Hymn of Death (사의찬미)

حالا آروم شدی؟

بله

شما درد نداری؟

من خوبم

دروغ نگو ، کتکت زدن

رسیدیم ، اینجا خونه ی ماست

تویی ، شیم دوک؟

پدر

ببخشید ، زیاد چیزی نداریم تا ازتون پذیرایی کنیم

... راستی

چه بلایی سر صورتت اومده؟

یه زخم کوچیکه ، نگران نباشید

ولی شبیه یه زخم کوچیک نیست

ببخشید آقا ، شما چه رابطه ای با خواهر ما داری؟

... ما

ادبت کجا رفته ، گی سونگ؟

ببخشید ، برادرم یه کم نا بالغه

بیا اینجا

یعنی واقعا کنجکاو نیستی؟ مادر ، شما چطور؟

دیگه برم تا حرف هاتونُ بزنید

خواهر و برادر پر شوق و پر تکاپویی داری

والدینت هم به نظر خونگرم می رسن

اونا بهم قوت قلب میدن

منم وقتی برگشتم باید بهشون قوت قلب بدم

حتما برای خانواده ات سخت بوده که تو توکیو زندگی کنن

... کمی فقیر هستید

متاسفم

شما هم همینطورید

زیاد آه در بساط نداری ولی برای نمایش پول هزینه می کنی

چند لحظه تکون نخور

یه جایی هست که دوست دارم با هم بریم

بعد از اینکه زخم هات خوب شدن یه کم وقتت رو برام خالی می کنی؟

اصلا نمی تونم خودم رو با این کلاه ها تصور کنم

انگار دارم خودم رو به عنوان یک زن مدرن عرضه می کنم

خیلی جلب توجه می کنه و حجالت آوره

زیاد هم زیبا نیستن

مطمئن نیستم ، من ازشون خوشم میاد

واقعا؟

یه چیزی هست که راجع بهش کنجکاوم

همون شعری که تو اتاقت بود رو میگم

آخرش نوشته بودی "سوسان"

چه معنایی داره؟

اسم مستعاریه که موقع نوشتن ازش استفاده می کنم

مال من "سوسون" ـه

کیم سوسان ، یون سوسون

ما خیلی با هم تفاهم داریم

فروشگاه گرامافون گیونگ سونگ

امواج دانوب از ایوان ایووانویچ

ترانه ی مورد علاقمه

دل نوازه

راستی ، می خواستی کجا ببریم؟

بعد از اینکه تمام مدت تو ... اتاق تمرین خونده بودم

خوندن جلوی یه جمعیت زیاد برام دلشوره آور بود

اما ، از اینکه می تونم ... روی صحنه اجرا کنم

احساساتی شده بودم

و بعد توی قلبم آرزویی جوونه زد

می خوام بهترین آوازخوان چوسان بشم"

