Il colosso di Rodi (The Colossus of Rhodes)

عجله کنین

بیا از اینطرف، عجله کنین

علامت خطر رو به صدا دربیار

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

جزیره رودس دریای مدیترانه سال 280 پیش از میلاد

منظره فوق العاده ایه عمو

مناسب یک دربار شرقیه

لذت میبری داریو؟ مناظر همیشه باعث لذت من میشن

تو از جزیره من رودس خوشت خواهد اومد

حتی بیشتر از خود یونان

بعد از خستگی از جنگ میدونستم که یه اقامت کوتاه رو

در جزیره صلح دوست خواهی داشت

و این بوی عطر چیه عمو؟

گل رز هستش پسرم

رودس جزیره گلها هم هست

و زنان زیبا اینطور که دارم میبینم

در رودس حتی زنان هم بوی خاصی میدن

ترکیبی از نورخورشید

گلبرگ گلها، دریا

و گوشت؟

توی سن و سال من این یه عنصر اضافیه داریو

تو یکی از بزرگترین بناهای تمام ادوار رو طراحی کردی

و ساختی کارتی

کارتی تو این رو احتمالا برای نسلهای آینده ساختی

که با قدرت و توانایی پادشاه سرسی آشنا بشن

حالا رودس بر دریاها تسلط پیدا کرده

شاید مراسم ما مطلوب خدایان نیست

بنظر میرسه این بنا برای قدرت مطلق خدایان خطری محسوب بشه

مطمئنم شما دو نفر درست نمیگین

میدونم که خدایان قطعا خوشحال میشوند

از اینکه چنین بنای باشکوهی به افتخار آنها ساخته شده

امروز برای پادشاه رودس روز غرور آفرینی هست

تقدیم به تو آپولو، خدای خورشید

ما با فروتنی این مجسمه باشکوه را به تو تقدیم میکنیم

که در ذهن خداگونه پادشاه ما

مجسم شد

و با شکوه توسط رعایای وفادارش

در آرامش ساخته شد

باشد که آتش مقدس همیشه در این محراب در آسمان بسوزد

و راهنمای دریانوردان در دل شب باشد

و باشد که موجب ایجاد هراس و وحشت

در دل کسانی شود که علیه رودس نقشه میریزند

آتش را بیفروزید

باشد که شعله هایت ابدی شوند

به افتخار پادشاه سرسی

جزیره صلح تو بسیار در آرامشه

کاش فقط در اون مورد با ما صحبت کرده بود

چطور فکر میکرد و امیدوار بود که این کار رو به تنهایی انجام بده؟

ریهانوس بیچاره

چه فرد بزرگی رو از دست دادیم

نه میرته

الان جنگ ما بخاطر ریهانوس اهمیت بیشتری پیدا کرد

مردم رودس نمیخوان بردگی کنند

این مجسمه غول پیکر روی خون بنا شده

ده ساله که روی اون شدیدا کار کرده اند

بخاطر هوس یک پادشاه

برادرمان امیدوار بود که بتونه الهام بخش یک شورش باشه

این کافی نیست

مردم ما نیاز به اسلحه و آذوقه دارند

و نه فقط الهام گرفتن

یونانیها به ما کمک میکنند

اونها خوشحال میشن که به هدف ما کمک کنند

اونها حتی هنوز نمیدونن که همچین هدفی وجود داره

هیچ کمکی از طرف اونها نمیرسه

اگه میشد با یه نفر صحبت کنیم

که یونانیها رو ترغیب میکرد که به کمک ما بیان

کسی که یونانیها بهش احترام بذارند یه فردی مثل اون داریو که برای تماشا اومده

اون در یونان جنگجوی بزرگیه

فکر نمیکنم حتی بتونیم بهش نزدیک بشیم

برادران اگه بخواین من میتونم برم پیش داریو

نه ماتوس ما نمیتونیم در دربار ظاهر بشیم

هر چهارنفر ما بخوبی شناخته شده هستیم

بعنوان مخالفان حکومت

متاسفم ماتوس

همیشه داری با اسباب بازی، بازی میکنی

ممکنه اصلا اسباب بازی نباشه

تار

شکوه دربار ما برای سفیر فینیقیه

خیلی مسرت بخشه، اینطور نیست؟

بنظر میاد داره ازش لذت میبره

با اینحال سرورم، ثروت شما میتونه بدخواهی رو هم گسترش بده

حسادت

و تو هم به من حسودی میکنی؟

من فقط تحسین میکنم

وفاداری عمیق من به شما به من فقط اجازه میده

که به تحسین شما بپردازم

بی شک شما خوب میدونین چطور خودتون رو سرگرم کنید

فکر میکنم مادرم حق داشت

میگفت این جزیره یه مکان فوق العاده است

مادرت رودس رو میشناسه؟

اون اینجا متولد شده بود دیالا

خیلی عجیبه که یه غریبه مثل تو اینقدر این جزیره رو خوب میدونه

من نیم غریبه هستم

من هنوزم چند نفری از آدمهای اینجا رو میشناسم

