Silvia's Gift (El regalo de Silvia)

המתנה של סילביה

.אחד באפריל 2002

.אני מאוד שמחה היום

סוף סוף מצאתי :את מה שחיפשתי

.משמעות לחיי

.הנה

"איברים להשתלה"

.רק כך אוכל להמשיך לחיות

.רק כך אני אהיה מאושרת .באמת

.שלום

עכשיו אוריד לך .את התחבושות, אינס

.אל תפחדי

,בהתחלה

.תצטרכי להתרגל לאור

?חואן- .אני פה-

.הראייה תלך ותשתפר

אבל אסור לך להיות חסרת .סבלנות ולאמץ את הראייה

.לא אעשה זאת

,קרלוס

.זה נקלט מצויין

לבך החדש מתפקד .כמו חזיר בר צעיר

אל תגיד לי שאתה פוחד .עכשיו, כשהסכנה חלפה

.אני קצת פוחד- .אתה לא צריך לפחוד-

.תיהנה מחייך החדשים

עכשיו תוכל לעשות כל .מה שעושים אנשים בגילך

.בלי להגזים

.הנה השחרור שלך .אתה יכול ללכת הביתה

,בדף השני מפורטות התרופות ,המעקב הרפואי

מה שמותר לך ומה שאסור לך .לאכול ולשתות

אני מקווה שתקיים את זה ,כלשונו

.ושלא תחזור להשתולל

.תודה רבה על הכל, דוקטור

!סבא, אני מסתלק

.אני משאיר לך את זה .שמור על עצמך

.אני גמרתי עם המקום הזה

,טוב

.שמי סילביה

,אני בת 17

.והיום 10 בנובמבר 2000

הפסיכיאטר הורה לי .לדבר למצלמה, בתור יומן

,ושאספר על הצרות שלי .וכל מה שקורה לי

.ומה שקורה בכלל

.אומרים שאני חולה

.שאני דכאונית כרונית

האמת, התראפיה הזאת ,נראית לי מטופשת

.אבל לפחות היא לא מזיקה

מזל שהטיפול בחשמל .יצא מהאופנה

.נו טוב

.זה הפסנתר שלי

.אני לומדת פסנתר שש שנים

,הדלת, תיקים

,המיטה שלי

,תמונות

.הציפור מזוייפת

,שולחן העבודה

.יש לי תמונות משפחתיות

"בית חולים"

