Let Me Introduce to Her (About Her / Geunyeoro Malhal Geot Gateumyun / 그녀로 말할 것 같으면)

- Épisode 3 - Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe amnésique @ viki RipD973

Commençons. Scalpel.

Il a dû arriver quelque chose de terrible.

Sinon, comment aurait-elle pu ne pas me contacter ?

- Il n'est pas encore trop tard pour le signaler à la police. - Non !

Pourquoi non ?

Nous faisons ça pour son bien.

Pourquoi tu ne regardes pas ce que je t'ai dit si tu veux la trouver ?

C'est le numéro qu'elle a appelé avant de partir.

Où pourrait-ce être ?

- Tu ne l'as pas encore trouvé ? - Suis-je de la police ?

Amenons ce numéro à la police et demandons leurs de la trouver.

- Ah. - Ah, punaise.

Ah, je suis désolée.

Pas de problème.

Au revoir.

Attends un peu.

Je vais péter ta sale cheville.

Détective Kang ?

C'est moi, Détective Kim.

Je dois te demander une faveur.

Allons-y.

Docteur Han.

Vous êtes le meilleur.

- Bon travail tout le monde. - Merci.

Docteur Han.

Je pense que tu devrais aller en salle de réveil.

- La salle de réveil ? - Shin Hyun Seo ne s'est toujours pas réveillée.

De quoi tu parles ? Cela fait trop longtemps.

Shin Hyun Seo, Shin Hyun Seo. Vous m'entendez ?

Que se passe-t-il ?

Pression sanguine, pouls, oxygène, tout est bon.

Pourquoi ne se réveille-t-elle pas ?

Avez-vous vu cette femme ?

Excusez-moi, l'avez-vous vue ?

- Regardez encore. - Ah, on l'avait presque.

Pourquoi ça devait être un téléphone pré-payé ?

[Han Kang Woo Chirurgie Plastique Nom : Shin Hyun Seo]

Shin Hyun Seo ?

Votre visage pourrait être bizarre puisque nous venons de vous opérer.

Cela ira mieux avec le temps.

Vérifions vos signes vitaux en premier temps…

Venez. Vérifions ça un moment. Asseyez-vous.

Qu'est-ce qui cloche chez elle ?

Shin Hyun Seo, où sommes-nous ?

Savez-vous où nous sommes ?

Vous ne pouvez pas me reconnaitre ?

Non.

Pourquoi suis-je ici ?

Et qu'est-ce qui cloche chez mon visage…

Qu'avez-vous fait à mon visage ?

Ce n'est pas un accident médical, non ?

Ce n'est pas comme si elle n'avait pas pu se réveiller. Nous ne sommes pas responsables n'est-ce pas ?

- Son contact d'urgence ? - Il n'est pas là, et je n'arrive pas à le joindre non plus.

- J'ai appelé Kim Tae Soo et une autre personne a répondu. - Comment ?

Que faire si nous n'arrivons pas à le joindre ?

- Nous devons appeler la police. - La police ?

Voici le sac de Shin Hyun Seo.

Je l'ai demandé.

Nous devons trouver de quoi contacter cet homme.

Elle n'a pas de carte d'identité non plus.

Nous avons ceci.

Elle ne peut se souvenir de son nom. Tu penses qu'elle pourra déverrouiller son téléphone ?

C'est par empreinte digitale.

C'était…

mon visage ?

Pouvez-vous poser votre doigt ici ?

C'est à moi ?

Nous l'avons trouvé dans votre sac. À qui pourrait-il être ?

Tenez.

Manager des services funéraires ?

Vous travaillez dans une entreprise de services funéraires ?

Les Services funéraires Young Won ?

Je vous appelle concernant l'employée Shin Hyun Seo.

De quoi s'agit-il ? Je suis Shin Hyun Seo.

- Il y a t-il par hasard quelqu'un du même nom ? - Non.

Pourquoi me cherchez-vous ?

- Hyung. - Oui ?

Appelons tout de suite la police.

Son nom est faux et le contact en cas d'urgence est faux aussi.

Elle est venue avec la ferme intention de te mentir.

Craignait-elle de laisser des indices aux types qui sont après elle ?

Ressaisis-toi, Hyung.

Un témoin innocent est toujours blessé.

La meilleure chose à faire est de se sortir de là immédiatement.

Où est-ce que je signale ce genre de situation ?

- Attendons jusqu'à demain. - Hyung !

Il pourrait s'agir d'un traumatisme temporaire.

Et quelqu'un pourrait aussi la contacter par le biais de son portable.

Jusqu'à demain matin.

Nous n'attendrons pas plus longtemps que ça.

D'accord. Vous pouvez tous rentrez chez vous maintenant.

Sonne, s'il te plaît.

Que quelqu'un m'appelle... s'il vous plaît

et m'aide à comprendre ce qui se passe.

- Allô ? - Je suis désolé.

J'appelle maintenant parce qu'il y a eu un incident lors du séminaire.

