Amélie (Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain)

3-го сентября 1973 года в 18 часов 32 секунды...

...муха из семейства мясных, производящая 14670 взмахов крыльев в минуту,

...села на улице Сен-Венсан на Монмартре.

В ту же секунду на террасе ресторана, в двух шагах от Мулен де Леголетт,

...порывом ветра приподняло скатерть так, что заплясали стаканы.

Однако, никто этого не заметил.

В то же мгновенье на 6-ом этаже в доме №28 по улице Трюден...

...Эжен Колер, вернувшись с похорон своего лучшего друга Эмиля Мажино,

...стирал в записной книжке его имя.

И в тот же миг сперматозоид, принадлежащий господину Рафаэлю Пулену,

...вырвался на свободу и настиг яйцеклетку,

...принадлежащую госпоже Амандине Пулен, в девичестве Фуэ.

Через 9 месяцев родилась Амели Пулен.

"АМЕЛИ С МОНМАРТРА"

Отец Амели - бывший военврач.

Работает в водолечебнице "Ангиэн Любэ".

Тонкие губы - признак чёрствости.

Рафаэль Пулен не любит писать рядом с другим мужчиной.

Он не любит, когда кто-то презрительно смотрит на его сандалии.

Когда мокрые трусы липнут к телу.

Рафаэль Пулен любит отрывать большие куски обоев.

Выстраивать обувь в ряд и чистить её.

Вытряхивать сумку с инструментами.

И складывать всё на место.

Мать Амели, Амандина Фуэ, учительница, родом из Геньона.

Всегда была натурой неуравновешенной и нервной.

Нервный тик - признак невроза.

Амандина Фуэ не любит, когда от горячей воды морщится кожа на руках.

Когда её касается неприятный человек.

Когда по утрам на щеке отпечаталась подушка.

Амандина Фуэ любит смотреть по телевизору на костюмы фигуристов.

Натирать паркет, весь день ходя в войлочных шлёпанцах.

Вытряхивать сумочку. Чистить её. И складывать всё на место.

Амели 6 лет.

Как и всем девочкам, ей хочется иногда отцовской ласки.

Но он дотрагивается до неё только во время медицинского осмотра раз в месяц.

У девочки во время этой необыкновенной близости начинает усиленно биться сердце.

И отец решает, что у неё врождённый порок.

Из-за этой мнимой болезни Амели не пускают в школу.

Вместо этого с ней дома занимается мать.

Несушки, в сущности, пустые существа.

- Несушки, в сущности... - Замечательно.

- Сущие пущества. - Нет!

Лишённая контактов с другими детьми, Амели мучается от нервозности матери...

...и холодности отца и находит прибежище лишь в своём воображаемом мире.

В этом мире грампластинки выпекаются, как блины.

А жена соседа, уже несколько месяцев пребывающая в коме,

...просто решила как следует отоспаться.

А зато потом я смогу не спать весь остаток своей жизни.

Единственного друга Амели зовут Кашалот.

К несчастью, нервозная атмосфера сделала рыбку истеричной, склонной к самоубийству.

Попытки самоубийства Кашалота усиливали материнский стресс, и было принято решение.

Хватит!

Чтобы утешить Амели, мать дарит ей подержанный "Кодак-автомат".

Девочка! Что ты натворила?!

Сосед внушает наивной Амели: стоит нажать на кнопку её аппарата, и случаются катастрофы.

Весь день она фотографировала и к вечеру начинает беспокоиться.

Перед экраном телевизора она понимает,

...что должна нести ответственность за гигантский пожар,

...за столкновение 2-х поездов и падение "Боинга-747".

Через пару дней, сообразив, что сосед над ней посмеялся, Амели решает отомстить.

Жан-Поль Виндерман пасует! Мяч переходит к Зорембо! Он устремляется к воротам!

Но мы видим, что защитники не дремлют!

Напряженная схватка, и мяч переходит к противникам! Удар!

