Love Alarm (좋아하면 울리는)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Kdybych tehdy

měla Love Alarm,

zazvonil by?

Ne.

Oba by zůstaly zticha.

Touha

po polibku

přišla dřív než láska

u nás obou.

Jako úder blesku

před zahřměním.

Sakra.

Ahoj, mami.

Hje-jongu, jsi se Sun-ohem?

Vážně?

Až se mu dovoláš, řekni mu, ať hned přijde.

Dobře.

Teď zahřmí.

Bože.

Jak jsi to věděla?

Učili jsme se, že světlo je rychlejší než zvuk.

Vy ne?

Dělal jsem modeling.

A?

Jen tak.

Hele, prší.

Omlouvám se, jdu pozdě.

Kdybys tu byla včas,

měla bych o 90 000 wonů víc.

Jak dlouho mám trpět kvůli ženě, která ani není má příbuzná?

Nadpracuji si to o víkendu.

PŘEHLED SPLÁTEK

Splácíš mi to už 11 let, ale ještě zbývá víc než polovina.

Tohle...

je dluh po tvé matce.

Budeš pracovat o víkendu?

Tak prosím.

Běž dál.

Máma to nosí, i když jde spát.

Není to malý?

Věřil bys, že se do toho vejde?

Proč jdeš tak pozdě? Tvoje máma byla naštvaná.

A kdy nebyla?

Mohl sis zahrát na hodného synka.

Nechci o tom mluvit. Změníme téma.

Tak o čem?

Líbí se ti Čodžo, že?

Jsi blázen.

Už zase začínáš?

Jo. Budu se ptát, dokud neodpovíš.

Říkal jsem, že se mi nelíbí.

Určitě?

Proč se ptáš? Stejně mi neuvěříš.

Políbil jsem Čodžo.

Převlékni se. Nastydneš.

JO? 3 ZMEŠKANÉ HOVORY OD IL-SIKA

Byl jsem kavárně jen hodinu a pak jsem posiloval.

Jsem dobrej, že jo?

A omlouvám se.

Jo?

Neodpovíš?

Ty si nedáš pokoj.

Proč se ptáš?

Řekni mi to.

Vážně se ti Čodžo nelíbí?

A co tobě?

Proč jsi ji políbil?

Odpovím, když mi odpovíš ty.

Toto video dlouhé minutu a 27 vteřin

bylo nahráno odpoledne na internet.

Na videu je vidět mrak ve tvaru srdce nad střední školou v Soulu.

Tento mrak byl viditelný přibližně 30 minut

od 12:30 do 13:00.

Objevilo se mnoho spekulací,

ale ukázalo se, že za mrakem stojí společnost,

která vyvinula aplikaci Love Alarm a slavila tak deset milionů stažení.

Díky aplikaci Love Alarm mohou uživatelé zjistit, zda se v okruhu deseti metrů

- nachází osoba, která je miluje. - Dobré ráno.

Vývojář této aplikace je stále neznámý.

Experti předpovídají, že Love Alarm bude slavit úspěch

i na zahraničních trzích.

Ostatní chodí na kurzy herectví a tance.

Proč nemohu chodit na zpěv?

Ty víš, kolik to stojí.

Budeš tam chodit příští rok.

Pořád říkáš, že nemáme peníze.

Hej.

Kolikrát to píplo?

- Co? - Tvůj Love Alarm.

- Kolik upozornění máš? - Žádné.

Dnes to bude bláznivé. Stáhla jsem si to.

Proč to děláš? Bude tě to rušit.

Ať mi zvoní třeba břídilové.

Nemají na mě.

- Uvidíme se pak. - Hwang Sun-oh.

Jen on se ke mně hodí.

Kdo to je?

Přešel na naši školu.

Pracoval v modelingu.

Hwang Sun-oh.

To on mi zazvoní.

Jsi v pořádku?

Je to těžké?

Kdy půjdeme nakupovat?

Jedeme na Čedžu. Uděláme super fotky.

Fotíme se každý den.

Ale fotky z Čedžu budou něco lepšího.

Pojedeš taky, ne?

Musím jít na akademii.

Co je k vidění na Čedžu? Určitě to znáš.

Moc toho nevím.

Co to bylo?

To byl Love Alarm?

Čodžo.

Co tu dělá?

- Bože. - To je Il-sik.

Byl to on.

Nezlobíš se, že ne?

Jsem rád, že máš Love Alarm.

Co?

V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE

Už půjdu.

- Začíná hodina. - Dám ti to pak.

Měj se.

Od kdy máš Love Alarm?

Někomu tady se taky líbíš, co?

- Ne, já... - Určitě jo.

Klukům se líbí tiché typy jako Čodžo.

Tohle bude ono.

- Je hustej. - Kdo je to?

- Co tu dělá? - To je Hwang Sun-oh.

To je Hwang Sun-oh?

- Opravdu? - Bože.

- Ten je. - A bude jen můj.

Hej, uhni.

V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE

Nech už toho. Jsi otravná.

Proč jsi pořád tady?

Jdeme.

Na co koukáš?

Bože, to je Sun-oh.

Co mám dělat?

- Je nádhernej. - Já vím.

Možná až moc, ne?

- Je to šílený. - Přestaň se nad ním rozplývat.

- Máš to? - Bože.

To je skvělý.

- Super. - To je Sun-oh?

- Vážně? Je to Sun-oh? - Je?

- Rozezvonil její Love Alarm. - Jo?

- Kdo je to? - Pak Kul-mi.

- Pak Kul-mi? - Znáš ho?

Musí mě znát.

- Podobné typy se přitahují. - To nebude on.

Včera mu zvonil tak často, že ho musel vypnout.

- Žárlím. - Hele, je tu tolik holek, ale on nezvoní.

Tak kdo je to?

Musí to být někdo jiný. Jsi oblíbená.

- Budou hezký pár. - Jo.

To není Sun-oh. Je to Duk-gu.

Duk-gu rozezvonil Love Alarm Kul-mi?

Bože.

Podívej na její obličej. To ne.

Co bude dělat?

- Vážně. - Duk-gu...

Bože.

Ale ne.

To je taková tragédie.

Mám u Sun-oha šanci?

Je mi líto Kul-mi.

- Proč „líto“? - Duk-gu je ňouma.

- Houby. - Bože.

- Jsem v háji. - To nic.

Nechceš mi něco říct?

Promiň. Já si zapomněla učebnici.

3. HODINA V HUDEBNĚ

Už zvonilo. Rychle!

Vyděsil jsi mě.

Proč se mi vyhýbáš?

To nedělám.

Utekla jsi přede mnou.

- Ty jsi to viděl? - Jo.

Proč jsi utekla?

Rozbušilo se ti srdce?

Ani neznám tvé číslo.

Dej mi ho.

Počkej.

Teď ne.

Proč ne?

Nejdřív musím něco udělat.

Tak kdy?

Později.

Jak moc později?

Dobře, Čodžo.

Budu makat. Uvidíme se pak.

To je Il-sik? Co se děje?

- Vlastně... - Kdo vyrušuje?

Kim Čodžo.

Tak znovu.