The Count of Monte Carlo

Όχι!

Στα προηγούμενα…

Την είδα με τη Γουίπτεϊλ. Ήταν στο σπίτι σας.

Είναι φίλες εδώ και 20 χρόνια!

- Ψεύτη! - Είναι κολλητές.

Γεια.

Έπεσα σε γυάλινη πόρτα.

Τα αρχεία είναι στο χρηματοκιβώτιο.

Η μαμά μου. Ήταν δολοφόνος.

Τη βρήκα!

Πέθανε πριν από 5 χρόνια σε αποστολή με τη Γουίπτεϊλ.

- Πρέπει να της το πούμε! - Σαμ!

Τι είναι η Ντέμπι Κλέιμπορν για σένα;

Είναι φίλη μου.

Διάλεξε. Εκείνη ή εμένα.

Τελείωσε τη δουλειά ή φεύγεις.

Εντοπίσαμε όλους τους επιβάτες.

Εκτός από δύο γυναίκες. Δεν καταγράφηκε αποβίβαση.

Η αλβανική μαφία ήταν στον σταθμό σήμερα.

Γαμώτο! Τι θέλουν;

Έκλεψαν τα 24 εκατομμύριά μου.

- Βρες τες. - Κυρία Κλέιμπορν!

- Μην το κάνεις. - Πρέπει.

Έχεις επιλογή.

Ήρθαν οι Αλβανοί.

Μη μ' αφήσετε εδώ. Θα με φάνε.

Μετά είναι η σειρά σας. Τους χρωστάς 24 εκατ.

- Ξέρω πώς θα τα πάρουμε πίσω. - Πώς;

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ

ΤΟΥΡΚΙΑ

Ξύπνησες επιτέλους.

Ήσουν ώρα αναίσθητη.

Ποιος σ' έστειλε;

Για ποιον δουλεύεις;

Τον λένε…

Θα έρθουν να με πάρουν.

Κανείς δεν θα έρθει.

ΜΑΖΊ ΜΈΧΡΙ ΤΈΛΟΥΣ

Περάστε.

Σαμ, έλα μέσα.

Ένα ποτό;

Όχι, ευχαριστώ.

Έλα. Πιες ένα ποτό.

Τι ήθελες στο γραφείο μου;

Να προστατεύσω την πράκτορά μου.

Το χτύπημα στον Ντόνοβαν ήταν παγίδα.

Από ποιον;

Μια πρώην πράκτορα.

Τη Ρέντμπακ.

Η Ρέντμπακ είναι νεκρή.

Όχι, δεν είναι. Την είδα με τα μάτια μου.

Ο φάκελος λέει ότι σκοτώθηκε σε αποστολή με τη Γουίπτεϊλ στην Τουρκία.

Αλλά ζει.

- Προσπαθώ να το πω στη Γουίπτεϊλ. - Όχι!

Πρέπει να της το πούμε.

Η Γουίπτεϊλ είπε ψέματα.

Δεν είναι πλέον μέλος της οργάνωσής μας.

Μα αυτή η Ρέντμπακ θα τη σκοτώσει.

Ναι. Έτσι γίνεται όταν νομίζεις πως οι κανόνες δεν ισχύουν για σένα.

Πέρνα έξω.

Σαμ…

αν πεις σε άλλον αυτό που μου είπες,

θα σε σκοτώσω.

Απέχουμε 20 λεπτά.

Σαν νεράκι κύλησε.

Αστειάκι;

Ναι, ρε γαμώτο. Αστειάκι!

ΠΟΛΛΕΣ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Ούτε μια πατάτα για μένα;

- Όχι συμπλέκτη! - Συμπλέκτη…

Μύρισε κιόλας! Άσε τον συμπλέκτη!

- Ανέβασε ταχύτητα. - Παρατάτε με και οι δύο! Ξέρω να οδηγάω!

Να του δώσουμε κάτι να φάει. Δεν είναι αιχμάλωτός μας.

Ακριβώς αυτό είναι.

- Ευθεία… - Δεξιά!

- Τι; - Είναι μονόδρομος!

…ως τη θάλασσα.

- Σταμάτα! - Σταμάτα!

Λοιπόν, ήξερε τίποτα;

Για το Μαύρο Στίγμα;

Τίποτα.

Παραιτήθηκα.

Γιατί;

Πώς να σε κοίταζα στα μάτια αν συνέχιζα;

- Πώς νιώθεις; - Δεν ξέρω.

Δεν έκανα ποτέ τίποτα άλλο.

Κι ο διευθυντής, αυτός που με στρατολόγησε,

ήταν πλάι μου όλη μου τη ζωή.

Πρώτη φορά

είμαι μόνη μου.

Δεν είσαι μόνη σου.

Έκανα σεξ με τον Μπόντι.

- Τι; - Τι είπες τώρα!

Ποιος είναι ο Μπόντι;

Προσωπικές στιγμές.

ΜΟΝΑΚΟ

Ποιον πάμε να δούμε;

Το "μουλάρι" με τα λεφτά του Ντέιβιντ.

Το ποιο;

Έναν που κινεί παράνομο χρήμα.

Ναι, το μεταφέρει, το κρύβει.

Πληρώνεται για να έχει εταιρείες στο όνομά του.

Γιατί;

Η εταιρεία έχει έδρα στο Μονακό, οπότε δεν φορολογείται.