Чёрт возьми! Боже! Вот гад!

И вот на четвёртой минуте матча...

Видите, как радуется команда!

- Да, давно мы не видели такого гола! - Сволочь! Ну же!

И вот мячом вновь завладевает капитан команды и направляется к воротам!

Обходит защитника! Какой удар!

- Вот зараза! Убью! - Мяч снова в игре!

Нападающий обходит защитников...

- Сука!!! - Радость зрителей достигла апогея!

Игроки поздравляют друг друга! Да, давно мы не видели такой игры!

Но однажды происходит драма.

Раз в год Амандина Фуэ с дочерью едут молиться Богородице,

...чтобы она послала Амели братика.

Три минуты спустя, небо посылает им ответ.

Увы, это не долгожданный младенец, а Маргарита Бушар, самоубийца из Канады.

Амандина Пулен, в девичестве Фуэ, убита на месте.

После смерти матери Амели остаётся вдвоём с отцом.

И прежде малообщительный, он ещё больше замыкается в себе.

С упорством, достойным лучшего применения,

...он воздвигает миниатюрный мавзолей для хранения праха его жены.

Проходят дни, месяцы, затем - годы...

Окружающий мир кажется мёртвым, и Амели живёт мечтами.

Наконец, она покидает родной дом.

5 лет спустя, Амели живёт на Монмартре и работает официанткой в кафе "Две мельницы".

29 августа 1997 года.

Через 48 часов судьба Амели Пулен резко изменится.

Но она об этом пока не подозревает.

Для неё жизнь идёт, как всегда, в кругу коллег и посетителей кафе.

Это Сюзанна - владелица кафе.

Она немного хромает, но она ни разу не разбила стакана.

В молодости она была наездницей в цирке "Мидрано".

Она любит убитых горем спортсменов.

Она не любит, когда в её кафе унижают отца на глазах ребёнка.

Мои слова не подлежат обсуждению!

В табачном отделе - Жоржетта, мнимая больная.

Когда у неё нет мигрени, её мучает радикулит.

Она не любит, когда говорят: "Благословен плод чрева твоего!"

А вот Джина, тоже официантка, её бабушка была знахаркой.

Она любит, когда хрустят кости.

А вот она несёт аперитив неудавшемуся писателю Ипполито.

А он очень любит смотреть по телевизору, как бык поддевает на рога тореадора.

Мужчина, который с мрачным видом следит за ними, это Жозеф.

Он - ревнивый любовник, отвергнутый Джиной.

Он выслеживает, не нашла ли она ему замену.

Единственное, что он любит, это трескать подушечки полиэтиленовой упаковки.

И наконец, Филомена. Она стюардесса.

Когда она улетает, её кота Родриго держит у себя Амели.

Филомена любит, когда его миска с водой ездит по кафелю.

А сам Родриго любит сидеть и слушать, как детям рассказывают сказки.

А-а, нет, спасибо. По воскресеньям я не работаю.

По выходным Амели садится на поезд на Северном вокзале.

Ты же не работаешь, съездил бы куда-нибудь.

- А зачем? - Ты же ничего, кроме Ингиена, не видел.

В молодости мы могли путешествовать. Но не выезжали.

- Из-за твоего сердца... - Да, я знаю.

Ну, а сейчас... Зачем?

В пятницу вечером Амели ходит в кино.

Я люблю оборачиваться в темноте и смотреть на лица других зрителей.

А ещё мне нравится замечать детали, которые не видят другие.

Я не люблю, когда в американских фильмах водители не смотрят на дорогу.

У Амели нет мужчины.

Она сделала пару попыток, но они оказались неубедительными.

Зато у неё есть свои мелкие радости.

Запустить ладонь в мешок с фасолью.

Сломать сахарную корочку чайной ложкой.

И пускать "блинчики" по воде канала Сен-Мартен.

Это стеклянный человек.

От рождения у него кости ломкие, как стекло.

