Drunken Angel (Yoidore tenshi) (酔いどれ天使)

فرشته مست

sokOoooot کاري از

نسبت به رعايت حقوق مترجمان زير نويس مهربان تر باشيد

بازيگران

TAKASHI SHIMURA TOSHIRO MIFUNE

REIZABURO YAMAMOTO

MICHIYO KOGURE CHIEKO NAKAKITA

NORIKO SENGOKU SHIZUKO KASAGI

کارگردان AKIRA KUROSAWA

پشه ها خوردندم

چي شده ؟

دستم رفته لاي در

يه ميخ زده بود بيرون - يه ميخ ، ها ؟ -

يکمي درد مي گيره

تو به اين ميگي ميخ ؟

دردسري براي تو درست نمي کنم فقط يه دعواي احمقانه بوده

درباره ماتسونوگا توي مغازه ايستگاه بپرس

همه من رو مي شناسند

# آن تپه ايي که با هم از آن بالا رفتيم

# ديدي به بندرگاه داشت

شنيدم که مراقب افراد من هستي

هي ، مادر بزرگ

يکمي ماده پشه کش بيار پايين

فکر نکنم اتفاقي بيافته حتما تا حالا هفت تا موش مرده رو خواب ديده

لعنتي ، درد گرفت

بهت اخطار مي کنم ، قيمت من خيلي بالاست

اين رو کردم يه سياستي که بوسيله اش از دزدها و آدمهاي بي مصرف پولشون رو بگيرم

هي ، از يه ضد دردي ، بي حسي ايي چيزي استفاده نمي کني ؟

براي يه الواطي مثل تو نه

يه چيزي هم بده براي سرماخودرگي ام

فکر نکنم بتونه کاري کنه

اين طوري که شماها زندگي مي کنيد اساسا ريسک اينکه ســِل بگيريد رو زياد مي کنه

من از اون نوع جون سخت هاش هستم

ربطي به نوعي که هستي نداره

خودت رو با اين جور فکر ها مسخره نکن

پهلوون ها هم مي گيرند اين مرض رو سل مي تونه به هر کسي سرايت کنه

مشکل سل اينه که از نفوذش هيچي احساس نمي کني

وقتي هم که تب و سرفه شروع شد ، ديگه کار از کار گذشته

ترسيدي ؟

ترسيدم ؟

داري در مورد من حرف مي زني ؟

واقعا که خيلي آدم خودپسندي هستي

از دکتر ها متنفرم

همه کاري که مي کنيد اينه که اغراق کنيد تا دو قرون بيشتر پول گيرتون بياد

آره ، تو راست مي گي

حتما يه دکتر که 5 تا مريض سلي داشته باشه سوار خــَره مـــُراده

خيلي خوب ، پس يه معاينه ايي بکن

نگاه کن ببين سل هست يا نه

ولي با چي ؟ - چي ؟ -

با گوشي(طبي ) معاينه بدرد نمي خوره

همش چرت و پرته

دکتر ها اين کار رو مي کنند که خودشون رو وارد نشون بدند

ولي خوشحال مي شم اگه بتونم خيالت رو راحت کنم

ولي اگه چيزي رو اين آزمايشي که مي کنم نشون داد بايد قبولش کني

حالم چطوره ؟

برو عکس بگير

گفتم حالم چطوره

بايد عکس ات رو ببينم تا مطمئن بشم ولي يه سوراخ اينقدري داري

اگه بي خيالش بشي زياد عمري نمي کني

مي زنم دهنت رو سرويس مي کنم ، اگه حرف الکي زده باشي

دروغ نمي گم ، بس کن

! دروغگو

عوضي ، دروغ نمي گم

احمق

چي شده ، دکتر ؟

هنوز براش اميدي هست

از اوناست که فکر مي کنند سل الکيه بالاخره يقش رو مي گيره

نشون داد که بازم هنوز يکمي انسانيت توش مونده

خوشگله رو ديدي که اومد تو ؟ ديديش ديگه ؟

قبلا ديده بودمش

چي شده ؟

! هي

! از اونجا بيا بيرون ! تيفوس مي گيري

کي از تيفوس مي ترسه ؟

!احمق ها ! همين الان بياييد بيرون

چي مي گي ؟ تو يه مست بي عقلي

! گفتم ، بياييد بيرون

بچه هاي کثيف

هي ، تو اون روز اومدي پيش من و گريه مي کردي که شکم درد داري

اون ناف ات رو شناختم

بهتر شدي ؟

اين آب مريضت مي کنه

مغازه شادي

دکتر

دکتر ، جنس هاي خوبي آورديم

ساکي ايي که تو داري بيشتر گازوئيله تا الکل

اوه ، بيا تو

! احمق

هرچي هم بزني تو سرت بي فايده است دارم بهت مي گم

ديگه نيا پيش من و گريه کن و پا بزن زمين

نميشه شما رو گول زد دکتر

يه پيک بزن و نظرت رو بگو

خوب ، فکر نکنم آدم رو بکشه

خوب ، فعلا

لعنت

مي خواستم ازش سوال بپرسم در مورد چي ؟ -

دنبال يه ماتسونگا نامي هستم

يه دونه از اون غلط اندازهاي عوضي که مي افتند دنبال زن ها

يه جورايي اين اطراف مشهوره

البته ، که مي شناسمش چي ازش مي خواي ، دکتر ؟

يه چيزي بايد بهش بگم کجا مي تونم پيداش کنم ؟

