Melting Me Softly (날 녹여주오)

Legendado pela Equipe Corações Derretidos @ Viki

Me Derretendo Pouco a Pouco

Temperatura corporal 31,5º C. Frequência cardíaca 160.

Então, mesmo que eu me exercite, a minha temperatura corporal não vai aumentar se eu estiver na água.

Minha frequência cardíaca não afeta minha temperatura corporal.

Oppa!

Oppa!

Oppa congelado! - Oppa!

Que terror! Caramba.

Cara, olha como a minha temperatura corporal está aumentando!

Quero fazer tanta coisa por você.

Por favor, me dê uma chance.

Eu não consegui amar de verdade mais ninguém que conheci.

Você disse que estava com medo de descobrir as coisas que não sabia, certo?

Você disse que essa era a melhor maneira de me proteger. Vamos...

confrontar essas coisas diretamente.

E não podemos ficar irritados e brigarmos juntos?

Se você quiser, pode me deixar depois disso. Mas nós não deveríamos terminar assim.

Conseguiremos superar os vinte anos que pulamos?

Estou ressentido por causa daquilo que você fez

e você deve ter sofrido muito durante o tempo que passou sem mim.

Além disso, você se tornou uma adulta durante esses vinte anos, mas minha chance de me tornar adulto se foi.

Então, eu sou apenas um cara egoísta e imaturo.

Eu acabo pensando só em mim mesmo.

Neste momento, eu...

te odeio.

Com licença, Dire...

Desculpe.

Ela é minha namorada.

Certo. Aquela diretora de notícias era namorada do Ma Dong Chan.

Ela esperou tanto tempo assim por ele?

Ela o amava tanto assim?

Droga. Ele tinha até uma namorada antes de ser congelado. O que está acontecendo comigo?!

Era para ele ter descoberto sobre descongelamento e não descobriu.

Por que ele entra na geladeira dos outros todas as noites,

mexendo e fazendo essa bagunça?! O que é isso? O que é isso?!

Ele deve estar sentindo alguma pressão psicológica. - O quê?

Ele deve se sentir forçado a descongelar o que está congelado.

Com licença... - Hum?

Por favor, faça um coque no meu cabelo.

Byeong Sim está desmaiado na minha casa. Venha logo e leve ele embora.

Apenas se livre dele.

Ji Hun.

Eu estou pensado em me divorciar do seu pai.

Tudo bem para você?

Mãe. Você consegue viver sem o pai?

Eu sempre tive uma curiosidade desde criança.

Por que vocês dois continuavam vivendo juntos, apesar de brigarem tanto?

Agora que cresci um pouco, acho que sei por quê.

O fato é que você não consegue deixar o pai.

Um divórcio feliz é melhor do que um casamento infeliz,

então, aceitarei qualquer coisa que vocês decidirem.

Afinal, a vida é sua.

Episódio 7

Oh, Sunbaenim! Você está aqui? Ah, sim.

Sunbaenim. Você já comeu?

Não. Eu como comida japonesa todos os dias, então eu estou de jejum agora.

Ah, você está jejuando? E que tal isso?

Isso dói! Isso dói!

Minhas bochechas são sensíveis!

O rosto dela é bonito, o corpo é bonito e tem um espírito tão bondoso.

E ainda por cima, ela é rica.

O que você está olhando? - Estou olhando para você, porque você está olhando para mim.

Por que você entrou na sala de edição ontem?

Bem, é porque eu peguei a proposta de projeto errada, então vim para te dar a última versão antes de sair do trabalho.

Então por que você apenas foi embora?

Como eu poderia ficar quando o clima estava daquele jeito? - Como o clima estava?

Não, bem... o clima estava um pouco...

Enfim, não era nada urgente e pensei que eu poderia entregar para você depois.

Por que foi até a sala de edição para me entregar algo que poderia me entregar depois?

Espera, por que você está provocando briga comigo tão cedo de manhã?

Parece que estou provocando uma briga com você? Eu sempre pergunto e dou respostas assim.

Para dizer conclusivamente, quando você tiver algo a me dizer ou a temperatura do seu corpo aumentar,

venha e relate para mim na mesma hora, independente da minha situação ou do meu humor.

Então, mesmo que eu diga que estou em um hotel com uma mulher, não precisa ter consideração comigo.

Você precisa entrar em contato comigo ou vir me procurar correndo.

Eu não sou tão grossa assim, sabia?

Ser grossa é mil vezes melhor do que você desmaiar por causa de uma febre.

Sim. - Certo.

O que deu nele? Ele tem um desequilíbrio hormonal ou o quê?

Esse é o tipo de mulher que você gosta?

Não. Eu não gosto de mulheres coreanas.

Por que só lunáticos se juntaram aqui?

Espere, então ele estava dizendo que gosta de homens coreanos? O que ele está falando?

Como nosso Nam Tae está passando um tempo com o Dr. Hwang,

acho que ele está se tornando mais sociável e isso vai ser bom para ele.

Você pensou bem. Mi Ran está de volta, então por que deixar o apartamento da cobertura sem uso?

Vamos colocar o apartamento da cobertura para alugar.

Vou colocar o número do seu celular. Eu tenho que ir para a empresa hoje.

Atenda o celular com certeza caso receba uma ligação.

