Vampire's Kiss

‫"لقد نهضت واستحممت وصنعت القهوة"

‫"قلت لنفسي إنّني سأوقظها ‫بعدما أفعل هذا أو..."

‫"هذه الخطوة البسيطة"

‫ذلك غير صحيح ‫علمت أنّني سأؤجل إيقاظها

‫لأطول فترة ممكنة

‫ماذا أردتَ حقاً؟

‫كما هي العادة، أردت اختفاءها

‫أردت مغادرتها المكان

‫ولقد غادرت المكان

‫لقد فهمت ما تقصده

‫لقد استيقظت لتجدكَ مرتدياً ملابسكَ ‫ومستعدّاً للذهاب إلى العمل

‫نوعاً ما، أجل ‫لقد فهمت ما أقصده

‫ومع ذلك، في الليلة السابقة

‫لقد رغبتَ بها بشدّة

‫أجل

‫أعلم ذلك

‫بشدّة

‫"أشعر بالاسترخاء"

‫"بينما أمشي في الشارع"

‫"فأنا سأقابل حبيبي"

‫"وذلك يجعلني متقلّبة المزاج"

‫"هكذا"

‫"يمكنكنّ رؤية أحبّائكن"

‫"ويمكنهم جعلكنّ متقلّبات المزاج"

‫"يمكنهم جعلكنّ تشعرنَ بالسعادة والحزن"

‫"الشعور هكذا"

‫"متقلّبة المزاج"

‫"أجل"

‫"متقلّبة المزاج"

‫يمكنه التمدّد...

‫يمكنه التمدّد وصولا إلى (إثيوبيا) ‫إن أرادَ ذلك

‫- لقد ذكرناه مسبقاً ‫- كلّا، الرجل المطاطيّ

‫إنّه آخر الـ(فنتاستك فور) ‫الذي كنّا نبحث عنهم طوال المساء

‫- الحلقة المفقودة، أليس كذلك؟ ‫- كلّا، لقد ذكرناه مسبقاً

‫انظر، هناكَ سيّارة أجرة، توقف

‫نحن لسنا بحاجة إلى المواصلات ‫يا آنستي

‫هذه مملكتي

‫- ويبعد قصري شارعين من هنا ‫- هيّا، هيّا

‫- ارحل، ارحلِ ‫- اللعنة، تباً لك

‫- تباً لكما أيّها الوغدان ‫- ارحل

‫- كرة النار ‫- وذلك ذو الجسد الحجريّ

‫- رجل الحجارة البنيّة ‫- كلّا، ذلك ليس اسمه

‫إنّه بنيّ فاتح

‫يا إلهي، شركة الاتصالات

‫كيف يمكنني اصطحاب فتاة إلى المنزل ‫تعمل لدى شركة الاتصالات؟

‫هيّا، عودي إلى منزلكِ

‫أنا مديرة شؤون الموظفين

‫إنّها تعيّن أولئك غير المؤهلين، كلّا

‫ما وظيفتكَ أيّها الحكيم؟

‫أعمل في مجال الأدب

‫أجل

‫أجل

‫- أجل، بالطبع ‫- تحققي من ذلك

‫هل فزتَ به؟

‫ما هذا؟

‫حسناً، اهدئي

‫أجل

‫اللعنة

‫حقاً؟

‫هناكَ... لا تبالي

‫هل أخرجتَه؟

‫أجل، لنخرج

‫إن علمت أنّ لديكَ ‫شريكاً في السكن

‫يا إلهي

‫توقف

‫"التوزيع الأجنبيّ"

‫(آلفا)، (آلفا)

‫أجل أيّها السيّد (لو)

‫حسناً، يريد (فرانك هيذرتون) ‫نسخة من عقده الأول

‫لبيع قصته القصيرة

‫(راتلسنيك هيلز)

‫لـ(دير سبيغل)

‫يبدو أنّه أول عقد أجنبيّ أبرمه

‫وأصبح فجأة يريد التباهي به

‫بيعت القصة عام 1962

‫وأعلم أنّ ذلك حدث ‫قبل فترة طويلة من وجودنا هنا

‫ولكن لا يوجد سبب ‫يمنع احتفاظ الوكالة بنسخة منه

‫لقد بحثت في الملفات ‫تحت اسم (هيذرتون)

‫وبحثت تحت (راتلسنيك هيلز)

‫ولكنّني أطلب منكِ

‫البحث في ملف (دير سبيغل) ‫لأنّه ملف كبير وغير منظم

‫وسيستغرق الأمر ساعات ‫ولكنّه سيكون موجود

‫في مكان ما

‫جديه من فضلكِ وأحضريه لي

‫أمركَ أيّها السيّد (لو)

‫"(بيتر)، إنّ (جو ريزنك) ‫على الخط الثاني"

‫"أيّها السيّد (لو)؟"

‫"أيّها السيّد (لو)، أأنتَ موجود؟"

‫بدءاً بالسنوات السابقة حين...

‫تعلّمت بطريقة ما ‫توقع أمور لا يمكن تحقيقها

‫(بيتر)

‫- أعتقد أنّ الوقت انتهى ‫- تبقت لدينا دقيقتين

‫هل تعلم أنّك بدأتَ مؤخراً

‫بإعلاميَ عند انتهاء الوقت؟

‫وأتساءل إن كان ربما...

‫هل تشعر بعدم الاطمئنان حين أقول...

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، كنت اذكر...

‫اصطحبت فتاة إلى منزلي الليلة الماضية

‫إنّها مثيرة حقاً

‫وكنّا نستلقي على السرير

‫وظهر وطواط فجأة

‫- وطواط؟ ‫- اللعنة

‫ولكنّ هذا حدث حقاً، ولكن الجزء...

