Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)

ترجمة فريق الدراما

جميع الحقوق محفوظة لمنتديات زي مابدك

الحلقة السادسة عشر

.يجبُ أن تذهب الآن

.كوني هادئةً

.سأكونُ الشخص الذي يقومُ بحمايتك

!يو، رجاءً دعنا نذهب

!رجاءً

!إذا ماتركتنا نذهبُ، لن نعودُ مجدّداً وأبداً إلىَ غوريو

.بشأن علاقة الماضي التي كبرنا فيها معَ بعض

...يو

.زوجتي

...ديوك

.لابأس، ديوك، لابأس

ديوك، لابأس. لنذهب معَ بعض، حسناً؟

ديوك؟

!ديوك

.ديوك.... لا

.ديوك، ليسَ بعد

.سون ديوك

.سون ديوك

.تحرّك

أويجبُ عليك أن تصل إلىَ هذا الحدّ؟

جذور الخيانة يجبُ أن يتمّ إستئصالها من أجل .أن تبقي الأمّة مسالمةً

.تحرّك

!توقف

!يون

هل تتذكّرُ عيد ميلادي؟

.لقد قلت بأنّكَ ستقومُ بإعطائي هديّةً أردّتها

هل تذكر ذلك؟

.لقد قيلَ لي بأنّ هناك هديّةً فقط أنت من يمكنكَ أن تقومَ يإعطائها لي

.لقد قامَ بالتلاعب بي

...تلك الفتاة

.أنا لاأستطيعُ أن أتركها تذهبُ وحدها

.سو

...أنا سأفضّلُ ذلك إذا ماأنت فقط

.إنّها هديّةٌ أنت فقط من تستطيعُ إعطائها لي

.لا، لاتستطيعُ

.لا! يون، يون

يون، يون؟

يون؟

يون... إستيقظ، أوستفعلُ؟

!يون، إفتح عينيك

.يون

ياإلهي، أوكنتَ تنتظرينني؟

.في كلّ وقتي الذي قضيتهُ كأمير، ولافتاة قد قامت بمعاملتي على هذا النحو

.أنا لاأصدّق بأنّ هذا يحدثُ

ماذا؟

.سعادتك، أنت جذابٌ

هاهوَ ذا الملكُ، لذلك كيفَ سأكونُ أنا؟

.ربّما يمكنني أن أكونَ هذا

.دعيني! دعيني، دعيني

الحب الأوّل، أنت تقول؟

.لقد قلتُ لها

.الأميرُ الثالث عشر جميلٌ

.الأميرُ الرابع عشر موهوبٌ في الفنون القتالية

.لقد أخبرتها أن تتزوج واحداً منكما

.لحدّ الآن، هذه الفتاة قد أصرّت على الزواج من الأمير العاشر

.لقد قالت بأنّهُ كانَ حبّها الأول

.إذا ماعلمتُ بأنّ هذا سيحدثُ، لقمتُ بوقفها

.أنا أفترضُ بأنّها لقامت بالزواج منهُ حتىَ ولو علمت بأنّ هذا سيحدث

.إبنتي قد كانت ذلك النوع من الفتيات

.هيَ صريحةٌ معَ نفسها ولاتعلمُ كيفَ تتغيّرُ

.دعني أسألك فقط أمراً واحداً

...إبنتي سون ديوك

هل حصلت إبنتي سون ديوك علىَ الكثير من الحبّ من الأمير؟

.الكثير

.كثيراً

.لقد أحبا بعضهما البعض

.هذا يكفي، إذاً

.هذا يكفي

.هذا يكفي

.أنا آسف، سون ديوك

...الآن، أبوك

.الآن، أبوكَ لايستطيعُ القيامَ بأيّ شئ لك بعد الآن

.سون ديوك

.سأقتلهُ

.وانغ سو... سأقتلهُ

.لا... لاتستطيع

.سأقتلهُ

!قبل أن ينتهي بهِ المطافُ بقتل الجميع، سأقتلهُ أوّلاً

.لقد أراد ذلك

.الأميرُ يون أرادَ ذلك

.إنّها ليست غلطتهُ

.هوَ يمرُّ بوقت عصيب أيضاً

.جي مونغ

...يبدوا

.بأنّهُ يجبُ عليّ أن أصبحَ كلباً يقومُ بالقتل

.الكلبُ الذي يقومُ بعضّ يد سيّده ويأخذُ بيت صاحبهِ

.سأصبحُ كلب ذئب مسعوراً

.أنا، وانغ سو، سأصبحُ ملك غوريو

.يون قد مات

.هوَ وزوجتهُ قد ماتا

.بهذا، تمرّد وانغ غيو ليسَ إختلاقاً، لكن حقيقةً

.تهاني

.هذا يجبُ أن يجعل من جميع العائلات القويّة تتصرّفُ بحسب نواياها

.[يجبُ علينا أن نسرع ونقومَ بنقل العاصمة إلىَ [السيوك يونغ

.هذا سيرضي العمّ

.هم لن يقيموا جنازةً بما أنّهُ قد تمّ تصنيفهُ خائناً

.نحنُ لن نقومَ بلبس ملابس الصباح

.هما ليسَ بإمكانهما أن يتمّ دفنهما في مقبرة العائلة الملكيّة

.لقد تمّ رميهم خارج القلعة في الغابة ليصبحا طعام الغربان

.لقد إهتممنا بذلك بسريّة وقمنا بدفنهما

.نحنُ لم نستطع إخراج السهام التي كانت عالقةً في جسد يون

.جونغ قد قامَ بكسر الســـــهام

...يون

.مازالَ متذكراً عيد الميلاد ذاك

.حتىَ أنا لقد نسيتُ بشأنهِ تماماً