و روی صحنه های بزرگتر آواز بخونم

می خوام مردم بیشتری "صدام رو بشنون

رویام اینه که روی صحنه بخونم

... اگر یه روزی

... فرصتش پیش بیاد که اینجا بخونم

میای تماشا کنی؟

کمک کن نگرانیم رفع بشه

و مقابل جمعیت کارم رو خوب انجام بدم

میام

بریم ، بریم

چون همراهم اومدی برات غذا می خرم

بریم

راجع به رویام پر حرفی کردم و درباره ی رویای شما نپرسیدم

رویات چیه؟

چی بگم ، درباره اش فکر نکردم

لازم نیست حتما رویاها باشکوه باشن

چی خوشحالت می کنه؟

فکر کن چیه که می تونه خوشحالت کنه؟

فکر کنم وقتی خوشحالم ... که می نویسم

... و بقیه نوشته هام رو می خونن

و اینکه می خوام تا آخرین روز عمرم بنویسم

فکر کنم همین باشه - همیشه می تونی بنویسی -

عجله کن و بخورش ، باید بریم جایی

باید دورتر پرتابش کنم

چیکار می کنی؟ شوخیت گرفته؟

حالا شد یه چیزی

کدوم احمقی سنگ انداخت؟

آهای ، شما دو تا

! وایسید

وایسید ببینم

فکر کنم از اون سمت رفتن - بریم -

وایسید ، ندوئید

! وایسید

باید بریم

تراموا به مقصد نام دمون

... میگم

حالا که هم سنیم بیا همدیگه رو غیر رسمی صدا کنیم

فقط منم که اسم اولت رو صدا می زنم

بعدا

یه چیزی باید بهت بگم

مهم نیست

وقتی رفتیم توکیو بهت می گم

خانم یون - بله؟ -

من بچه ها رو دعوت کردم بیان خونه ام در موکپو

قبل از اینکه برگردیم توکیو قراره شب رو اونجا بگذرونیم

شما هم بیاید

بیام خونه اتون؟

لطفا بیا

من دیگه برم

باشه

خداحافظ

اصلا خوشگل نیست

گیونگ سونگ

یه کم دیر کرده

! آی

موهاتو درست کن

! شیم دوک ، بیا اینجا

ببخشید معطلتون کردم

خیلی خوشگل شدی

نمی دونی چه قدر منتظرت بودیم

واقعا متاسفم

بریم

چه قدر هوا اینجا با صفاست - آره -

فکر می کردم ووجین یه دانشجوی فقیر و خودساخته ست

اینطور نیست

اون فرزندِ داراترین خانواده ی موکپوئه

اینجا مثل تابلوی نقاشی می مونه

متحیر کننده ست

سلام

دوستانم هستن

ما در توکیو با هم درس می خونیم

... اول باید با پدرت احوال پرسی کنی

همسر عزیزم

لطفا دنبالم بیاید

خیلی خب

حالا مراسم اختتامیه رو به صورت یک کنسرت کوچیک برگزار می کنیم

تشویق کنید

اول چند کلام از میونگ هی می شنویم

خب ، بهتره بشینی

اول اجرای شیم دوک رو می شنویم

! حسابی تشویقش کنید

! بلندتر

شیم دوک ، لطفا برامون یه ترانه بخون

ببخشید ، صدام یه کم گرفته

تمام مدت تویِ تور آواز خوندی ، قابل درکه

شیم دوک ، چطوره استراحت کنی؟

نانپا ، یه چشمه از استعدادهات رو نشون بده

حتما

چطوره اون ترانه ای رو ... اجرا کنیم

که ووجین می گفت برای تور زیادی حزن ناکه؟

آها ، اون

حتما

ممنون - خیلی خوش گذشت -

اوقات خوشی داشتیم - ممنون که دعوتمون کردید -

موندم چه مسئله ی فوری ای ... پیش اومد

که شیم دوک مجبور شد یادداشت بذاره و بره

مطمئنم دلیل خوبی داشته

کی برمی گردی توکیو؟

می خوام یه مدت اینجا بمونم

پس تو توکیو می بینمت

باشه

... گفته بودم کار احمقانه ای نکنی

ولی با دلقک ها می چرخیدی و شعر و متن می نوشتی

مثلِ یه آواره زندگی می کردی

معذرت می خوام

ووجین

تو پسر ارشد این خانواده ای

و کسب و کار ما رو قراره اداره کنی

اینو آویزه ی گوشت کن

عشق به ادبیات و میهن دوستی رو بنداز دور

و به تقبل مسئولیت کسب و کار خانوادگی فکر کن

چشم ، پدر

سانگ جی جونگ

همسر عزیزم

یه کم پیش دستم بند بود

نتونستم وسایلی که دوستانت ... فراموش کردند رو وقتی می رفتن

بدم بهشون

وقتی رفتم میرسونم دستشون

همسر عزیزم

خیلی وقت بود که نیومده بودی خونه

ازت خواهش می کنم کارهایی که پدرت ازش متنفره رو انجام ندی

پدرت دوست داره وقتی درست تموم شد ... و برگشتی خونه

خودت رو وقف کسب و کار خانوادگی بکنی

اگر متوجه بشه که هنوز ... می نویسی

مایوس میشه

... برات

سخت نیست؟

.. برات خسته کننده نیست

جوری که بقیه برنامه ریزی کردن زندگی کنی؟

... هیچ وقت

از این منظر بهش نگاه نکردم

دانشگاه

چهار ماه گذشته ، درسته؟

جدی؟

... من

دو روز دیگه برمی گردم چوسان

.. از اونجایی که با هم اجرا می کردیم

فکر کردم زشته باهات خداحافظی نکنم

که اینطور

... مرسی که توی چوسان

دعوتم کردی خونه اتون

! فوق العاده

! فوق العاده