.בואי לתפוס אוטובוס

.שכח מזה. תופסים מונית

?ריי

!שלום, יפהפה ?מה שלומך

?התגעגעת אליי

.היכנס, חואן

.קדימה, היכנס

?מה זה, חואן

.מתנה

.אתה יותר מדי טוב אליי

?את רוצה קפה

.אולי לא בא לך

.אני לא חושבת שיש

.דווקא כן, קניתי ?איך את רוצה אותו

.אכין לך עם חלב

?מה את עושה

.מסדרת חשבונות

לא ניבהל עכשיו ?בגלל זה, נכון

בא לי לבכות, אבל

.לא אבכה

לא מול המצלמה .המזויינת הזאת

.לא ולא

.אני פוחדת

.מאוד

המועקה הורגת אותי, ואני .לא יודעת למה, באמת

.אני פשוט לא יודעת

,אבל הכל נראה לי חרא ...חסר משמעות

.אני לא מבינה כלום, באמת

.אני מרוקנת, לעזאזל

,הפסיכיאטר רשם לי כדורים

,אבי לא מדבר אתי

כי הוא אומר .שאני נוירוטית

.כולם יודעים מי אני

כנראה שכולם !יודעים מי אני

כן, כן. אפילו שוער הבניין .יודע מי אני

.כולם יודעים, חוץ ממני

והאמת היא .שזה מדאיג אותי

,אבל בעצם

אני רק רוצה לדעת .איך להיאחז בחיים

.זה הכל

?כן, מה רצית

.אני השרברב ?את זוכרת אותי

באתי לתקן את מכונת .הכביסה. קיבלתי הודעה

יש טעות. המכונה שלי .חדשה, רק קניתי אותה

את בטוחה? אין לך ?משהו מקולקל

לא, אין לי שום דבר ,מקולקל, אבל אל תדאג

.כשיהיה לי, אודיע לך

את בטוחה? חייב להיות ...איזה משהו קטן

לא, לא. אצלי .הכל עובד נהדר

.אז סליחה- .שלום-

!מתאו! -איניאקי-

!עשו אותך יפה- .כמו חדש-

...בוא נבדוק את הכבד הזה- .זהירות-

סלח לי שלא באתי ,לבקר אותך בבית החולים

.זה עושה לי רע

כמה שמחתי הבוקר, כשבאתי .ולא ראיתי את האופנוע

.אספתי אותו בלילה

.הזקן סיפר לי

?נו, מצאת אותו מדוגם- .ממש מבריק-

.כמו שאני אוהב

.טיפלתי בו באופן אישי

.כמובן

.נרים כוסית. -לא-

.אסור לי לשתות

!איניאקי - לא

.הויסקי הזה אינו מזיק

!הוא תרפויטי

!לחיי שובך

.ולחיי התינוק

?ראית איזה יפהפה

כמובן, ממישהו .הוא ירש את זה

!בחיי

!איזה מגונדר אתה

.אני רואה שהולך לך יפה

,עכשיו כשאתה פה .ילך עוד יותר טוב

.אתה בטח בלי גרוש

...לא...לא, איניאקי, לא

!סתום את הפה- !מניאק-

?מה קורה, ילד

אתה סומך עליו עד כדי כך ?שאפילו לא תספור את הכסף

אני לא סומך .אפילו על אמא שלי

.אבל הלקוח תמיד צודק

.שתו. הרווחתם את זה

.הולכים

?מה אתה אומר על הילד

?ערני, לא- .כן-

מסוכן יותר מדי להתחכם .בשכונה הזו

!גברת אורטנסיה

?כן

התנור בסדר. ניקיתי ממנו .קצת זבל, אבל זהו

?כמה אני חייבת לך- .כלום-

מה כלום? אתה חייב ?לגבות משהו, לא

.לא עשיתי כלום

אתה חייב לגבות .ממני משהו. בבקשה

.אני מתעקשת... - ...זה היה שום דבר-

.קח, קרלוס. באמת- !אל תתני לי כלום-

!אני מתעקשת, קח את זה

.קח, בבקשה, קח

.לפחות בשביל הילדות. קח

?על מה את מסתכלת

.על השמלה שלך

?מוצאת חן בעינייך

.אני לא יודעת

מה זאת אומרת ?"אני לא יודעת"

?מוצאת או לא מוצאת חן

,אם לא מוצא חן, תגידי כי השמלה שלך

.נראית לי משעממת

?משעממת

?למה

.כי היא משעממת ?את לא רואה

...אם את אומרת

?את צוחקת עליי- .לא-

!אלוהים, כמב שאת מוזרה

.איך קוראים לך? -אינס-

.היי. אני מקארנה- .היי-

?והכלב היפה הזה

.מה שמו? -קוראים לו ריי-

.שלום, ריי. נעים להכיר

"הצעות עבודה"

?איפה מצאת את אלה

.על הרצפה

?איפה הנייר שהיה בפנים

.זה היה נייר סודי

,אם תגידי לך איפה הוא .אגלה לך מהו הסוד

.לא מצאתי שום סוד

?רבקה, מה עשית

.פיפי

?מה קורה

בתך זרקה לאסלה את הכסף .שקיבלתי מגב' אורטנסיה

,קצת מאוחר, וכולם ישנים

אבל אני חוזרת מקונצרט ,של מריה ז'ואו פירס

ושמעתי ביצוע מדהים .של שוברט

.עלו לי דמעות לעיניים

לא יודעת למה, הסתכלתי ,על הבחורה שישבה לידי

.וגם היא בכתה

.כשראתה אותי חייכה

אחרי הקונצרט

שתינו קפה יחד, ומסתבר ,שהיא לומדת פסנתר

.ובכיתה שלי, ממש במקרה

,דיברנו על מוזיקה ,על פירס

על נגינת הפסנתר הנהדרת .שלה, שזה מדהים

.לי זה כבר ברור

.אהיה פסנתרנית דגולה