Certo.

Alô?

Ah sim. Sim, eu estou indo aí. Sim.

A polícia disse que está lá embaixo. - Certo.

Doutor!

Alô?

Você não saiu do trabalho ainda, certo, Dr. Jo? - Ainda não.

Então você pode trazer os documentos que mencionei na mensagem?

Eles devem estar em uma revista científica.

Ah, sim. Entendi.

Estou tentando fazer um chá medicinal para dar para a nossa Mi Ran. Por que você está tão chocado?

Isso nunca pode acontecer. Um ser humano congelado deve manter a temperatura corporal a 31,5º C.

Medicamentos tradicionais podem causar um rápido aumento da temperatura corporal.

A sua memória está voltando, Doutor?

Temperatura corporal: 31.6°C. Batimentos: 107, 108, 110?

Por que seus batimentos estão subindo?

Olhe isso. A temperatura do seu corpo está em 31.7°C.

Foi porque fiquei surpresa.

Está excitada? - O quê?

Ouça com cuidado. Se nossos batimentos sobem de repente, nossa temperatura também sobe.

Então não faça nada que aumente seus batimentos. - Tipo o quê?

Primeiro, não corra.

Segundo, não fique muito excitada. Não assista vídeos eróticos.

Não os assista você, Diretor.

Caso se sinta muito excitada, beba água gelada para se esfriar. Depois, volte ao que estava fazendo.

Meus batimentos ficam subindo porque estou ficando muito irritada.

Oh, Yeong Seon.

Certo, entendi.

Sim, conheço o lugar.

Até mais tarde.

É aquela sua amiga? - Sim.

A amiga bonita? - Sim.

Você está levando a dose que reduz a temperatura, não está?

O quê? Não.

Eu disse para levar consigo.

Já entendi. Vou levar comigo.

Ah, sim. Sua proposta não estava ruim.

Sério?

Acho que ser diretora de produção de variedade é perfeito para mim.

Não exagere. Esse pode ser bom, mas o resto era lixo.

Vamos ter uma reunião de proposta após o almoço.

Não demore no encontro com a sua amiga.

Entendi.

Ele é tão grosso quando fala.

O que ele disse que é lixo? Que lixo?

Ele sempre foi assim. Um bundão rude. Comece alguns boatos sobre isso.

Que susto.

Não sabia se estava ocupada.

Não estou. Está tudo bem. Precisávamos nos ver pelo menos uma vez.

Vamos beber algo. O que você gostaria?

Tanto faz, mas com muito gelo.

Certo.

Desculpa. - Você...

Desculpa por quê?

Por bater no seu marido.

Ele mereceu apanhar.

Como isso aconteceu?

Como vocês acabaram se casando?

Engravidei. É um método antigo e vergonhoso, mas foi esse o motivo.

No dia da nossa formatura, Hwang Byeong Sim estava de folga do exército.

Ele estava bêbado.

Que surpresa. Não parece com você,

cometer esse tipo de erro.

Não foi um erro.

Eu...

gostava do Byeong Sim.

Mesmo antes dele namorar com você, eu já gostava dele.

Desde que começamos a fazer cursinho juntos. Está surpresa, não está?

Do que você gostava nele?

E você, por que namorou com ele?

Ele era bonito e esquisito.

Ele parecia precisar de companhia e de atenção.

Hwang Byeong Sim sempre foi assim.

Sim.

Ele era assim. Antes de realmente sabermos alguma coisa sobre homens,

ele parecia ser interessante. Só um pouco esquisito.

É mesmo. Se eu estivesse em meu juízo perfeito,

não teria sido possível amá-lo por tanto tempo.

Você ainda o ama, não é?

Mas ele não me ama.

Nunca tivemos esse tipo de relacionamento.

Mas como eu posso desistir dele? É preciso começar para terminar.

Pergunte para alguém apaixonado, quando o amor começou?

Mas o início desse amor é incerto.

A partir de que ponto é chamado de amor?

Quando a resposta é incerta, só magoa a pessoa.

Mas... acho que preciso terminar agora.

É tudo minha culpa.

Não é assim.

Eu estava com medo que você se sentisse assim, por isso quis encontrá-la logo.

Você disse que ainda gosta dele. Acha que pode terminar?

Eu precisava de um motivo para terminar. Eu realmente odeio ficar desse jeito.

Você conseguiria viver com o homem que você gosta quando ele não gosta de você?

Felizmente, ainda tenho um pouco de orgulho sobrando.

E o fim desse amor é também incerto.

Porque mesmo que termine, não é realmente o fim.

Alô?

O que aconteceu?

Seu carro explodiu?

Deus me ajudou. Se fosse 10 segundos depois...

Eu saí sem desligar o motor e por isso sobrevivi.

Não foi o Nikolai que tentou matar o Professor Hwang.

Nikolai não tem motivo para matar você, Dr. Jo.

Se você fosse o alvo,

ele teria usado o mesmo método que usou com o Professor Hwang?

A menos que tentaram parecer que foi feito pelo Nikolai.

Lee Seok Du não pode sobreviver. Então, será o fim.

Eu juro que não cometerei outro erro.

O dinheiro que lhe dei é o preço de sua vida.

Significa que se houver um problema, você cumprirá a promessa e se matará.