Into the Badlands

เราผ่านพ้นสงครามมานานนม ไม่มีใครจำได้แล้ว

มีแต่ความมืดหม่นหวาดกลัวกระทั่งยุคบารอน

ชายหญิงเจ็ดคนตรึงความสงบเรียบร้อย ท่ามกลางความโกลาหล

ผู้คนหนีมาพึ่งบารมี

ยอมเป็นทาสเพื่อความปลอดภัย

บารอนกวาดล้างปืน และฝึกกองทัพนักสู้ตัวฉกาจ

เรียกว่าคลิปเปอร์

โลกนี้แลกมาด้วยเลือด

ไม่มีใครมือสะอาด

ขอต้อนรับสู่แบดแลนด์

หลงทางมารึไง

พวกเร่ร่อนซุ่มโจมตีรถส่งของ

ฆ่าทาสทิ้งหมด เว้นอยู่คนนึง

เราไม่ได้ค้ามนุษย์

แกเกี่ยวอะไรล่ะ

รถนั่นของบารอนฉัน

หัดดูซะก่อนนะ

แถวนี้คลิปเปอร์ตัวเป็น ๆเพียบเลย

ปกติหมามันไปไหนมาไหนเป็นฝูงนี่

ในหีบมีอะไร

ไม่ใช่เรื่องของแก

ลุกขึ้น ลุก

- ลุยเลย - ฆ่ามัน

"แบดแลนด์ คนระห่ำทะลุแดนเถื่อน" "ตอน: โลกใบใหม่"

ไปไหนไม่รอดหรอก

จะบอกมั้ยว่าทำไมได้อยู่ในหีบ แล้วรอดตายมาได้

โชคดีมั้ง

โกหกฉันเท่ากับคิดสั้น

คนชื่อแม่ม่ายจ้างพวกเร่ร่อนให้ตามหาผม

ศพนั้นของนาย

เธอชื่อซาร่าห์

เธอไม่น่าตายแบบนี้เลย

แล้วนี่ผมจะโดนอะไร

- ฉันจะพากลับไปที่ป้อม - ไม่ก็ปล่อยผมไป

แล้วมันต่างกันยังไง

อยู่ทำงานในไร่ฝิ่นของบารอนจะปลอดภัยกว่า

ผมขอไปเสี่ยง

มีชื่อแซ่มั้ย

หรือแค่โผล่มาฆ่าคนแล้วชิ่ง

ถ้าบอกจะหุบปากมั้ย

รับปากไม่ได้หรอกนะ

ซันนี่

ซันนี่เหรอ

ใครเห็นคุณก็รู้สึกสดใสรึไง

ขุดไปเถอะ

หก เจ็ด...

แปด เก้า...

สิบ

หนึ่ง สอง...