Φοροδιαφυγή, δηλαδή.

Καλύπτεται ως δικανική λογίστρια.

Δεν είναι μόνο κάλυψη.

Είμαι νομικά καταρτισμένη δικανική λογίστρια.

Δεν είναι αστείο το οικονομικό έγκλημα.

Ποια είσαι;

Εδώ είναι.

Ήρθαμε για τον Ελάιτζα.

Σύνθημα.

Δεν ξέρω. Ήρθε ο Μπίλι, πες του.

Να σου…

Από Άρχοντα των Δαχτυλιδιών;

Εντάξει.

- Νόρντορ. - "Μόρντορ", ρε μαλάκα.

Και δεν είναι το σύνθημα.

Μπράιαν; Εσύ είσαι;

Γουίπτεϊλ;

Γεια! Απ' τη Σιγκαπούρη έχω να σε δω.

Τι κάνει η μαμά σου;

Μια χαρά, ευχαριστώ. Είναι φυλακή.

Το έμαθα. Δώσ' της τους χαιρετισμούς μου.

Δεν μας αφήνεις να μπούμε; Βιαζόμαστε λίγο.

- Ναι. - Μακάρι να μπορούσα.

Δεν γίνεται χωρίς σύνθημα. Και δεν είναι "Νόρντορ".

- Μαλάκα! - Έχεις διαβάσει το βιβλίο;

Όχι, αλλά το 'χω πιάσει. Ένα ξωτικό κι ένα…

- Γκόμπλιν. - Νάνος είναι.

- Όχι, ορκ με δαχτυλίδι. - Χόμπιτ είναι!

Λοιπόν, είναι ένα ξωτικό, ένας νάνος κι ένα χόμπιτ.

Σε κάποια φάση, φτάνουν σε μία μεγάλη κλειδωμένη πόρτα,

και πίσω από την πόρτα είναι…

Ο Μπίλμπο;

Τα ορυχεία της Μόρια.

Μάλιστα. Είναι μια μεγάλη πόρτα.

Και πάνω απ' την πόρτα γράφει, "Μίλα φίλε και μπες".

Μιλάω. Λέω "Άσε με να μπω".

"Μίλα φίλε και μπες". "Φίλος" είναι το σύνθημα!

Φίλε!

Στα ξωτικίστικα.

- Έλα, ρε Μπράιαν! - Ρε Μπράιαν!

- Για όνομα! - Να χέσω για ξωτικά!

Είναι "μέλλον", εντάξει; "Μέλλον" με δύο λάμδα.

Αμάν πια!

Μελ-λόν.

- Να το λέμε σωστά. - Ναι.

Εμένα "μέλον" μου ακούγεται.

Ωραίο μούσι!

Αρέσει στις κυρίες.

- Σοβαρά; - Κανόνες είναι αυτοί.

Είναι

σεξουαλικό θέμα.

Δεν είναι σεξουαλικό.

Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουίπτεϊλ.

Σκέτο Τζούντιθ πλέον. Έφυγα.

- Γουίπτεϊλ; - Ναι.

Φονική σαύρα στη μεξικάνικη έρημο.

Το θηλυκό τρώει το αρσενικό.

Μου είχε φανεί ωραίο.

- Πάω στοίχημα. - Πάψε!

Μπίλι Ντόνοβαν!

Και φίλες.

Πώς να βοηθήσω;

Θέλω να μπεις στον λογαριασμό του Ντέιβιντ Κλέιμπορν.

Εκείνης της νυφίτσας, του πολιτικού.

Έμπλεξε με τους Αλβανούς. Η γυναίκα του δεν ήξερε τίποτα.

Όχι. Η γυναίκα του δεν ήξερε τίποτα.

Αυτό κάνεις;

Λουφάζεις εδώ και κρύβεις λεφτά από συζύγους;

Ναι, και από την αστυνομία, τη μαφία και την εφορία.

Αν σου λέει κάτι,

είσαι η μόνη σύζυγος που με βρήκε.

Πρέπει να τα δώσουμε πίσω στους Αλβανούς. 24 εκατομμύρια λίρες.

Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.

Θα τα μεταφέρουμε πίσω.

Θέλω το 10% του συνόλου.

Για όνομα του Θεού! Γιατί σε πληρώνω, ρε Μπράιαν;

Καταλαβαίνεις ότι αν με σκοτώσεις, τα λεφτά μένουν εκεί που είναι.

Δεν θα σε σκοτώσω.

Καλά. 5%.

Καλά, εντάξει! Μηδέν ποσοστό.

Ένας λεπτός συμβιβασμός.

Σε τούτη την ιδιαίτερη, πρωτοφανή κατάσταση,

δεν θα ζητήσω μερίδιο.

Για να δούμε.

"Κύριος Ντέιβιντ Κλέιμπορν".

- Εξαφανίστηκαν. - Τι πάει να πει αυτό;

Άδειασε τον λογαριασμό.

Τα εκταμίευσε. Τα πήρε όλα.

Τι;

Λυπάμαι. Είναι σύνηθες φαινόμενο.

Θα είναι ήδη σε παραλία στην Κόστα Ρίκα.

ΟΧΙ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ

Σου είπα για τα λεφτά! Τι άλλο θέλεις από μένα;

Βοήθεια!

Γεια σου, Νταϊάν.

Θέλω να δω κάτι.