In the Heart of the Sea

كيف للمرء أن يعرف المجهول؟

ما هي المهارات التي يجب .أن تتوفر في المرء

.. منذ أن إكتشفوا أن زيت الحوت

يمكن أن ينير مدننا بشكل .لم نعهده من قبل

.خلقت رغبة عالمية

،أجبرت الرجال بالمغامرة أبعد فأبعد .نحو الأعماق الزرقاء المجهولة

لا نعرف مدى عمقها، أو طبيعة .المخلوقات التي تعيش هناك

،الوحوش هل هي حقيقية ؟

أم القصص التي إختلقت فقط .لنحترم البحر، والأسرار المكنونة في ظلماته

بولاية (ماساتشوستس ."شباط عام "1850

.السؤال يثيرني، ويثير حنقي

وكان السبب لأكتب للمرة الثانية .طالباً أن أرتب لقاءً

أؤمن أن الحديث معك سيّدي " ".سيساعدني في كتابة الرواية التي أنا بصددها

: مكتوب على غلافها" " ( موبي ديك)

أتمنى إعادة النظر في الطلب" ".الذي تقدمت به

".المجهول"

."هناك حيث تتوق مخيلتي بالمغامرة"

".حيث لا يزال هذا السؤال يطاردني"

".كيف للمرء أن يكتشف المجهول"

: مع فائق الإحترام والتقدير ."هيرمان ميلفيل"

.لقد أغلقنا

."لا نزلاء بعد الساعة الـ "8

.لقد أتيت

أحدهم هنا لزيارتك عزيزي ؟ - توم نيكرسون)؟) -

.(هيرمان ميلفيل) - تلقينا رسالتك ؟ -

لا بدّ أنك رجل يائس، أو ."أحمق لتأتي إلى "نانتوكيت

.حسناً، لا يزال عرضي قائماً

ثمن إقامة لثلاثة أشهر .مقابل ليلة واحدة من الكلام

.إنها كل ما لديّ .لكني أفضّل أن أراها كإستثمار

.أريدك أن تخبرني بما حدث

."لـ "أسيكس

ماذا تعتقد أنه حدث؟

.هنالك شائعات

.. شائعات بأن - ماذا تريد، ما هي القصّة التي تتوقعها هنا ؟ -

.تلك التي عن الحوت

الـ "أسيكس"، غرقت .وذلك، وفقاً للتحقيقات الشاملة

أعتقد أن التحقيقات كانت .تنقصها المصداقية

أخرج من هنا ؟

أنت الناجي الأخير من الـ "أسيكس"؟ إذا لم تتحدّث أنت، من سيفعل ؟

،ألم تسمعني غادر الآن ؟

لا، لا يجب أن ترحل ؟ - .. ليست لديه رغبة بالحديث -

.لم آتي هنا للإذلال، وإضاعة وقتي

،"أرجوك سيّد "ميلفيل

.لم يتحدث عن الـ "أسيكس" معي، أو أي أحد .ولم يفعل قط، أبداً

.. إنه يعاني

.. روحه

.تتعذّب

.وتحتاج إلى إعتراف

.رجاءً إسمح لي أن أتحدّث معه .رجاءً

.. عزيزي

أنا واثقة أن الحديث مع الرجل .سيجدي بك نفعاً

.لا

أصغي إليّ بعناية ؟

من كان يدير شؤون هذا المكان حينما كنت تشرب الخمر لدرجة الموت ؟

،سوف تتحدّث إلى هذا الرجل .بقدر حاجتنا إلى النقود

أنت تعرف ظروفنا جيّداً، يا "توماس"؟

.لن أتحدث أكثر من القدر اللازم

."سأجلب لك الـ "ويسكي

،نسيت أن أذكر ذلك في رسالتي .لكن كنت صائد الحيتان ذات مرّة

.. في رحلة واحدة، أعني

.كنتُ فتى المقصورة - إذن، رأيت كل شيء ؟ -

.زوجتي قرأت كتبك

.لقد إستمتعت بها - .أنا سعيد بسماع هذا -

.حققت مبيعات جيّدة

لكن أعتقد أن هذه القصّة .قد تحقق نجاحاً يتجاوز روايتي الأولى حتى

.والتي كان نجاحها باهراً

غير تلك، روايتك التي عن ." مغامرات البحارة "

هل قرأت أعمال "هوثورن"، سيّد ميلفيل)؟)

