JoJo's Bizarre Adventure (ジョジョの奇妙な冒険)

ANGLIE, 1868

Koukej se na ten vrak!

Zatraceně! Ten chlap neměl šanci!

Nejspíš uklouzli na blátě a spadli z útesu.

Tihle šlechtici mají nějaké pěkné šaty.

Hele!

Žena uvnitř je mrtvá, ale dítě je stále naživu!

- Musela ho chránit. - Dítě?

Zapomeň na dítě!

Co to sakra děláš?

Co asi?

Jejich cetky jsou moje!

Co to je?

To je ale strašidelná maska.

Bezcenný odpad.

Pojď mi pomoct!

Vytrháme jim ty krásky!

Ty zuby nám pěkně vynesou!

Ty…

Přišel jsi mě zachránit.

Děkuju.

Moje žena…

Moje žena a syn…

Jsou v pořádku?

Ti chcíp-- Pane, vaše žena a řidič zemřeli.

Ale dítě je v pořádku.

Možná je to osud...

Jmenuji se George Joestar I.

Vděčím vám za svůj život.

Brzy omdlím. Rychle mi řekněte své jméno.

Myslí si, že jsem ho přišel zachránit!

Hlupák!

Ničemu to neuškodí.

Dario Brando, k vašim službám.

Pane Brando, Joestarové nezapomenou na náš dluh.

Hodnej kluk!

Otče, odcházím!

Opatruj se, JoJo!

Jdeme, Danny!

Dio!

Pojď sem!

Dio! Jsi hluchý?

Co chceš, otče? Léky?

Idiote! Hadí olej nepotřebuju!

Jestli máš peníze,

jdi mi koupit chlast!

JoJo, manýry!

Promiň, otče.

Šach.

Fajn.

Cítíš se chytře, hochu?

Přestaň! Vrať mi ji!

Hele, Erino!

Tu ti koupil táta?

Na šarlatána vydělává hodně peněz!

Co když...

jí strhneme ty hezké šaty!

Uvidíme, jak moc je jako živá!

- Ona brečí! Erina je ufňukánek! - Ona brečí! Erina je ufňukánek!

Dost!

Vraťte tu panenku!

- A kdo seš ty? - Erinin kamarád?

Neznám ji, ale mám důvod se s váma prát!

Parchante! Snažíš se na ni udělat dojem, co?

Vždyť je úplná měkkota.

Takový trapas! Teď někdo musí zachránit našeho rytíře!

Vypadá to, že je to ten malý Joestar!

Jestli něco nesnesu, je to bohatý kluk!

Spratku!

Zkus si tuhle velikost!

Dio, můj čas už skoro vypršel.

Poslouchej!

Až zemřu, vezmi tenhle dopis do sídla Joestarů!

Dluží m

Jsi mazaný kluk.

Chci, aby ses stal nejbohatším mužem na světě!

Zůstaň na vlastní půdě, boháčku.

Jdeme.

- Jsi-- -- Nech mě být!

Zmiz! Nebojoval jsem, abys mi děkovala!

Chci být skutečný gentleman!

Byla jsi dáma v nesnázích.

Pravý gentleman musí být odvážný a bojovat,

i když ví, že vítězství je nemožné.

Ale jednoho dne budu dost silný na výhru.

Ty hnusný, ďábelský...

Přivedl jsi matku do hrobu.

Ty proradný otče!

Chceš, abych byl bohatý?

Já ti ukážu.

Za jakoukoli cenu.

Začnu tím Joestarem.

Ty svině!

Nikdo mě nezastaví.

Jonathan Joestar.

Toto je příběh dvou mladých mužů

a záhadné masky, která navždy změnila jejich osudy.

1. DÍL: „VETŘELEC DIO“

Kdo je to?

Dio Brando, předpokládám?

A ty musíš být Jonathan Joestar.

Všichni mi říkají JoJo. Těší mě.

Danny!

Vidíš ho? To je Danny.

Je můj.

Neboj, nekouše.

Co to mělo být?

Za tohle zaplatíš!

Takže tohle je dědic Joestara.

Ten rozmazlený spratek.

Psychologicky ho přemůžu a stanu se dědicem Joestarova panství!

Co se děje?

Co je to tu za rozruch?

Omlouvám se, pane. Ten pes mě napadl. Byl to reflex.

Vítej, Dio.

Teď jsi součástí naší rodiny.

Dlužím svůj život otci tohoto chlapce.

Chovejte se k němu jako k JoJovi.

Ano, pane.

Dio, tohle je teď tvůj domov. Budeš žít jako můj syn JoJo.

Děkuji za vaši štědrost, sire Joestare.

JoJo také přišel o matku a jste stejně staří.

Budou z vás dobří přátelé.

JoJo, musíš zapomenout na Dannyho.

Ano, otče.

Rozumím. Takový psí útok by mě taky vyděsil.

Kéž by se omluvil.

Ale teď jsme spolubydlící. Musím se s tím smířit.

Tudy, Dio. Ukážu ti tvůj pokoj.

Ano, pane.

Ruce pryč!

Na moje tašky nikdo sahat nebude!

Nech si ty špinavé tlapy pro sebe!

Jasné?

- Chtěl jsem pomoct. - Ne, díky!

Odnese je sluha.

Dobře poslouchej, JoJo.

Možná jsem váš host, ale k nikomu nevzhlížím!

Vždycky jsem na prvním místě! Jsem číslo jedna!

Nikdo na mě nebude koukat shora!

Jen jsem se chtěl skamarádit!

A ještě něco, nesnáším prašivé ořechy!

Neděsí mě. Jejich podlézání je mi nechutné!

Takže ode mě toho křížence Dannyho drž dál.

Kde to vázne?

Pospěšte si.

Ano, pane!

S příchodem Dia

se JoJův kdysi radostný život obrátil v muka.

Zase špatně, JoJo!

Podívej se na Dia! Dvacet z dvaceti správně!

JoJo, to si říkáš gentleman?

Co jsou to za způsoby?

Ukliďte JoJovo místo.

Dnes večer budeš bez večeře.

Díky Diovi jsem si uvědomil, že jsem na tebe moc shovívavý.

Děláš mi ostudu!

Diovy způsoby jsou bez pochyby!

Pitomec.

V tomto rohu je Jonathan Joestar!

V poslední době se vyrýsoval!

A jeho soupeř…

se změnil.

Známe jen jeho jméno! V našem městě je novinka!

To není možné!