‫لا أعلم إن هذا الجزء ‫حدث حقاً أو أنّني حلمت به

‫لقد كنت أواجه وطواطاً وحدي

‫وحاولت مقاومة

‫شعوريَ بالإثارة

‫- لقد استثرتَ؟ ‫- أجل

‫ولكنّك قلتَ إنّك قبل لحظات ‫كنتَ تخوض في غمار العاطفة

‫- أجل، أعلم ذلك ‫- لقد كنتَ مستثاراً إذاً

‫- مع الفتاة؟ ‫- أجل، مع الفتاة

‫أجل، بالطبع ‫ولكنّها غادرت الغرفة وكنت أنا...

‫لقد هدأت، لقد كنت أواجه وطواطاً

‫- تساهلي معي ‫- انتظر

‫لقد كنتَ تواجه وطواطاً ‫وخالجكَ الشعور الجديد حينها؟

‫حينها، أجل ‫ذلك هو ترتيب الأحداث الدقيق

‫وبعد ذكر ذلك...

‫- أجل، سأراكَ يوم الثلاثاء ‫- وداعاً

‫(آلفا)

‫لم أتحقق، هل وجدتِ عقد (هيذرتون)؟

‫لقد بحثت في الملفات القديمة ‫تحت (هيذرتون) و(راتلسنيك هيلز)

‫كما قلتَ، ولكنّني لم أجِده

‫أعتقد أنّ عليّ البحث ‫في ملفات (دير سبيغل)

‫لقد أخبرتكِ يا (آلفا) ‫بأنّني تحققت من تلكَ الملفات

‫لقد تحققت منها

‫أنا آسفة ‫لا بدّ أنّني أسأت الفهم

‫سأهتمّ بالأمر حالاً

‫- لا أعلم ذلك، ربما ‫- كلّا، أنا أعتقد هذا

‫لا أصدّق أنّه لم يعجبكِ

‫- هذا غير مضحك ‫- حقاً؟ بحق المسيح

‫- لا بُدّ أنّني أخيّب ظنّك ‫- اسمي (ميردث)، ما اسمكِ؟

‫أنا لا أدّخر المبلغ ذاته ‫الذي أودعه في الحساب الآخر

‫لنقل إنّني أودعت ألفي دولار ‫في حساب التقاعد

‫لا يعني ذلك أنّني سأدّخر ‫ألفي دولار عند تطبيق ضريبة الدخل

‫بل 700 دولار تقريباً ‫أليس كذلك يا (بيتر)؟

‫- أجل ‫- بالإضافة إلى حصوليَ على الفائدة

‫- المستحقة على الألفين في الحساب الآخر ‫- من سيكون مهتمّاً؟

‫ورفع عارضات السطح الخشبيّة

‫هل فهمتِ تلكَ الدعابة؟

‫كلّا

‫أحبّ قرطا أذنيكِ

‫شكراً لكَ

‫أنا (بيتر لو)

‫(ريتشل)

‫(ريتشل)

‫يا إلهي

‫يا إلهي

‫اللعنة

‫اللعنة

‫اللعنة

‫حسناً، حسناً

‫حسناً

‫أجل

‫أجل

‫أجل، أجل

‫أجل

‫من أنتِ؟

‫لا بأس

‫لا بأس

‫لقد اخترتَني

‫يا له من يوم أحد عظيم

‫ما أجمل عدم الاضطرار ‫إلى الذهاب إلى العمل

‫لا تنتقدي قهوتي من فضلكِ

‫سأطلب غيرها إن لم تعجبكِ

‫أفعل ذلك دائماً

‫هل تعجبكَ؟

‫عليّ التبوّل

‫"مرحباً، لقد اتصلتَ بـ(بيتر)"

‫"أنا لست موجوداً حاليّاً"

‫"ولكن إن تركت اسمكَ ورقمكَ ‫ورسالة قصيرة"

‫"سأعاود الاتصال بكَ ‫في أسرع وقت ممكن"

‫"شكراً لكَ"

‫"يمكنكَ نسيان معاودة الاتصال بهذه الفتاة ‫يا ابن العاهرة"

‫"لا يمكنكَ ترك أحد بهذه الطريقة ‫أيّها الوغد"

‫لا تعاود الاتصال بي مجدداً ‫أيّها الوغد

‫تباً لكَ

‫تباً لكِ أيضاً يا أختاه

‫اذاً...

‫كيف كانت نهاية الأسبوع؟

‫لا بأس بها

‫لم يحدث شيء مهم

‫هل جرحتَ نفسكَ؟

‫جرحت نفسي أثناء الحلاقة

‫حسناً يا (بيتر)

‫لِمَ لا نبدأ من حيث انتهينا ‫الأسبوع الماضي؟

‫لقد كنتَ تحدّثني عن الشعور الغريب ‫الذي خالجكَ حين...

‫دخل وطواط عبر نافذة شقتكَ

‫الشعور بالابتهاج الذي خالجكَ

‫لقد جعلته يبدو أنّه أكثر ‫من مجرّد شعور جنسيّ

‫لا أعلم عمّا تتحدّثين ‫أنا لا أذكر ذلك

‫لقد كنتَ واثقاً منه ‫نهاية الأسبوع الماضي

‫- لقد خلّف انطباعاً قوياً ‫- أجل، حسناً، أعلم ذلك

‫أعتقد أنّني كنت مثاراً

‫ومتحمّساً جداً ‫لأنّني كنت برفقة الفتاة قبل ذلك

‫لقد كنت ثملاً أيضاً

‫كان ذلك ما حدث

‫لقد احتسيت المشروب

‫لقد كنت ثملاً بعض الشيء

‫بالإضافة إلى أنّني كنت مثاراً

‫وهل رأيتَ هذه الفتاة مجدداً؟