Somewhere in the Night (2 Hermanos: En un lugar de la noche)

ש נ י א ח י ם במקום כלשהו בלילה

,כן, יש לה מיזוג אוויר ...נעילה מרכזית

.כן, אפור מטאלי

.אני לא יודע, 25 אלף קילומטר

.יד ראשונה

.כן, בוא. עד שמונה

.בסדר. להתראות

.טויוטה פורטסואלו", בוקר טוב" ?אדון אנחליקו, מה שלומך

.כן, מיד אעביר לך אותו

אין שום בעיה, אתה יכול .להתקשר בכל זמן שתרצה

?מה אמרת

שאתה יכול להתקשר אליי .בכל זמן שתרצה

אין שום בעיה. זה גם .לא חמור כל כך. -לא, בטח

.אין בכך כל רע

?אז מה העניינים אצלך .אני מניח שבסדר

.כן, בסדר

כשאחזור הייתי רוצה .לדבר אתך

.אנחנו מדברים עכשיו, אבא

.להיפגש, לצאת, אני לא יודע .נוכל לצאת עם סימון

.עם סימון? -או רק שנינו. עדיף-

הייתי רוצה שתשמע .את הגרסה שלי

.זה לא שחור ולבן

.אני יודע

.כשתרצה. -כך אני אוהב-

.נתראה כשאחזור

.להתראות, בן. שמור על עצמך

.גם אתה

.שמור על עצמך, אבא

.להתראות

.קראת את זה? -לא

זה לא שלי. אתה יכול לשאול .אותו מסופיה. הגננת סופיה

.אני דייגו, אבא של גספאר ולדס

מגניב. גספאר הוא .מהתלמידים החביבים עליי

אני לא יודע אם אתה יודע

...שאימא של גספאר ואני

.כן. כרגיל

מחצית מהילדים אצלי .הם יתומים

.לבדם

.כלומר... גרושים, אתה מבין

.רציתי לקחת את גספאר הביתה

.אי אפשר. באמת, אני לא יכול

.אין מצב

?אבל אי אפשר לחרוג חד-פעמית

יש לי הסכם: מהגן הביתה .ומהבית לגן

אני לא יכול להעביר .לך אותו, גם אם ארצה

!אבל אני אבא שלו

,אני יודע. אם היא מאשרת .אין בעיה. תקבל אותו

.אבל ככה אני לא יכול .אני לא רוצה להסתבך בצרות

אבא'לה, אני חושב שאתה ,צריך ללכת. אין לי בעיה אתך

,אני דווקא מסמפת אותך ...אבל

.שלום. -שלום-

?מה תאכל

.בשר עם אבוקדו, עגבנייה ומיונז- .בסדר. -תודה-

.הלו? -"אקפולקו", שלום-

...שלום, הייתי רוצה לדעת

.מידע? -כן. מידע-

פגישה של חצי שעה ,עולה 25 אלף פסוס

וכוללת מין אוראלי .ומגע אחד

שעה אחת עולה 40 אלף פסוס

וכוללת עיסוי אינטימי, משחק .ושני מגעים

?מה זה משחק

הבחורה יכולה .לגלם מורה או מזכירה

...זה במקום העיסוי

.זה סימון, אני לא נמצא .שיהיה קצר

?הלו

?היי, מה נשמע

אני לא ממש יודע למה ...אני מתקשר אליך, אבל

אני מניח שאנחנו .צריכים לדבר מדי פעם

.היום יום ההולדת של אימא

?אמרו משהו

.אני לא יודעת מי זה היה

.מי שהיה בצד השני לא ענה ,אולי זאת הייתה טעות במספר

.אבל לא דיברו

.מתיחה

?אולי זה היה הוא ...לכבוד יום הולדתי

.אימא, גבריאל עזב לפני שנתיים

את חושבת שהוא יתקשר ?לכבוד יום הולדתך

.זה חרא של שדה תעופה

.היי, מה שלומך? -טוב-

?מה אתה עושה פה- ?נוחת. איפה עלית-

?בפוארטו מונט, ואתה- .קונספסיון-

.לא ראיתי אותך על המטוס

.הייתי מלפנים. -אני מאחור-

.תמיד שמים אותי מאחור .גורלם של סוכנים נוסעים-

.לא, עכשיו אני שותף- ?שותף-

כלומר... לא שותף, אבא שלי .נתן לי אחוזים בחברה

...החברה בסדר, גדלה

.את נראית טוב

?והמזוודה שלך- .פה. זה כל מה שהבאתי-

,אני מקנאת בגברים .מסתפקים במעט כל כך

.הרבה יותר ממה שאת חושבת

?באים לאסוף אותך- !מה פתאום-

.אני לבד, מסתדר לבד ?אתפוס מונית. מה אתך

?אסיע אותך. -השתגעת- .עם בעלך? לא בא לי

.אני אפילו לא מכיר אותו .כבר אין לי בעל-

?המכונית שלי בחנייה. אתה בא

.זה לא כזה עניין .אני לבד, מסתדרת לבד

.יש לך ילד? -כן

?איפה הוא עכשיו? -גספאר-

