House of Cards

القاضية التي يريد، ينتهي الأمر

ونصبح في قبضة يده

ـ لا تبالغ ـ ليتني أبالغ

أبرمت مئات الاتفاقات

ـ هذا الاتفاق مختلف ـ لماذا؟

لأنني أشعر بذلك هنا

ـ هل تسمع نفسك؟ ـ بكل وضوح

و ما يحيرني هو أنك لا تسمعينني إطلاقاً

حين نعود إلى السلطة، سنستعيد موقعنا

هذه سذاجة، وهذا أمر جديد عندك

أنا واقعية، لا ساذجة

سنودع كل ما عملنا لتحقيقه

اتفقنا على أن نقبل اختيار (أشر)

ـ ولا مساومة في ذلك ـ هذا صحيح تماماً

إنه اختياره وهي قاضيته

يحاول السيطرة على بيتنا

ـ (البيت الأبيض) ـ قطعت له وعداً مني يا (فرانسيس)

وعداً منك؟

وعداً منك؟

لا جدوى من هذا الحديث

انضج

من تحسبين نفسك؟

أحسب نفسي رئيسة مؤقتة تسعى لإعادتك إلى الرئاسة

إن كنت تحسبين أننا لسنا على مفترق طريق خطير

فأنت مخطئة بشكل يشير الشفقة

استفيقي يا (كلير)

استفيقي

Translated By Dr.Mahmoud ElNagar

تم التصوير صباحاً حسب توقيت (شرق أوروبا) في حي (اليرموك) في (دمشق)

يبدو أنه أصبح يحب الشوكولاتة حين كان في (كيمبريدج)

من نراه على الكاميرا هو (أحمد الأحمدي)

شقيق (يوسف)

متأكدة

تحدثت مطولاً مع (يوسف الأحمدي)

لا يبدوان شبيهين أبداً

إنه هو

أما زال (أحمد) تحت أعيننا؟

ـ أجل ـ هذه فرصة نادرة

يجب أن نسدد ضربة لاستهدافه

ـ أرجوك أيتها المديرة ـ سيدتي الرئيسة

هل من مشكلة أيها الجنرال؟

لم يقطع (أحمد الأحمدي) كل هذه المسافة من مجمعه إلى (دمشق)

ليشتري لوح شوكولاتة

بل سيلتقي بأحد، فلنعرف من هو

ولكن إذا كشف وجودنا فسيختفي ولن نعثر عليه

ولكن إن انتظرنا، فربما سنعرف أكثر عن (تنظيم الخلافة الإسلامية)

وأعضائها ومصادرها وأساليبها وتكتيكاتها

تبدو مسالماً على غير عادتك

هذا الصباح يا حضرة الجنرال

أوافق الجنرال (برايغر)

صحيح أن ضربة جوية ناجحة على (الأحمدي) ستساهم

لا علاقة لهذا بالانتخابات يا (كاثي)

طبعاً لا

أقصد أنه إذا قمنا بذلك بالشكل الصحيح يمكننا البدء بعملية

ـ تفكيك (تنظيم الخلافة) ـ اقضوا عليه

إن وافقت الرئيسة فهذا في مصلحة البلاد

أعتقد أن ذلك سيكون رسالة واضحة إلى (تنظيم الخلافة)

ـ على المدى القريب نعم، ولكن ـ كل مدى أخر لا يهم

أعتقد أننا قضينا وقتاً طويلاً نعمل خائفين من سطوة الإرهاب

لمصلحة الشعب الأميركي يجب أن نتحرك فوراً

كم من الوقت يلزمنا؟

بضع ساعات لتحديد موقع يمكننا التحرك عنده

شكراً

ـ أنت تضيّع وقتنا ـ ندقق في اختيار

ـ مكان وطريقة ظهوره ـ لن يحضر أية مناسبات قريباً

نحاول أن نوصلكما أنت وهو إلى ( البيت الأبيض)

وليس (بروكهارت ـ كونواي) يا (مارك) بل بالعكس

ـ لن يتحمل هذا الوضع أكثر ـ أدرك صعوبة الأمر عليه

ـ عليّ الرد، آسف ـ ماذا سيحصل بعد وصوله؟

ـ ماذا سيحصل لـ(ويل)؟ ـ سنكون إلى جانبه

ـ أنت و الجنرال (بروكهارت) ـ أجل

ماذا سيكون دور (ويل)؟

سأواصل دعمي لزوجك

أعطني جواباً واضحاً

فأنت تدين لي بذلك

سيكون دوره، رئيس (الولايات المتحدة)

ألو

بقي الميكروفون يعمل و (بروكهارت) يتكلم

ـ هذا ما قالته ـ عصيان؟

ـ استخدمت تلك الكلمة؟ ـ هكذا بدا الأمر لها

كان يتحدث عن الجنود وقال "سأكون أول من يأمرهم بألا يستمعوا"

ـ ألا يمكنها الوصول إلى التسجيل ـ مقابل ثمن

ـ أليست صديقة؟ ـ بلى، لكنها ذكية

مقطع صوتي مناسب جداً بعد المناظرة

إذا حدثت مناظرة

سيصيبهم ذلك في نقطة قوتهم

ويسلبهم مصداقيتهم العسكريّة

مثل هذه الأمور قد تغير نتيجة الانتخابات

مهما تكن الكلفة

فالأمر يستحق

لنحصل عليه ونتحقق من أنه أصلي

لا يهمّ تعيين القاضية (بنسن) في فترة العطل

فيجب أن يركز الناس على إعادة التصويت في (تينيسي) و (أوهايو)

