Diplomatic Siege

RUSKÁ AMBASÁDA BĚLEHRAD, JUGOSLÁVIE

Jak se máte? Bavíte se?

Libí se mi hudba.

Má drahá, chtěla bych vám poděkovat, že jste přijala pozvání,

a představit vám muže,

který vaše vystoupení navrhl jako první.

Plukovník Peter Vojnovič.

Bohužel, plukovníku, náš host má něco neodkladného

a musí odejít.

Tento večer si budu pamatovat dlouho.

Možná na něj nezapomenete nikdy, Mowgli.

Ne, naprosto to chápu a chci,

abyste věděla, že vláda Spojených států si cení

vaší pomoci, slečno Černěnkovová.

Jakmile získám zelenou kartu.

- Velmi zajímavá produkce. - Ano.

Tak co...

Je mi...

Plukovníku?

Opatrně!

Bože můj, co se děje?

Pusťte mě!

Tady ne...

Bože můj.

Gorane? Co se děje?

To je nepřijatelné!

Musím jít na onu místnost!

- Musíte počkat. - Ne! Musím...

Děkuji.

Kvůli bezpečnosti jsme vám změnili hotel.

Ta budova naproti Sheratonu je prázdná.

Takhle pro nás bude snazší...

Plukovníku?

Přinášíme zvláštní zpravodajství evropsko-americké sítě.

Plukovník Peter Vojnovič bude prvním ze čtyř vysoce postavených důstojníků,

který bude v pátek souzen

za zločiny proti lidskosti spáchané v bosenské válce.

Vojnovič velel srbské vojenské jednotce

známé jako Hnědé barety.

Tato skupina je na prvním místě seznamu organizací porušujících lidská práva.

Čelí obvinění z nelidského počínání

a takzvaných etnických čistek

vedených proti Chorvatům a Bosňanům během války v Bosně.

Od zajetí srbského plukovníka

americkými ozbrojenými silami před třemi měsíci

se haagský vězeňský areál OSN

stal terčem bezpočtu bombových výhrůžek.

Firewall s vysokým zabezpečením. Tudy to nepůjde.

Pokud ji nemůžeš přeskočit, obejdi ji. Zkusíme Parkerovu doménu.

- „Žádné děti. Žena zemřela.“ - Třicet sekund.

„Sekretářky, sluhové, hospodyně, podřízení, řidič.

PORADCE PRO NÁRODNÍ BEZPEČNOST PARKER KAPITÁM WAYNE R

ZADEJTE HESLO

- Mazlíčci, kočky, psi, křeček, kůň.“ - Dvacet.

- „Kůň je darem od...“ - Patnáct sekund.

„Poradce Národní bezpečnostní rady Gene Parkera.

Jméno koně, Skřítek.“ Roztomilé.

- Skřítek. - Pět sekund.

- Jsem tam. - Uvnitř?

Dost hluboko na to, abych viděl, že poradce Parker

byl vyznamenán třemi hvězdami Bibi.

- Kdy vám to letí, Mitchelli? - Asi za 35 minut, generále.

Venku v limuzíně spí můj kluk.

- Dobrý, příjemný lov. - Děkuji vám.

Mimochodem, Mitchelli, neuvádějí ty informace pana Parkera,

co přesně Bibi dělá za tři hvězdy?

Kouše.

Kouše?

Rumunky jsou prý docela sexy.

- To jsi říkal i o Polkách. - Kdo to říkal? Já?

Nikdy jsem žádnou neviděl.

Vždycky vidím jenom neatraktivní sekretářky

- na hnusné ambasádě. - Bukurešť je poslední

a jsou to jen tři dny. Tak co?

- Měl jsem lepší plány, Steve. - Počkej. Dva roky poslouchám,

že musíme trávit víc času spolu,

a teď máš něco lepšího na práci? Uklidni se, jo?

Jít s tebou do práce není úplně to, co jsem měl na mysli.

Podívej, Chrisi.

Přemýšlels o tom, o čem jsme se bavili?

Vím, že máš babičku rád...

Nechci bydlet s babičkou a dědou, Steve.

Jak to pomůže zlepšit náš vztah?

- Chci žít s tebou. - Hele, Chrisi...

Nejsem moc dobrý táta.

A to se nikdy nezmění.

Tečka.

Jsem potrhlý, prchlivý, netrpělivý a pořád pracuju.

Se mnou si moc legrace neužiješ.

Tak na rovinu. Nejsi se mnou šťastný.

Ne, Steve, to nejsem.

Pravda je, že ty nejsi šťastný se mnou.

Dobré ráno, seržante.

Dobrý den. Steve a Chris Mitchellovi k velvyslanci Gannonovi, prosím.

- Vítejte v Bukurešti, pane Mitchelli. - Děkuji.

Oznámím zástupci Tomberlinovi, že jste tady.

