Eddie the Eagle

“根據真實故事改編”

帥啦，我的新紀錄

我是冠軍

“1973年”

喂

小子，你想溜去哪？

羅馬，我要在奧運憋氣

你最好帶這鐵盒去裝金牌吧

媽，謝啦，我得走了

玩得開心

泰瑞 -幹嘛？

他又要去參加奧運了

喂

你瘋了嗎？

我跟媽說了我要去參加奧運啦

我可以憋氣快58秒

是喔？這樣吧

你上車吧，我們一路憋回家

路程大概一分鐘

艾迪，奧運金牌這件事

搞得我有點受不了

我半夜摸黑冷得要死開車到處找你

我本來應該好好在家幹嘛？

看百戰百勝嗎？

沒錯

他們抱著一隻大狗，加油

動作快

這禮拜迷彈珠，下禮拜迷憋氣

小子，你要這樣到什麼時候？

等我變成奧運選手為止 -這樣啊

跟爸爸說晚安 -爸，晚安

兒子，晚安

“奧運特輯”

媽，晚安 -心肝，晚安

伸展沒問題

好，現在把腳趾往內彎，好嗎？

好乖，謝謝，你得放鬆

別亂爬樹也別亂跑，好嗎？

他的膝蓋還在復原 -好

感覺還好嗎？

很好，非常好

夠了

聽好，不要再鬧了

兒子，你永遠沒完沒了

跟我去學當水泥工

這樣你就不會整天胡搞了

這樣我要怎麼參加奧運？

艾迪，你不是當運動員的料

早安 -薛里，好嗎？

今天，我要完成一個北極點畫

我剛剛說啥？ -覆盆子漣漪？

不是覆盆子漣漪

是北極點畫，我的強項

我做工程的商標

你應該花一整天好好學

爸，你太有才了

他這下又要去哪了？

你說的對，我永遠進不了奧運

我要前進冬奧

“冬奧會”

“根據艾迪愛德華茲生平改編”

“男同學晉級區域滑雪冠軍賽”

“本地少年拿下季軍”

各位先生女士

我要鄭重向各位介紹

英國冬奧選委會主席達斯汀塔杰

“1987年”

喬治，謝謝

各位午安，感謝大家蒞臨

為英國體育共襄盛舉

各位進入企業經營的新紀元

就如同英國也展開體育的新紀元

今天，本人很榮幸

能為各位介紹

英國奧運滑雪隊的14位年輕選手

懇請大家的贊助與支持

成就他們的夢想

進入1988年卡加利冬奧

這個大好契機需要新型態運動員

各位也值得…

最好的回報

抱歉，我認錯，是我不好

大家對不起

喬治…

還要香檳嗎？

愛德華茲，你今天引起不小的騷動

很好，我就想這麼做

我想你我都知道

你跟國家隊就走到這裡了

我們恐怕無法讓你去選拔賽

不過你繼續訓練吧

放眼92年奧運

塔杰先生，那是五年後的事

我現在就準備好了

你並沒有準備好

我的成績不輸給這些人

速度不是全部的重點

是要看你念的是什麼學校吧？

艾迪，老實說

你永遠不是奧運的料

再會

你想取得資格

滑雪沒什麼前途吧？

滑雪選手能賺多少錢？

稅後淨賺多少？

有退休金嗎？應該沒有吧

拿點有用的證照吧 -對，爸

我懂你的意思

你從我脫離尿布以後就唸到現在

我會照做

好樣的

好小子

“奧地利冬季滑雪趣”

我替你沖了一杯好茶

媽，謝了

不滑雪了嗎？

那沒什麼前途吧？

完全放棄？

對

我該開始賺錢了

那你快把髒工作服拿下來洗吧

你之後要穿

“重點在於結果，不在於開始”

跳台滑雪可說是最壯觀的高山項目

偉大、違反重力

結合了力、平衡與膽識

充滿了高度危險

如同伊卡洛斯與牛頓雙雙發現

凡事有上必有下

德國加米什舉世知名的訓練營

聚集了跳台滑雪的世界菁英

“芬蘭飛人”麥提尼凱寧

正在示範其中技巧

“倫敦 英國奧委會總部”

不好意思讓你失望了

但英國沒有奧運跳台滑雪隊

一個人都沒有？

沒有，最後一次…

英國最後一次有跳台滑雪選手

是1929年的事了

在這裡，赫多木尼

他的成績是22.9公尺

英國短期內也沒有組隊打算？

除非木尼先生復出

但他在1975年死了，所以沒有

太可惜了

媽，我的紫色背包去哪了？

在樓梯底下 -謝謝

幹嘛？你要去露營嗎？

沒有，我要去德國

教練快出發了

兒子，那你的資格認證咧？

爸，抱歉，我得去滑雪

別再搞這套飛機了

不好意思

等等

我要怎麼跟你的老師交代？

跟他說我有新計畫 -新計畫？

什麼計畫？

我要當奧運跳台滑雪選手

不…

你是鬧我的吧？

爸，我又不是要去學芭蕾

這還是滑雪啊

只是比較高而已

你說個英國跳台滑雪選手來聽聽

我啊

艾迪愛德華茲

我要當一人小隊

誰要付這一大筆開銷？

我不要讓你媽再受這種罪了

法警成天來敲門、搬沙發

你還害我得開露營車去幹活

那是髒的 -我知道

我們三年沒度過假了

你媽很喜歡去黑潭度假

泰瑞，我不喜歡黑潭 -爸

我保證沒問題的

我會解決

他會摔斷脖子

我才要扭斷他的脖子

你真的要再淌一次渾水？

那個世界不想接受你

這話老掉牙了吧？

爸，你是要告訴我

你小時候都沒有過夢想嗎？

當然有，我又不是石頭做的

你從來沒說過，那你的夢想是什麼？

我想當水泥工

爸，掰 -好，兒子，掰

“國際跳台滑雪訓練營”

“德國 加米什”

你是“芬蘭飛人”

你是麥提 -對啊

你想要簽名嗎？

好，麻煩你

車票

那個我不簽

麥提，掰

早安