.הוא עם אמי

.גספאר! כמו האחיין שלי

השם באפנה. זה היה רעיון .של בעלי לשעבר

.בכל אופן, זה שם יפה- .וגספאר הוא אדם נהדר-

?לא כמו אביו. -ושמו-

!סימון. -סימון-

.לא, אליסאו. כינו אותו צ'בו

עם שם כזה, איך זה .יכול להצליח? -כן

?קח את זה במתנה. -באמת-

.תודה

?אתם עובדים עם סוכנות

.יהיה נחמד אם נחזור להתראות ?אתה עושה את המודעות-

?שמעת אותי- ?כן. אתה עושה את המודעות-

.לא, אני נותן רעיונות .סוכנות קטנה עושה את המודעות

?נוכל להתראות שוב

?נראה איך ילך. -מתי-

.הלילה

.עכשיו

אקח אותך לאחד המקומות .האהובים עליי

.מסוכן? -תלוי-

.אם תפחד נתקשר לאבא שלך .קבענו שנפסיק לפתות זה את זה-

.אתה קבעת שתפסיק

אני יכולה לעשות .מה שאני רוצה

חוץ מזה, אני הרבה פחות ?שקופה. -את חושבת

?אז מה אתה עושה פה

.חכה

!הנה האח הבוק שלי ?מי-

!קדימה, סעי. מהר, קדימה

?זה היה אחיך

?נראה לא רע. מה הוא עושה

?אני לא יודע. מה זה משנה ?מה זה משנה מה אנשים עושים

.הוא מוכר מכוניות

?ואחיך השני

.שום דבר- ?לא שמעת ממנו-

?איך את יודעת- .אביך סיפר לי-

.לאבא שלי יש פה גדול

ראית את הכרזות של אנשים ?נעדרים שתולים במרכולים

...אולי אני יכולה ?אולי תלכי לעזאזל-

.אני מתערב בחיים שלך? לא .אז אל תתערבי בשלי

?אבל למה אתה כועס- ?אני לא כועס. -לא-

אני לא אוהב לדבר .על דברים... דפוקים. זהו

.היכנסי

.יופי! אני באה

.העוזרת, שמכבסת ומגהצת

.זה מוצא חן בעיניי- .יפה פה-

.אבל זה לא שלי

אני שומר על הדירה בשביל .ידידה שנסעה לאירופה

.אני משפץ את הדירה שלי

.אבי שילם מקדמה

,זה היה סוג של שוחד .כדי שאצטרף לחברה

,סגרתי עם חברת דיג באיקיקה .אבל בסוף לא נסעתי

.בחיים מתפשרים

.אני תכף חוזר

?אתה רוצה שאלך

.אין לי מה להסתיר

?את רוצה לשתות משהו

.בסדר. -סימון, מדברת פיה- ?מה שלומך

?מה את רוצה לשתות

.וודקה עם מי טוניק- .אין לי מי טוניק-

.אז עם קרח

אני שונאת את .המכשירים האלה

?הלו, סימון? מה נשמע

,בטוח שאתה לא שם ?מתעלם ממני

רציתי להזמין אותך .לארוחת צהריים ביום ראשון

.סבא וסבתא שלך יבואו .אני מקווה שתוכל לבוא

ראיתי אותך בעיתון, במדור .הרכילות. נראית נהדר

.מי הבחורה? טלפן אליי

.שמור על עצמך, בבקשה .נשיקה. אימא שלך

.הלו, סימון? מדברת ניקול ?אתה זוכר אותי

?מהדיסקוטק? חברה של טיטי

.נשבע לך שאני לא זוכר אותה- .היא נתנה לי את המספר שלך-

.רציתי להזמין אותך לצאת .חבל שאתה לא בבית

.אולי בסוף השבוע הבא !להתראות

?הלו? היי, מה נשמע

?יש לך עוד קרח

אני מניח שאנחנו... .צריכים לדבר מדי פעם

.היום יום ההולדת של אימא

...ואני נפגש אתה, אז

,אם בא לך לבוא

.אז יכול להיות

.אבא טלפן אליי .הוא בצפון, עם בחורה חדשה

.אני מניח שידעת

.אבא רוצה שניפגש .אולי זה רעיון טוב

.זה דייגו, אחיך .אני מקווה שתוכל לטלפן אליי

.להתראות

?סימון, היי. מה נשמע, חבר .זה אביך

.חבל שלא מצאתי אותך בבית

,נסעתי לטונגוי לכמה ימים .כדי לחשוב

.הכרתי מישהי

הפקדתי לך את הכסף שהייתי .חייב לך. היה לי מזל בקזינו

.הימרתי על 7 וזכיתי !תודה על הטובה

?אתה מלווה כסף לאביך

.כן

...העניין הוא

...כל זה קשור למפעל .קשה להסביר

.אני צריכה לעשות שיחת טלפון

?הלו, אימא? הכול בסדר

.ככה ככה .אני עדיין בפוארטו מונט

.כן, המטוס התעכב .בעיה במנוע או משהו

.אומרים שהוא ימריא בעוד שעה

?מה שלום הילד שלי