همه روز رو پلاسه توي سالن رقص

همين کنار داروخونه اصلي ؟

نمي دونم توي اين کيسه استخوون چي ديدند ؟

هي ، خواهر

تو هم دلت گير کرده پيشش ؟ من نه -

عاشق آدمي مثل اون نشو عاشق يک کسي مثل من بشو

ممکنه خيلي درست و درمون نباشم ولي تو ، مراقبت هاي پزشکي مفت و مجاني گيرت مياد

چي شده ؟ خيلي احساس سنگيني مي کنم

براي اينه که بسته بندي شدي ؟

احمق

عصباني نشو

، امروز خودت نيستي انگار از دنده چپ بلند شدي

اينجوري که هستي دوست ندارم

گرممه . ميشه بس کني

عرق خوردن فقط باعث ميشه داغتر بشي

بوي گند ويسکي مي دي

گفتم ، خفه شو

هي ، يه دکتر اومده تو رو ببينه

يه دکتر ؟

ماله ديشبه

شرط مي بندم سر يه موضوعي اومده

يه دعوايي رو شروع كنه

چي مي خواي ‌؟

حتي فكر اين رو هم نكن كه از من اخاذي كني

چه مرگته ؟

تو همينطوري رفتي ،‌وقتي كه كارت تموم شد

هنوز اونقدر بدبخت نشدم ،‌از جلوت در ميام

نمي خواد زياد بهم بدي ، يه نوشيدني برام بخر

ممکنه زياديت کنه

اينجوري نباش بيا بريم يه نوشيدني بخوريم

اينجا مشروب نمي دند مجاز نيست

دروغ گو ، مستي از همه جات معلومه

چه بوي خوبي

جدا يه زالويي هستي - اين چيزي هست که همه در مورد تو مي گند-

هميشه يه چيزي داري که بگي ، ها ؟

دنبالم بيا

بيا با هم دوست باشيم يه مقداري از اون خوباش رو بخور

، در مورد ديشب

به خاطر اون چرندياتي هست که بهم گفتي

هيچوقت مريضي به سرسختي تو نداشتم

بگذريم حالا ، اون زني که پيشت بود ... وقتي که من سر زده اومدم پيشت

قبلا يه جايي ديدمش

تو خيلي آدم چرب زبوني هستي

ولي سرت به کار خودت باشه

اون ماله منه

واقعا چيز سروريه

بي خيال زودباش راستش رو بهم بگو

از کجا پيداش کردي ؟

داره ناراحتم مي کنه

براي تو نيست

من به جاي تو مي خورم

، با اون سوراخي که توي سينه ات داري

مشروب خوردن برات مثل خودکشيه

ولي خيلي خودت رو اذيت نکن

من قبلا موضوع رو خيلي بزرگش کردم ... اگه کارهايي رو که گفتم بکني

! چرند گفتن رو بس کن

چرا بايد به يه شارلاتاني مثل تو اعتماد کنم ؟

حرف من رو قبول نداري عکس بگير

مي خواي دعوا شروع کني؟

! گور باباي عکس

! برو خونت ، گمشو

تو يه احمقي

اين زندگي ات هست به خودم زنده بودن و نبودنم مربوطه -

به تو هيچ ربطي نداره

دقيقا داري درست مي گي

کي اهميت که چه بلايي سر تو مياد ؟

، ولي مي دوني

اون باکتري هاي سل که توي بدن تو هستند مربوط به شغل منند

بايد تا اوجايي که مي تونم ازشون بکــُشم

البته مرگ و مرده سوزون ها هم کار خودشون رو خواهند کرد

! عوضي

احمق ، چطور جرات مي کني ؟

! عوضي

لعنت ، چي مي دونه مردک ؟

مثل يه اسب چلاقه . مي خواستم از بدبختي بکشمش بيرون

ديگه کاري به کارش ندارم

مي دوني که اين خوب نيست

چي خوب نيست ؟

، رک بهت بگم

تو همين که يه مريض رو پيدا کردي ديگه نمي توني ولش کني و بهش نق و نوق نزني

فکر کنم داري خودت رو مسخره مي کني

همه اين شغل پزشکي مسخره است

يه دکتر نمي تونه بدون داشتن مريض ها زندگي بگذرونه

ولي همه تلاشش اينه که اونها رو خوب کنند

نه ، تو فقط بين اونها استثنا هستي

احمق نباش من فقط کارم رو انجام مي دم

ولي دکتر هاي ديگه اينقدر اين موضوع رو جدي نمي گيرند

اونها دکتر نيستند يه مشت آدم بي سواد هستند

ولي دکتر ، شما خيلي رک و پوست کنده حقيقت رو مي گيد

منظورم اين نيست که دروغ بگيد

ولي براي دادن خبر بد به کسي کلي راه وجود داره

تو برخورد اولتون با من هم احساس بدي برام به جا گذاشتيد

هميشه در حال داد زدن سر مردم هستيد

ولم کن

اين سگ ديگه براي ياد گرفتن حقه هاي جديد خيلي پير شده

واي ، خدا من

لازم نيست که تو بمن اين چيزها رو بگي

طبيعت من اين مدلي هست

تازش ، من بايد يه دونه از اين دکتر هاي باحال اجتماعي بودم با يه رويه تجملي مخصوص به خودم