برای مثال اون مرد رو اونطرف درنظر بگیر

از وقتی که جشن شروع شده به من خیره شده

اینجا شانس فرصت برای خیره شدن به همچین قهرمانانی کم پیدا میشه

شهد رود فرات

پیشکشی از خادم حقیر قصرتان

من فکر میکنم مجبوری که به این مردم پاداش بدی

اجازه بدید که اولین نوشیدنی رو برای سپاسگزاری از چنین فداکاری به خود او بدهیم

پسرم این رو بنوش

بنوش یا سرت رو از تنت جدا میکنم

من تمایل به نوشیدن شراب رو از دست داده ام

لازم نیست شراب رو دور بریزی داریو

مهم اینه که هیچوقت اولین نفری نباشی که شراب رو مینوشی

اون قاتل رو ببریدش

بنظر میاد رودس رو خوب میشناسی

یه چیزی رو بهم بگو آیا این یه جشنه یا قتل عام؟

ربطی به ما نداره، منم بهش توجهی نکردم

فکر میکنم باید مراقب باشیم

باید به مردن عادت داشته باشی که

بنظرم دو قتل در یک روز در زمان صلح تعداد زیادی محسوب میشه

میخوام فراموشش کنم

بریم بیرون؟

آقای نجیب میشه باهاتون صحبت کنم؟

من الان خیلی سرم شلوغه اگه دوست داری فردا صحبت کنیم

قشنگه

یه باغ فوق العاده است

البته دلربایی طبیعت همیشه

با حضور یه بانوی دوست داشتنی زیادتر میشه

حالا حرفهات مثل شعر شده اند

باید خیلی مراقب باشم

اگر از چشم من دوری کنی بیشتر از این نمیشه

بفرما

چی؟ یعنی تا الان تسلیم نگاه من نشده ای؟

آیا همه دخترها تو رو مقاومت ناپذیر میبینند؟

با همه شون که نه، با بعضیهاشون مرتکب همون خطا میشم

چی؟

خب با بعضی

من خیلی وقت رو هدر دادم

دیالا

دیالا

دیالا

تمام سلسله شون است

دیالا

داریو

هامان

کلیو

نستور

جریون

هیچ اسمی اینجا نیست

آترایدس

فیلوملا داریو

ببخشید تو بودی؟

بهمین زودی من رو فراموش کردی؟

خب من که تا اینجا اومدم دنبالت، همینقدر کافی نیست؟

شاید به شواهد بیشتری از شور و شوق من نیاز داری

چرا من رو آوردی اینجا؟

برای اینکه باهات تنها باشم و صحبت کنم

بهت امر میکنم که یه چیز قشنگی رو بگی

وقتی اینقدر بهت نزدیک میشم صدای خودم رو از دست میدم

حتی نفس کشیدنم رو

پس نباید اینجا بمونی

گونه هات مثل شبنم صبحگاهی تازه است

گوشهایت مثل گلی است در شرف جوانه زدن

و لبهام؟

لبهات

دیالا

مطمئنم همراه خوبی رو اونجا پیدا میکنی

در حقیقت یه همراه خوب

پیشنهاد همونطور که ارائه شده برای من جذابه

همونطور که سفیر فینیقی بیان میکنه معنیش این هست که

رودس و فینیقی کنترل دریا را بعهده میگیرند

اما یونان به اتحاد ما با

دشمنشون فینیقیه اعتراضی نخواهد کرد؟

چرا معلومه که میکنند

و ما همیشه دوست یونان بوده ایم

فکر میکنم قبل از اینکه به یونان فکر کنم باید به رودس توجه کنم

این غول بزرگ در بندر

ما رو به قویترین بندر در مدیترانه تبدیل میکنه

به این دلیل ساده چون باعث میشه

که برای کشتیهای خودمون و کشتیهای دوستانمون

تبدیل به بندری تسخیر ناپذیر بشه

که خب شروعش با فینیقیه است

تصور کنین که یونانیها چطور غافلگیر میشن

زمانی که کشتیهاشون مرتبا توسط فینیقیها غارت میشن

و بعد به رودس پناه میبرند

از کجا مطمئنی که یونانیها به ما مشکوک نمیشن؟

لطفا

امیدوار بودم که این درب

اسرار این راهروهای تو در تو رو به اتمام برسونه

میشه توضیح بدی چطوری داخل اون رفتی داریو؟

داخل اون رفتم؟

دقیقترش اینه که من داخلش افتادم

من ایستاده بودم و به دیوار تکیه دادم

یکباره دیوار چرخید

و بعد من به اونطرف دیوار افتادم

اینطوریه که به اینجا رسیدم

من دختری رو دنبال میکردم

امیدوارم تعقیب کردنت ادامه داشته باشه داریو

ممنون، ممنون

امیدوارم که معذرت من رو

پذیرا باشید

تار فک رمیکنی که اون یونانی جوان داشت جاسوسی ما رو میکرد؟

محتمله

اگرچه نیازی به علامت خطر نیست

من چیز شبیه این رو پیش بینی کرده ام

اینقدر تنش در رودس وجود داره که بنظرم عاقلانه است

که دستور بدیم کسی اجازه ترک جزیره رو نداره