sini?

Indah sekali!

Cepatlah!

Erangan itu...

Itu dia!

Erangan tak tertahankan!

Seolah bukan dari bumi...

Sungguh mempesona.

Tapi dia masih bersama pria itu!