- Děkuji. Dobrý den. - Pane Mitchelli. Dobrý den.

Jsem Dora Prattová, vychovatelka.

- Dobrý den. - Dobrý den.

- Velvyslancova dcera Gina. - Ahoj, Gino. Tohle je můj syn Chris.

Právě jsme chtěly jet na projížďku městem.

Nechtěl bys jet s námi, Chrisi?

Možná by Chris... Omluvte mě.

- Cože? - Mám tu něco na čtení.

Děláš si srandu? Ta holka je vážně kus

a navíc se dostaneš z ambasády.

- Pojede rád. - Dobře.

Přijela už moje spojka?

Čeká na vás ve staré bezpečnostní místnosti.

S velvyslancem Gannonem se setkáte u oběda.

Velmi dobře. Díky.

Jinak jste v podstatě pánem svého času.

Chrisi?

Chrisi?

Ahoj, Georgi.

- Jak se máš? - Chrisi?

Tak pojedeme.

Díky bohu. Konečně vás poslali

na aktualizaci počítačových systémů.

- Pane Mitchelli? - Jo.

Stevene Mitchelli, toto je Erica Longová.

Budu dole, kdybyste něco potřebovali.

Ráda tě vidím, Bubblesi.

Ze všech počítačových místností na všech ambasádách světa,

po kterých se toulám... To není možné.

Dřív nebo později jsme na sebe museli narazit.

Zkrátka šťastné řízení osudu, že?

Byl jsi v Moskvě?

Jo. A ve Varšavě a Východním Berlíně.

- Kdo byla tvá spojka? - Víš, že je to tajné.

Žena?

Můžeš mluvit o zázraku, ale anděla nikdy nezmiňuj.

Jo, jasně. Dělala jsem čtyři.

- Fakt? - Praha byla nejlepší.

Ani Budapešť nebyla špatná.

Divím se, že jsme se nepotkali dřív.

Jako pro sebe stvoření.

Co kdybychom zašli za velvyslancem kvůli bezpečnostnímu přístupu

a zamířili přímo na místo?

Není kam spěchat, nebo ano?

Ta věc tady funguje od prvního dne studené války.

- Jak jsi to dokázala? - Šťastná náhoda.

Něco mi říká, že jsi vyvinula velké úsilí,

abychom se tady setkali.

A co ještě ti něco říká?

- Rozepnul sis pásek? - Promiňte, pane.

Dobré ráno, slečno Longová. Máte všechno, co potřebujete?

- Zatím ano. Děkuji vám. - Dobře.

Velvyslanec Gannon vás přijme, jakmile tady skončíte.

- Doufám, že ještě před obědem. - Dobře. Děkuji, seržante.

Madam, můžete tím projít znovu, prosím?

- Ach, ano. - Přímo tudy. O krok nazpět.

Detektor kovů nefunguje.

Veliteli, detektor kovů v hale nefunguje.

Co ještě se dá v tomto městě dělat?

Prý je tu ruský cirkus.

Ruský cirkus. To je nápad. Mohli bychom tam zajít.

Jak se má tvoje žena, Steve?

Autonehoda.

To je mi líto.

Jo.

Špatný začátek, že?

Aspoň jsi dostal šanci

si na chvíli užít domáckého života, po kterém jsi toužil.

Nikdy mě nenapadlo, že bys to chtěla...

Nikdy ses na to neptal.

Jaké bezpečnostní fígle použijeme tentokrát?

Bazén s krokodýly?

Velvyslanec nám řekne. Proto na nás čeká.

Dobře, tak vykročme správnou nohou.

Seržante Nakadžimo, to je moje spojka. Steve Mitchell.

- Dobrý den. Už jsme se potkali, že? - Těší mě.

Zůstaňte tady

a seržant vám ukáže, jak počítačový systém funguje.

- Budu zpátky za pět minut. - Dobře.

No...

Rád jsem vás znovu viděl.

Pro vás to tady asi není nic světoborného...

- To tedy ne. - Ale bývalo tu bezpečno.

Bývalo je to správné slovo.

Sledovací systém stále funguje.

Stisknutím jediného tlačítka se můžu podívat

třeba do haly.

Tímto tlačítkem se přepnu ven

a můžu se projít po ulicích Bukurešti.

- Hele, svatba. - Kouzelné.

Tomu se říká vykročit levou nohou.

- Co je to, rumunská předehra? - Říkají tomu preludiu .

Preludiu. Páni.

Sakra.

Lehněte si na zem!

Vy, sedněte si!

Na zem!

Rychle.

Velvyslanec.

VYHLEDÁVÁNÍ

Jeden je ve druhém patře, západní chodba.

A další v kuchyni.

Má termovyhledávací zařízení.

Museli by tu mít čidlo, aby to mohli použít.