.إنه مؤلف

.مؤلفٌ كبير - .نعم -

.لكنه ليس هنا .أنا هنا

.مع أسبابي المقنعة

،"سأخبرك عن الـ "أسيكس .أعتقد أنك ستصاب بخيبة أمل

.لكن كل كلمة سأقولها هي من الحقيقة

.. قصّة (أسيكس)، هي قصّة عن رجُلين

.القبطان (جورج بولارد)، وضابطه المساعد

.(أوين جيس)

أوين)، لا تريد أن تتأخر ؟) .ساكون هناك -

بهذا نوعاً ما إبنتنا لن تنام .تحت سقف به فتحات ترشّح

وما الذي يجعلك متأكداً أنها فتاة ؟ - .لا بدّ أن تكون -

لذا سوف تذكرني لماذا .بعد أن أحببتكِ، أصبحتِ عنيدة

إذا كانت فتاة فستكون .نسخة عنك وليس عني

شقراء مجعدة الشعر وترغب في .الإنتصار على العالم

أفترض أنك بعد اليوم سترتدي .الزي الموحّد

.صحيح

حتى نتمكن أخيراً من مغادرة .هذه الأرض إلى مقر إقامة القبطان كما نستحق

،لا أريد أحد تلك المنازل في المدينة وزخم الجيران .توجد مساحة كافية لثلاثتنا هنا

هل تعلمين أحياناً أشعر أن طيبة قلبكِ .وبساطتكِ، له شعور طاغٍ

.إذهب للحصول على شارة القبطان

كم مقدار رهانك ؟ - 1.90 دولار -

.حصلت على 1000 كالون بـ 2 دولار - .سأشتري 40 سهماً -

.أيها البائعون، هنا

كريترون) تعود من المحيط) .بحمولة 1600 برميل

رقم قياسي جديد 50 جنيه إسترليني .للشمع في سوق لندن

.تهانينا

صباح الخير، سيّد (جيس)؟ - .(سيد (ميسن -

.تفضل بالدخول رجاءً

.(هذا شريكي (بنيامين فولر

.صباح الخير سيّدي - .هلا جلست -

.(سيّد (جيس

أريدك أن تدرك كم نحن راضين بما بذلته .من جهود لنا، على مرّ السنين

.شكراً لك سيّدي

إحدى سفننا، الـ (أسيكس)، تم .إصلاحها بكلفة عالية، وجاهزة للإبحار

وبعد هذا الإستثمار المكلِف، نريد .أن نحرص أنها ستكون في أيدٍ أمينة قدر المستطاع

.. لذا

.يشرّفنا أن نقدم لك مكاناً على متنها

.كمساعد أول للقبطان

مساعد قبطان ؟

سيّد (ميسن)، لقد وعدتني أنك ستسمح لي بقيادة سفينة بعد رحلتي الأخيرة

،عندما عدت إليك ومعي 1500 برميل هل تتذكّر، لقد قطعت لي وعداً ؟

.يجب تأجيل هذا الوعد

.مثل الآخرين لدينا صعوبات في الآونة الأخيرة

.لا، ليس تحت رقابتي - .آل (نانتوكيت) يسيطرون على السوق العالمية الآن -

ولا يجب أن يتغيّر هذا ؟

.هذا ليس الوقت المناسب للتجارب

الـ (أسيكس)، ستكون بقيادة .(القبطان (جورج بولارد

.إبن عائلة كبيرة بارزة في صيد الحيتان

.وأيضاً والده هو أحد المستثمرين لدينا

الدماء سيّد "جيس"، يمكنك الإبحار دوماً .على أي قارب توده، لكن الدم سيفوز دوماً

نعم، لكن الدماء لا يمكنها ملئ السفينة بالزيت، سيد "ميسن"؟

.. النجاح يقدم الإحترام للقبطان

ماذا لو لم يحترمه الرجال ؟ - .سوف تحرص أنهم سيفعلوا -

.طاب يومكم أيها السادة - .أنا أفهم سبب خيبة أملك -

.. لذا

سيكون لك نسبة 15 بالمئة .من الأرباح

تلك نسبة لم أعطها لأي .مساعد قبطان أبداً

وإذا عدت بأكثر من 2000 برميل من .. الزيت، فأنا أقطع لكَ عهداً

.في المرّة القادمة ستحمل شارة القبطان

لقد وعدتني في السابق أيضاً سيّد "ميسن"؟

.هذه المرّة أريد تعهداً خطياً

حضرة القبطان، (بولارد)؟

لقد أجرينا محادثة لطيفة ،مع السيد "جيس" تواً

وهو يتشرّف .بالعمل تحت إمرتك

