Natsume's Book of Friends (夏目友人帳)

ناتسومي يوجينشو روكو

.أنا مُتعب جدًا

.احملني يا ناتسومي

.لا

.سأشعر بالحر أكثر

ماذا؟

ألا ترغب في مساعدتي؟

لقد كنت أنت

.من بدأ الحديث عن ناناتسوجيا ميزو يوكان

.لذا سنذهب لنشتري بعضها

هل أنت بخير؟

.ظهري يؤلمني

أنت آسف، هل يمكنك مساعدتي؟

.بالطبع

...تفضل

.أيها الشاب، منزلي قريب جدًا

هلا رافقتني إليه؟

.أجل بالطبع

أين هو؟

.إنه هناك

.إنه بعيد

.هذا في البلدة المجاورة

جذع

شجرة

السوزونارو

.إنه خفيف

هل تصبح أجساد كبار السنّ بهذا الهشاشة؟

مهلاً، هذا هو ناتسومي صاحب كتاب الأصدقاء، أليس كذلك؟

!من الأفضل أن نهرب قبل أن ينادي أسماءنا

.لديك شيء مثير للاهتمام، أيها الشاب

.لا

هل هو يوكاي؟

أخيراً لاحظتَ؟

.أحمق

،سينسي

.عليك أن تخبرني بمثل هذه الأمور

،إن هالة اليوكاي لديه تكاد تنطفئ

لذا كنتُ أنتظر لأرى كم من الوقت .ستستغرق لاكتشاف الأمر

.كدنا نصل أيها الشاب

هل ترى ذلك المصباح أمامنا؟

.أنا أسكن بجواره

.لقد عدت أخيراً

أيها الشاب، هل يمكنك أن تحضر لي بعض الماء؟

هل هذا هو منزلك؟

.إنه ليس مكاناً أعيش فيه... بل هو أنا

.أتذكر أنني سمعت عن هذه الشجرة هذا الصباح

.لقد قُطعت شجرة السوزونارو

شجرة السوزونارو؟

.نعم، انظر

قُطعت شجرة السوزونارو اليوم بعد تعرضها لصاعقة

كان هناك ضريح في البلدة .المجاورة يحتضن شجرة عمرها مئات السنين

.لكنها دُمّرت بسبب العاصفة مؤخراً

.كان ذلك شيئاً مؤلماً

.فجأة، أصبح كل شيء أبيض

ماذا؟

.كدت أتحول إلى لوح خشب

.أشعر وكأنني عدت إلى الحياة

ناتسومي، إلى متى ستبقى هنا؟

.الميتزو يوكان سينفد

.معك حق

.حسناً، سنرحل الآن

.مهلاً

ناتسومي، هل بإمكانك تقديم خدمة أخرى لهذا العجوز؟

.أرجو ألا تكون مشكلة

.لن يكون شيئاً مزعجاً

.أريدك أن تجلب الماء هنا لبضعة أيام

.لن يكون ذلك لفترة طويلة

.ستنتهي حياة هذه الشجرة قريباً، وكذلك حياتي

...لكن هناك وعد يجب الوفاء به

.لقد قطعت وعداً مع إنسان معين

إنه وعدٌ مهم جداً، ولا أستطيع .الرحيل قبل أن أفيَ به

وما هو؟

.ناتسومي، تجاهله

...إنه

...إنه، كما ترى

.نسيت

.كانت الصاعقة صدمة كبيرة، كما ترى

،لكنني تذكرت أن هناك وعداً

.لذا استخدمت آخر قوتي للعودة

،أشعر أنني إذا تحدثت معك، أيها الإنسان

.قد أستطيع تذكّر شيء ما

.لذا، ولبعض الوقت فقط

،وإذا كان من الصعب عليك القدوم يومياً

.فيمكنك التخلف في الأيام الممطرة

شغيرو-سان، عن شجرة السوزونارو ...التي ذكرتَها هذا الصباح

نُشر مقال عنها في الجريدة، فهل كانت مشهورة؟

.نعم

.كنا نراها دائماً في طريقنا إلى الضريح خلال المهرجانات

.كانت شجرة ضخمة وملفتة

.فهمت

،في الواقع، كنت أتنزه بالجوار

.لذا قررت الذهاب لإلقاء نظرة

كيف بدت؟

.لم يتبقَ منها سوى الجذع

.حسنا

.هذا محزن نوعاً ما

شغيرو-سان، لماذا أطلقوا عليها اسم شجرة السوزونارو؟

.لا أعرف

...أعتقد أن هناك أسطورة قديمة

.لقد قطعت وعدًا آخر غبيًا

.أنت من أخبرني بأن أهتم بالآخرين أكثر

،ورغم ما قاله

.أنت لا تعلم متى سيختفي

.قد يعيش أكثر منك

قد؟

.هكذا هي حياة الأشجار

.لا تختفي بمجرد أن تصبح نبتة

...بالطبع، لا أعلم عن اليوكاي الذي أحيته تلك الشجرة

،سينسي

,لم أفعل ذلك بدافع الشفقة فقط

قال إنه كان وعدًا مع إنسان، أليس كذلك؟

كتاب الأصدقاء

أريد أن أعرف نوع الوعد

.الذي يمكن أن يقطعه إنسان ويوكاي

.أنت متعب جدًا

هل يمكن للشخص الذي قطعت معه الوعد أن يراك أيضًا؟

.لا أستطيع أن أقول

،في بعض الأحيان كنت أبدو إنسانًا

.خاصة للأطفال الصغار

هل سمعت عن شخص يدعى ناتسومي رييكو؟

رييكو؟

.لم أسمع عنه

هل له علاقة بما تحمله؟

,يبدو أنه لم يكن علي أن أسأل

.لديك أسبابك الخاصة

.ولن أسأل أكثر

.أنا متعب، سأغفو لبعض الوقت

.شكرًا لمساعدتك اليوم

.لفترة بعد ذلك، كنت أذهب إلى الجذع كل يوم

.كان الأمر وكأنني أؤدي عملًا جزئيًا

هل حصلت على نفس الواجب المنزلي؟

.قررنا الذهاب إلى منزل تانومة للقيام بذلك

!أنا معكم

أليس كذلك يا ناتسومي؟

.أنا آسف، لدي شيء يجب أن أفعله

.حسناً

.إلى اللقاء

.حسنا، إلى اللقاء، ناتسومي

طريقة لاسترجاع الذكريات، أليس كذلك؟

إذا كان البرق قد فعلها، لماذا لا نطلب منه أن يُصاب بالبرق مرة أخرى

وربما يتحسن؟

!برق! برق

.مستحيل

.سأبحث عن دواء جيد

.شكرًا يا هينوي

.يمكنك ببساطة أن تأمرنا بريّه

.نعم

.في الأيام التي لا أتمكن فيها من الذهاب، شكرًا

.بالطبع

!يمكنك ترك الأمر لدائرة الكلاب

!نعم، يمكنك ذلك

.شكراً

لا أحد يأتي من هنا، أليس كذلك؟

.لقد شقوا طريقًا جديدًا إلى المعبد

هل ترى؟

إنه قريب من الطريق الذي يسلكه ".شيء يُدعى "الحافلة

،الآن هو الطريق الرئيسي