- L'opération s'est bien passée, n'est-ce pas ? - Excusez-moi...

Vous me connaissez, n'est-ce pas ? Comment je m'appelle ?

Est-ce que je m'appelle Shin Hyun Seo ?

Allô ?

Allô ? Vous m'entendez ?

Si vous savez qui je suis... je vous en prie...

Je vous en prie, dites-le moi, d'accord ?

Comment se fait-il que personne ne vienne me voir après une si grosse opération ?

Allô ?

Allô ?

Allô ?

Donnez-le moi.

Allô ?

C'est Han Kang Woo Chirurgie Plastique.

Shin Hyun Seo... Je veux dire, la patiente n'arrive pas à se souvenir de son nom après s'être réveillée de l'opération.

Alors contactez sa famille ou venez le plus vite possible...

Allô ?

Allô ?

Il a raccroché ?

Le numéro de téléphone... Vous vous souvenez du numéro ?

- Non. - Comment pouviez-vous...

Nous aurions pu résoudre ce problème avec cet appel. Comment pouviez-vous être si négligente ?

À quoi vous pensiez lorsque vous êtes venue me voir ?

Pourquoi m'avez-vous fait faire cette opération grotesque en cachant votre identité ?

Je veux aussi le savoir.

Pourquoi j'ai fait ça ?

Moi aussi, j'aimerais savoir pourquoi je l'ai faite.

Je suis désolée.

Docteur.

Vous deviez déjà être choquée.

Je n'ai rien arrangé, n'est-ce pas ?

Je suis désolé.

Dorénavant, j'écrirai le numéro de téléphone chaque fois que j'ai un appel.

J'espère que vous retrouverez rapidement votre mémoire.

Mais si ce n'est pas le cas, ce portable...

Celui de Shin Hyun Seo...

Je veux dire...

C'est la seule clé susceptible de révéler votre identité.

Au fait, Docteur.

À votre avis, pourquoi...

devais-je cacher mon identité pour faire cette opération ?

Comment j'étais quand je suis venue la première fois à la clinique ?

Vous n'avez rien remarqué d'étrange ?

La première fois que je vous ai rencontrée...

ce n'était pas à la clinique.

Ce n'était pas là, c'était où alors ?

Sauvez-moi...

Hé ! Regardez-moi !

Respirez, respirez !

La chirurgie plastique est mon dernier espoir pour survivre.

Sauvez-moi.

Comme vous m'avez aidée l'autre fois.

Ne me posez pas de questions…

et aidez-moi cette fois.

Alors, vous dites que...

je vous ai forcé à me faire de la chirurgie plastique

pour vous avoir sauvé la vie quand vous avez fait une crise cardiaque ?

Vous ne m'avez absolument pas forcé.

Je pense qu'on peut dire que je me suis laissé convaincre.

Pourquoi vous êtes-vous laissé convaincre ?

Il semblerait que je n'avais pas besoin de chirurgie plastique.

Votre visage...

m'a rappelé quelqu'un.

Je suis en vie grâce à vous, mais

ma mère...

a succombé à une crise cardiaque sans personne à ses côtés.

Elle a lutté toute sa vie

et je me demande pourquoi j'ai subitement pensé à elle.

Pour que le gonflement diminue

et que votre visage guérisse, ça prendra environs deux mois.

Votre mémoire sera probablement revenue d'ici là,

mais je m'inquiète pour votre sortie de clinique.

Si tout se passe bien, vous devrez quitter la clinique dans deux jours.

Mais nous n'arrivons pas à joindre votre contact en cas d'urgence.

- Je pense qu'il vaut mieux contacter la police... - Euh.

Eh bien...

Je suis désolée mais pourrions-nous le faire une fois que j'ai retrouvé la mémoire ?

Je pense qu'il y avait une raison pour que je ne sois pas allée à la police

quand j'étais poursuivie.

D'accord.

Votre mémoire pourrait revenir demain.

Parlons de votre sortie demain.

Au lieu de ça, arrêtez de réfléchir et dormez bien cette nuit.

Si vous voulez que votre mémoire revienne,

vous devez vous détendre et vous reposer.

Merci.

Et...

Je suis désolée, Docteur.

Allez, sonne. Sonne.

Je pourrai vivre si tu sonnes.

S'il te plaît.

Qu'est-ce que c'est ?

Les frites de crabe étaient si bonnes, Présidente.

Je suis contente.

Puisque je t'ai nourri abondamment, je vais recueillir le coût de ton repas maintenant.

Assieds-toi.

Arrête de te battre et viens travailler pour nous.

Je crois que je t'ai donné la meilleure offre dans cette industrie.

Je vais accepter le montant que vous avez suggéré pour me recruter.

S'il vous plaît, ouvrez un soin de peau fine à la chirurgie plastique Han Kang Woo.

Han Kang Woo chirurgie plastique ?

Qui est Han Kang Woo ?

Vous connaissez chirurgie plastique Park Joon Bae, n'est-ce pas ?