وسبب حدوث ذلك

حسناً

سأطلب من مساعدتي (أنجيلا) التواصل معك

لنحدد الوقت اللازم لأكون في الاستديو

حسناً

نعم

نعم

جمعت كل المعلومات المتوفرة عن اليوم

الذي خطفت فيه سيارة (دوغ ستامبر)

جيد، حسناً

أين كان؟

أين حدث ذلك؟

في (ميريلاند)

عند

ترعرعت في منطقة تبعد نصف ساعة عن هناك

هذا هو المكان

والعنوان المعروف الأخير

لـ(رايتشل بوزنر)

المسافة بينهما تناهز الـ15 دقيقة

لا أفهم لماذا عليّ أن أبرر نفسي لك

لم قصدت وكالة الأمن القومي؟

كنت أطمئن علي صحة مواطن أمريكي

إنه مجلد مخترق ناقم

ما سبب اهتمامك به إذاً؟

كيف كان حاله؟

أنا أسأل بشكل شخصي

فأنا أعرف (آيدن) منذ كنت بعمر الـ13

تواعدا هو وأمي عدة سنوات

أعرف أنه مرّ وقت طويل على ذلك لكنه لم يرد عمل وكالة الأمن القومي

أجبرته عليه

لست أفهم

كيف أمسكوه أو لماذا هو هناك

يجب أن أعرف أنه بأمان

بدا بخير لي

ماذا يعرف يا (ليان)؟

ربما ما نعرفه أنا وأنت

لذا يجب أن نبقيه بمنأى عن أية مشاكل خطيرة

لا أريد التدخل في حياتك الخاصة

ـ أتيت لرؤية الرئيسة ـ طبعاً

فكري بالأمر يا (كاثي) جميعنا متورطون بالمسألة

إن كان في خطر من أي نوع كان فهو غير مهيأ لذلك

مرحباً يا (كاثي)

، (جاين دايفيس)

هي وكيلة وزارة

نائب وكيل وزارة التجارة في مجال التجارة الدولية

ـ جملة طويلة ـ يسرني رؤية وجه صاحبة الصوت

هل أجد عندك (إيبوبروفين)؟

ـ أظن أنه عندي (أسبيرين) ـ لا

ـ عندي حساسية منه ـ عندنا منه

أنت من عائلة (هارفي)، التي تملك شركة الإطارات؟

باع أبي وعمي المؤسسة قبل 20 سنة

ولم تعد الإطارات كما كانت منذ ذلك الحين

أجل

هذا جيد، فقد أصبحت تعملين أخيراً في العاصمة

سأعلم الرئيسة بوصولكما

شكراً على الدواء

لنقلب مكان هاتين الجملتين

لكنه المختصر المفيد

أو قوي

نعم، قوي

لقد وصلتا

شكراً

القاضية (بنسن) في طريقها إلى (البيت الأبيض) لأجل الإعلان

ستنتظر في المكتب البيضاوي الأصفر

حسناً، أدخليهما من فضلك

بالطبع

هل سينضم الرئيس السابق إلينا في (حديقة الورود)؟

لن يحضر (فرانسيس)

فلا حاجة له

آنسة (دايفيس)

الوزيرة (دورانت)

لم أرك منذ وقت طويل

نعم، أين كان ذلك؟

اجتماع خبراء في (أسبن) في أوائل الـ2000

أمور كبيرة جرى التفكير فيها آنذاك

يسرني أننا وضعنا حداً لهذا

تفضلي بالجلوس

راجعت أرقام الاتفاق المقترح بشأن الفولاذ

مع (بكين)، وعندي بعض الأسئلة

سيدتي الرئيسة، علينا إجلاؤك فوراً

ـ ماذا يجري؟ ـ المسألة طارئة يا حضرة الرئيسة

Translated By Michel Shawwah

ـ إلي أين تأخذانني؟ ـ مركز العمليات الرئاسي الطارئ

ـ لماذا؟ ـ سيطلعونك على الأمر هناك يا سيدتي

أين (فرانسيس)؟

Translated By Michel Shawwah

أين (دوغ ستامبر)؟

ـ و السيد (ييتس) ـ نتقيّد بالبروتوكول يا سيدتي

مستشارة الأمن القومي (كافرتي) في طريقها

ـ سيدتي؟ ـ سأنتظر (فرانسيس)

ـ سيلاقيكي في الداخل ـ بل سننتظر (فرانسيس) وهذا أمر

ـ سيدتي الرئيسة ـ ماذا يجري؟

لم يتأكد شيء بعد ولكن ثمة شاحنة مفقودة

وهي تحمل مواد مشعّة

أهذا صحيح؟

يجب أن نكلم (غرين)

لندخل

نعم

فهمت

شكراً

علم الأمن الداخلي من (سايبر كوم)

أن شاحنة تحمل 3 مشعّعات (سيزيوم 137) لم تمر على نقطتي تفتيش

من المفترض أنها كانت في طريقها من (أتلانتا) إلى المصنع في (بالتيمور)

ـ أين هي الشاحنة الآن؟ ـ نظام تحديد المواقع فيها مطفأ

كيف حدث هذا؟

ـ علينا إجراء إعادة تقييم ـ بدون شكّ

ولكن علينا اتخاذ قرارات