.يسرني سماع هذا

والآن الطفل يحتاج إلى جليس أطفال

طفل من أسرة "نانتوكيد"، ولِدَ .وفي فمه ملعقة فضيّة ملعونة

.كان يجب أن أرمي عرضهم في وجوههم - لماذا ؟ -

.الآن لديك تعهداً خطياً بالقيادة

نعم، ولكن كلمة الكاذب لا تساوي شيئاً .حتى لو كانت مكتوبة على الورق

هل تعلم أني أحبك بقدر .أنك تتمنى أن تكون قبطاناً

وستغيب لمدّة عامين ؟ - .لن أغيب لعامين -

سفينة الحيتان "باتفورد"، عادت الإسبوع الفائت .كانت غائبة لمدّة ثلاث سنوات

فقدت رجُلين ولا يزال نصف .خزاناتها فارغة

،"لأنهم كانوا من "باتفورد .ولم أكن على متنها

!الأوغاد

.سأكون قبطاناً لسفينتي الخاصة يوماً .سفينة صيد الحيتان

إذا كان الأمر عائداً لهم لن يكون لدينا سوى .(قطعة الارض هذه، ذلك لن يحدث (بيجي

.هذه كلمات والدك، ليست كلماتك - وما الخطأ في كلماته ؟ -

كان يريد شيئاً لعائلته، لنفسه ؟

كان (أوين)، الحالم ؟ - .نعم، كان كذلك -

كان يحلم بالإبحار، لكنه لم يفعل قط .بسبب أشخاص مثلهم

على الأقل كان حاضراً يوم ولادة أطفاله ؟

.هذا كل ما أجيد فعله

.آسفة

.تزوجتُ بـ صائد حيتان

مهلاً ؟

.سأعود بسرعة تقلب الليل بالنهار .أقسم لكِ

.عُد وحسب

عدني بذلك ؟

،لقد أقسمتُ بالفعل .والآن تريدين وعداً كذلك

.أعدكِ

بُني، هل يمكنني التحدث معك ؟

.لتكون قبطاناً، لا يمكنك أن تكون صديقاً

،أنت رئيسهم، لا تنسى ذلك أبداً .ولا تسمح لهم أن ينسوا ذلك أبداً

شكراً سيّدي ؟

.جدك وقلة من الآخرين أسسوا هذه الحرفة

من دوننا، وبدونك، فإنّ العالم يغرق .في الظلام

آمل أن أشرّف إسم .عائلة "بولارد"، سيدي

.رباه لقد خلقت الحيتان الضخمة

، أحد تلك الوحوش المذهلة الضخمة الطويلة

.قوته الهائلة لا حدود لها

يا إلهنا الأبدي توصى بنا

نحن البشر الضعفاء الفقراء

يجب أن نحافظ على أنفسنا ونسائنا وأطفالنا

،من غضب هذا الوحوش الهائج للدفاع عن نفسه

رباه بعظتك إلقي نور عظَمَتك ،على يد هؤلاء الرجال الشجعان

وإمنحهم رحلة مثمرة

وأعدهم لنا بسلام وسفينة مملوئة

حيث مدينة "نانتوكيت" ستضيء بزيت الحوت

تبقى تنير منازلنا

لتخليص شوارع المدينة من الخطيئة ليلاً

ووقود الآلات التي تدافع عن أرضنا .وتقود أمتنا إلى العظمة

وتطور سلالة البشر النبلاء

.بإسمك يا رباه نحن نصلي

إذن، في أي شهر حدث ذلك ؟ - .في نهاية العام -

.في آخر رحلات موسم الصيد

ولهذا أنا وصديقي "برزلاي"، حصلنا .على العمل على متنها

.. هل تعلم

،كنت في الرابعة عشر من عمري .. الرابعة عشر

.. نيكرسون)، أنت عديم الجدوى تحرك)

أول مرّة لي في البحر، كنتُ خائفاً .لكني كنت خائف أكثر لأظهر خوفي

.كان "برزلاي" عمره 17 سنة .كلانا أيتام، ترعرعنا في الملاجئ

: كلانا كنّا متلهفين أن نسمى ." رجالاً "

.إلى ماذا تنظرون، إسحبوها

.روبس"، ما تلك الدبابيس التي يحملونها" - ."إنها عظام زعنفة الحوت، يا "توماس -

كيف يمكنني الحصول على واحدة منها ؟

يجب أن تقتل حيواناً بالرمح، إنه .أضخم الثديات التي تنفسَت على هذا الكوكب قط

نيكرسون)، إجلب الخُضار) للسيّد "بوند"، هناك؟

أسرع بحق الجحيم ؟

يجب أن أحمل 12 منها يوماً ما ؟