.لقد قالَ بأنّهُ قد كانَ هديّةً والتي أنا فقط من يستطيعُ إعطائها لهُ

.يون سيكونُ شاكراً لما قمت بهِ اليوم من أجله

.سعادتك

.لقد وجدّتُ الرسالة التي تركتها السيّدة هاي من أجلي

.لقد أخبرتني بأنّ الأمير العاشر قد كانَ في الداميوون

.الآن يجبُ أن أبدوا مثل وحش في عينيك، أيضاً

.لقد قمتُ بقتل يون

.لقد كانَ قراراً من الصعب إتخاذهُ

.أنا أعلمُ هذا

لماذا أخفيت حقيقة أنّهُ كانَ في الداميوون؟

أنت لم تثقي بي، أوليسَ كذلك؟

.أنت لم تقولي أيّ شئ بسبب أنّكِ خفت أنّني سأقومُ بقتل يون

.نعم

.لقد فعلت

.لقد كنتُ قلقةً بشأن

لقد كنتُ خائفةً من شئ سيحدثُ والذي سيتسبب لكَ بألم شديد، أيضاً

.الذي سيتسبب بألم كبير لك، أيضاً

،لقد إعتقدّت بأنّ تجنب الوضع سيكونُ مثالياً

لكن لقد أدركتُ ذلك متأخّرةً

.والذي سيؤذي مشاعرَ أحدكما الآخر

.هذا لماذا تركتُ تلك الرسالة

.لقد وثقت بك

أنا أعرفُ بأنّ ذلك قد أخذ مني بعض الوقت، لكنّني وثقتُ بك حقّاً

لقد أدركتُ أن مشاعري لك

كافية لأثق بك لامحالة ماذا

.لكن.... الآن أنا لاأشعرُ بنفس الطريقة

...عندما أنظر إليك

سأتذكرُ فقط ماقد حدث

.بسبب نقص الثقة التي كانت لديك إتجاهي

.يون قد مات بسببك

.سأتذكرُ كيفَ وجبَ عليّ قتلهُ

...من أجل إنقاذك

.لقد أصبحتُ كلب الملك ومشاعري بقيت بدون تغيير

.الآن لقد تغيرت

.لنتوقف الآن

.أكاذيب

.أنت تكذب

.لقد قطعنا وعداً أن لانكذب على بعضنا البعض

.الأميرُ الرابع

أخ مفضل لي، قد قامَ بإعدام الخائن يون

وزوجتهِ سون ديوك

ولهذا، أنا أمنحهُ عشر آلاف قطعة من الأرض بالقرب من السونغاك

.من أجل الزراعة وبناء بيت

،أيضاً، بما أنّ طاقة حياة السونغاك قد أستنزفت

.العاصمة سيتمّ نقلها إلىَ السيوكيونغ

سيكونُ المشرف عن البناء هناك

.كتابعي الوفي

.سأقومُ بتكريس نفسي

.وأقومُ بردّ الدين لثقتك، سعادتك

...بعد سفك كلّ هاته الدماء

أولستَ خائفاً؟

.إنّهُ لمن الصعب الجلوس على العرش بدون سفك الدم ولو قليلاً

.يجبُ أن تكونَ حذراً

.هناك فقط الكثيرُ من ماسأجعلك تلوذُ بالفرار

.سأصولُ وأجول الحدود ولن أعودَ إلىَ القصر

.أنت قم بهذا

.على كلّ، فكّر في أمي وتجنب الجبهات الامامية

.إبقىَ ضمن سلامة قواتك

.لقد عشتُ مثل جبان العديدُ من المرّات، لذلك لاأستطيعُ القيام بذلك

.سأرىَ حقّاً كم هوَ مدىَ حبلُ عمري

.يجبُ عليّ أن أدفعَ البعض من جرائمك

.هاته من يون

!يو

.من فضلك دعنا نذهب

!رجاءً! يو

.من الأفضل لنا أن نضعَ طعاماً جديداً من أجل الموتىَ في الغايغوكسا

ستكونُ مسؤولاً عن بناء القلعة الجديدة؟

.لقد أصبحت فاحش الثراء، أيضاً

.لقد حصلَ على كلّ هذا من أجل الإمساك وقتل إبنتي وإبني في القانون

.أنا آملُ أن تعيشَ مطوّلاً، مدّةً طويلةً

هل هوَ بشري حتى؟ .لقد كانَ أخوك الأصغرُ

.أنا أسمعُ أنّكَ تريدُ أن تصبحَ ملكاً

.أنا أخططُ لذلك

.ذلك الدجال هناك قد كانَ يقول ذلك منذُ زمن

.لقد قالَ بأنّهُ قد شاهدَ نجمة الملك التي لديك، سعادتك

.هذا ماقد قالهُ، الملك الراحل تايجو، أيضاً

.لذلكَ، أرسلك لي

.هذا لماذا أرادَ مني أن أعلمك الفنون القتالية

.لقد كانَ بسبب هذا

نجـــــــــــــمة الملك؟

.أنا لاأؤمنُ بهاته الأمور

.يبقىَ، يجبُ عليّ أن أصبحَ ملكاً

....إذا ماأجبرت على القتل بسبب ذلك المقعد

.سأصبحُ مالك ذلك المقعد وأضعَ نهايةً لهذا

هل تتذكرُ ماالذي قالهُ الملك الراحل من قبل؟

...من أجل مصلحة هذه الأمّة والعائلة الملكيّة

.الملكُ يجبُ أن يعتزمَ رمي الجميع

.إنّهُ ذلك المقعد الذي يجعلكَ تقومُ برمي الجميع

.أنا أتذكر

...حسناً، إذاً

من ستقومُ برميهِ؟

.أنا أريدُ أن أرىَ ذلك أوّلاً