Вот почему вся мебель у него мягкая.

Пожатие руки может привести к перелому запястья.

И поэтому вот уже 20 лет он не выходит из дома.

Время идёт, и ничего не меняется. Амели по-прежнему одинока.

Ей нравится задавать глупые вопросы о мире или об этом городе.

Например, сколько пар испытывают оргазм в этот самый момент?

15!

И вот вечер 30 августа 1997 года.

Именно тогда случилось то, что перевернуло жизнь Амели Пулен.

Сегодня вечером в автокатастрофе погибла принцесса Диана.

С ней вместе в машине находился её друг, сын миллиардера, Доди Аль Файед,

...который погиб на месте.

Телохранитель принцессы доставлен в тяжёлом состоянии в больницу.

Леди Ди и Доди Аль Файед прибыли в Париж вчера.

Когда они вышли из отеля "Ритц", принадлежащего отцу Доди Аль Файеда,

...и сели в машину, за их чёрным мерседесом увязались папарацци.

Началась настоящая погоня.

Чёрному мерседесу никак не удавалось оторваться от...

Уже ничего нельзя было сделать. Доди Аль Файед скончался на месте.

Принцесса Диана скончалась через 4 часа в парижском госпитале.

Только первый человек, попавший в гробницу Тутанхамона,

...смог бы понять волнение Амели, когда она обнаружила этот тайник,

...спрятанный 40 лет назад неизвестным мальчиком.

31 августа в 4 часа утра в голову Амели приходит идея.

Надо найти владельца коробки и вернуть ему сокровища!

Если её это заденет за живое - решено: она начинает вмешиваться в жизнь других людей.

Если же нет, тем хуже.

А, Вы барышня с 6-го этажа! Вы редкий гость у нас.

Извините, а какой мальчик жил в моей квартире в 50-х годах?

Какой мальчик?! Рюмочку портвейна не хотите?

- Нет, спасибо. - Заходите, прикройте дверь.

Да... Мальчики... Сколько я их перевидала!

Сначала все такие хорошенькие, а потом жвачка на потолке.

- Много тут их было. - И с какого года Вы здесь живёте?

С 1964 года. Вам уже, наверное, насплетничали?

Нет. О чём?

Надо же, ещё не успели. Садитесь.

Мой муж был страховым агентом.

Обычно все рассказывают, что он спал со своей секретаршей.

Да, они спали во всех гостиницах района Батиньёль. И не в самых дешёвых!

Эта девка хоть и была готова лечь с любым, но только на шёлковых простынях.

Так что муж залез в страховую кассу.

Сначала немножко, а затем - 50 тысяч франков.

И, хоп! - смылись за океан.

Пейте.

И вот 20 января 1967 года раздаётся стук в дверь.

Вот... "Ваш муж погиб". В аварии. В Америке.

Моя жизнь остановилась. А чёрный Лев зачах от горя.

Бедный пёсик.

Видите, с какой любовью он смотрит на своего хозяина.

Я Вам почитаю его письма.

Нет, нет! Останьтесь! У Вас же найдётся 5 минут?

Да, вот это, из армии.

"Дорогая Мадлен!.." Мадлен - это я.

"Я не сплю и не ем."

"Я знаю только одно: весь смысл моей жизни остаётся в Париже."

"Жизнь снова будет иметь смысл 15-го числа,

...когда моя любимая киска встретит меня на платформе в голубом платье на бретельках,

...которое, по-твоему, слишком просвечивает..." Ну, всё такое... "Целую."

А Вам такие письма писали, мадемуазель?

Нет. Меня не называли киской.

Моя девичья фамилия Фонтана.

На роду написано плакать.

- Так ведь говорят? - Да.

Наверное, поэтому у меня слёзы, как из фонтана, и льются.

А то, что вас интересует, может знать Колиньон.

Он всю жизнь здесь живёт.

А-а, опять Амели-на-мели?