My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ

NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ

Ničíš a pošlapáváš vše, co nemůžeš mít.

Pro titul korunního prince bys jednal jinak?

Vůbec mě neznáš.

Neustoupím, dokud nezískám, co chci.

Ani se nevzdám. Proto

z Gegjongu ani nevykročím.

Mám odstoupit?

Věrný poddaný by něco takového nikdy nenavrhl.

- Veličenstvo! - Veličenstvo!

Bitevní pole pro Nam Čona a Bang-wona.

Je ho potřeba.

Chce tě vidět princ Čongan, Veličenstvo.

On přišel až sem?

12. DÍL

V tento okamžik

jsem pro tebe kdo?

Stále jen poddaný?

Mám ti odpovědět jako otec...

nebo jako král?

Obojí.

Pro krále jsi byl ostrou čepelí a silným štítem.

Ale pro otce...

jsi byl jen...

pátým synem z osmi.

Nezoufej však.

Ve světě nic nezůstává neměnné.

Po tom, co se stalo Pounovi, jsem tě nenáviděl,

ale budu hrdý na to, co uděláš Nam Čonovi.

Kdo ví? Třeba se díky svému přínosu...

staneš korunním princem.

Stejně jako Poun.

„Poun musí zemřít v Korju. Každý to ví,

ale nikdo to nezařídí.

Takže to musíš být ty.

Musíš to být...

ty.“

Nikdy jsem ti nedal rozkaz.

Byla to tvá volba.

Toho rozhodnutí...

lituji a je mi odporné.

Pořád dokola.

Zoufale.

Všechny slzy a krev, které odteď potečou,

začnou s tebou.

Takže...

nepociťuj lítost...

ani odpor.

Zvládl jsi to.

Zničte ten most.

Zničte ten most!

Jediná možná cesta ke králi je zničena.

Nikdy nebude obnovena.

Co teď s námi dvěma bude?

Mým jediným cílem je zničit Nam Čona.

Kromě tohoto cíle...

žádné jiné

nemám.

Slyšte má slova!

Každý z nás

se narodil sám

a vedl jiný život.

Každý pochází z jiného zázemí

a každý je tu z jiných důvodů.

Avšak,

všichni jsme byli opuštěni.

Bez ohledu na to, jak to začalo či skončí,

musíte přežít.

Všichni musíte přežít.

To je...

můj rozkaz.

I ty musíš přežít.

Vyrazíme k pevnosti!

Veličenstvo, jsem velitel stráží.

Smíš vstoupit.

Nechal jsem sledovat Čongana.

Když překročil most, zničil jej.

Zničil most?

Přes most prý prošly stovky soukromých armád.

Takže Nam Čon není jeho jediným cílem.

Chce zemi obrátit vzhůru nohama.

Hned se vrátím do paláce.

Ano, Veličenstvo.

Zvuk té píšťaly musí být rychlejší než koně.

A já se takhle plazím.

Rychleji!

Musíme být v paláci, než se rozední.

Ano, Veličenstvo.

Rychleji!

Stát!

Zničili most, aby Veličenstvo uvěznili.

Nejde jen po tvém otci.

Je to vzpoura.

Co budeš dělat?

Oba musí zemřít v boji.

Pokud jedna strana přemůže druhou,

nebudeme to zvládat.

Všechno od přechodu po hradby je zablokováno.

Všechny cesty z paláce do okolí jsou odříznuty.

Opravdu?

Odteď vše pozorně sleduj.

Sleduj, jak tě rozdrtím.

Ve válce nejdřív zničíš protivníkovu komunikaci.

Ti ničemové...

chtějí začít válku.

Musím to říct Sambongovi.

Sambongovi?

Je snad králem?

Plán jsem vymyslel, proto jej sám provedu.

Vydej princům...

královský rozkaz.

Ať hned přijdou do paláce, Veličenstvo je vážně nemocné.

Vydáš falešný královský rozkaz?

Myslíš, že zvládneš nést následky?

Korunní princ má v králově nepřítomnosti jednat jeho jménem.

A útoklohou pátého tajemníka je předat rozkazy korunního prince,

tak jak může být falešný?

Povolej svou elitní jednotku.

Prince přivítám sám.

Otec je nemocný...

Podle mě je to jako vlézt do tygřího doupěte.

A co ty?

Dnes zabiji...

Sambonga a Nam Čona.

To je vzrušující!

Kdo další dnes zemře?

- Korunní princ? - Možná ty.

Dnes tedy dbej

na to, že ke mně nestojíš zády,

ani do nich nebodej mě.

Zabiju tě.

Ty a já.

Jsme z jedné matky. Jsme bratři.

Věř mi.

Věřím ti,

takže ty věř mně.

Tak co?

Jdeš?

Hledáme odůvodnění, že

Nam Čon chtěl napřed zabít Čongana.

Pokud povoláme muže a zaútočíme, dáme jim důvod my.

Ty a tvá odůvodnění!

Základem boje je zaútočit první,

a základem války je utajený útok.

Budu hlídat bránu Sadžong a uvidíme se v Sunhwabangu.

Dej mi svou vlajku.

Budu bojovat s tebou.

Přijímám.

Vydal jsi královský rozkaz k povolání princů?

Zabiju je hned, až do paláce vkročí.

Dal jsi jim důvod ke vzpouře.

Již vydaný rozkaz odvolat nemohu.

Můj pane.

Ještě jsi nezačal, ale už jsi prohrál.

Chtěl jsi proti mně bojovat s tak slabou myslí?

Neříkej, ať rozkaz odvolám. Bojuj.

Všechny je zabij,

a pak zabij i mě.

Není to to, co jsi chtěl?

Od teď...

nedělej nic.

Všechny rozkazy vyjdou ode mě.

Pokud je odmítneš splnit,

zabiji tě.

Jsi v pořádku, můj pane?

Povolej co nejvíc palácových stráží.

Polovina půjde se Sambongem a vrchním

učencem do Čchüoldangu.

To bude naše útočiště.

Druhá polovina se...

shromáždí před branou Sadžong.

Vyšleš je z paláce?

Pokud Bang-won do paláce nevkročí,

vyjdeme ven, abychom jej zabili.

Jste nejschopnější z palácových stráží.

Když vám poručím, zabijete.

Dnes smíte zabít...

kohokoli bez ohledu na hodnost.

- Ano, pane. - Ano, pane.

Všechny brány paláce

neustále hlídají stráže s pochodněmi.

Ale dnes tu nikdo není.

Nevím, co dělat.

Pokud nevstoupíme, označí nás za neposlušné

syny, a obviní z velezrady,

ale mám z toho vstupu špatný pocit.

Jak se říká, starší mají přednost.

V bouřlivých časech

vládne ten nejsilnější bez ohledu na věk.

Budeš mým starším bratrem.

Musíme Vaši Výsost požádat, aby složila zbraně.

Já mít meč nemůžu, ale vy všichni ano?

Takový je zákon.

Co když odmítnu?

Vaši Výsost zabijeme.

Kdo že zabije koho?

Vy

zabijete mne?