สาม

- ที่นี่แหละป้อม - สี่

ห้า

หนึ่ง

ทำความเคารพ

หนึ่ง สอง

- ตามมา - สาม

สี่

- นั่นอะไรน่ะ - พวกโคลต์ไงล่ะ

ฝึกเพื่อเป็นคลิปเปอร์

เปิดรับสมัครเด็กผู้ชายทุกคน

ไม่ดีกว่า

งั้นก็ทำงานในไร่ไปทั้งชีวิต

มาเถอะ ไปเจอบารอน ท่านกำลังต้อนรับหน้าใหม่

คนเคยคิดว่านี่คือคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์

เชื่อว่าหนังสือเล่มนี้มีคำตอบ

จากพระเจ้าผู้ปกปักษ์

จำไว้ว่าในแบดแลนด์ไม่มีพระเจ้า

ฉันรู้ได้ยังไงน่ะเหรอ

เพราะพระเจ้าไม่ให้อาหาร ให้เสื้อผ้า ให้หลังคาคุ้มหัวพวกแก

ฉันต่างหาก

พวกแกส่วนใหญ่เป็นเด็กกำพร้า

พ่อแม่ตายหลังทำงานรับใช้

ทิ้งพวกแกไว้ล้างหนี้

แต่ฉันขอเสนอเส้นทางใหม่

คนที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่พวกแก

จะได้โอกาสเข้าฝึกฝนเป็นคลิปเปอร์ของฉัน

บางคนมองว่าคลิปเปอร์ เป็นนักฆ่าผู้โหดเหี้ยมเลือดเย็น

แต่ผู้ที่ปกป้องรักษาป้อมนี้เป็นมากกว่านั้น

พวกเขาเป็นครอบครัวฉัน

เมื่อรับเข้ามาเป็นครอบครัวฉันแล้ว

ต้องไม่มีครอบครัวอื่น

ฉันไม่ได้ขอให้ละกิเลส จะทำอะไรก็เชิญ

แต่คลิปเปอร์ต้องจงรักภักดีต่อบารอน

นั่นคือกฎข้อแรกของเรา

ผลตอบแทนที่ได้คือของชั้นเลิศ

ไม่ว่าจะเป็นอาหาร อาวุธ ผู้หญิง

มานี่สิ ซันนี่

ถอดเสื้อออก

ตะลึงเลยล่ะสิ

แต่ละขีดแทนหนึ่งชีวิต

ชีวิตของคนที่ซันนี่ฆ่า

โดยหาได้สำนึกเสียใจไม่

เพราะเขาฆ่าด้วยเหตุผลเดียว นั่นคืออะไรนะ ซันนี่

ปกป้องผลประโยชน์ของบารอน

ใช่แล้ว เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของฉัน

404 ชีวิตที่ถูกพรากไปทั้งหมดเพื่อฉัน

ไม่มีคลิปเปอร์คนไหนในแบดแลนด์ เป็นที่ยำเกรงและภักดีเท่าเขา

ชายที่ยืนอยู่ตรงนี้

ช่างต่างจากลูกหมีมอมแมม

ที่ฉันเคยเห็นเมื่อหลายปีก่อน

เจอซันนี่เปลือยเปล่าหนาวสั่น อยู่ริมแม่น้ำแร็บบิท

ไม่มีพ่อแม่ ไม่มีอดีต ไม่มีแม้กระทั่งชื่อ

ฉันว่าถ้าเขารอดอยู่ในแบดแลนด์ได้

แสดงว่าต้องแข็งแกร่งจริง ๆ

ก็เลยรับมาอยู่ด้วย

ปลูกฝังเคี่ยวเข็ญจนเป็นเขาในวันนี้

บางทีคนที่จะเดินตามรอยเขาได้

อาจอยู่ในห้องนี้

ใช่เธอรึเปล่า

อาจจะเป็นเธอ

ไม่ก็เธอ

ทีนี้ฉันขอถาม

- ว่าอยากมาเป็นครอบครัวเดียวกันมั้ย - อยากครับ

- อยากลิ้มรสสิ่งที่ดีที่สุดมั้ย - ครับ บารอน

- อยากฆ่าคนในนามฉันมั้ย - ครับ บารอน

อนาคตของพวกเธอเริ่มต้นแล้ว

บอกมา ทำไมแม่ม่ายอยากได้ตัวแก

ไม่ทราบครับ บารอน

รู้มั้ยพวกที่ปิดบังฉันจะโดนอะไร

เอาไปลงสังเวียน

ดูซิว่าแกร่งแค่ไหนเชียว

- จับตาดูมันไว้ - ครับ บารอน

พ่อ ผมเป็นคนดูเรื่องพวกเร่ร่อน

ทำไมส่งซันนี่ไปโดยไม่บอกผม

ปัญหาใหญ่ไม่ใช่พวกเร่ร่อน

แม่ม่ายจ้างพวกมันมาทำงานสกปรก

ก็แค่บารอนอีกคนกะโค่นเรา

แม่นั่นแค่ฆ่าสามี ไม่ถือว่าเป็นบารอน

จะเรียกยังไงก็ตามใจ

แต่โรงงานฝิ่นเราต้องพึ่งน้ำมันจากนังนั่น

จะรอให้มันเชือดก่อนเหรอ

ถ้าเราจู่โจมก็เท่ากับเปิดศึกกับบารอนอีกห้าคน

ถ้าอยู่เฉย ๆก็เหมือนไร้น้ำยา พวกมันจ้องเล่นงานเราอยู่แล้ว

เราจะไม่เปิดศึกกับแม่ม่าย

ขอบใจนะ ซันนี่

- นี่อะไร - เอาคืนมานะ

มันเป็นของฉันแล้ว

- ไอ้เวร - ออกไป

- นั่นของฉันนะ - ถอยไป

เอามานี่

ออกไปซะ

ระวังตัวหน่อยนะ

คนอย่างเอแจ็กซ์ ชอบหาเรื่องโชว์พวกคลิปเปอร์

อยากได้รับเลือกเป็นโคลต์

ฉันชื่อเบล

เอ็มเค

ระวังหลังให้ฉัน ฉันจะระวังหลังให้นาย

ยาโคบี้ส่งมาบอกว่ามาไม่ได้

เหมือนบารอนสองคนก่อน

ตอนเราแต่งงานกัน ไม่มีใครกล้าปฏิเสธคำเชิญสักคน

ลิเดีย คุณเสนอตัวจัดการงานแต่งเอง แต่ถ้าหนักหนาเกินไป...

ขอทีเถอะ ขนาดนี้แล้ว ฉันเลิกหึงแล้ว

เชิญแต่งกับเจด นางทาสได้เลย

จะมีเมียกี่คนก็ตามใจเลย

ปวดหัวอีกแล้วเหรอ