The Calling

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

اخبار فجیع در رابطه با

گم شدن یک بچه در خارج از بروکلین

کشف وحشتناک پلیس نیویورک

بعد از اعتراف پدر و مادر

شوهرت بصورت ناگهانی پسرت و اولیویا رو ندید

بابا؟

پسرت بود که بصورت ناگهانی شوهرتو دید

تفنگ داره

حالت خوبه؟- من همه چیزیو اشتباه برداشت کردم-

با این وجود، با فکرایی که کردی

تا حدودی، به حقیقت نزدیک شدی

فکر کنم منم که باید از تو یاد بگیرم

شاید هردومون باید از هم یاد بگیریم

گزارشی به دستمون رسیده

که کیدز کامپوس مورد تهدید قرار گرفته

ازت میخوام بری بررسی کنی

من هیچ تهدیدی گزارش نکردم

دربارش بهت گفتم

من اینو دیدم که به پنجره چسبونده شده بود

و این باعث نشد بخواید گزارشش کنید؟

نشد، انتظار دارید چیکار کنم؟

هرموقع یکی میاد یه نقاشی به پنجره ام میچسبونه کل اینجارو تعطیل کنم؟

...اگه این نقاشی یه بمب باشه

هیچ بمبی در کار نیست

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

مجبور نبودی بیای، میدونی که

میتونستم به اسم بعدی توی لیست زنگ بزنم

وقتی نوبت منه که داوطلب بشم

همیشه، میام

خیلی خوبه که پلیس این کارو بهت بسپاره

تابوت کجاست؟

اه

یه سری مشکلات تو زنجیره منابع داریم

مجبور شدیم یدونه از لیک وود قرض بگیریم

بزودی میرسه

کی بود؟

اوه، وایسا، الان بهت میگم

ایزاک زابارسکی، اسمشو شنیدی تاحالا؟

منم نه

86ساله، بدون خانواده

هیچوقت نایست وقتی میتونی بشینی

و هیچوقت نشین وقتی میتونی دراز بکشی

شب طولانیه

اینطوری روحش در آرامشه؟

من اگه بیدار نباشم به هیچ دردی نمیخورم

سیدور (کتاب دعای یهودیان) میتونه این وسط بدرد بخوره

همم

یادته وقتی بچه بودیم این چطور میترسوندمون؟

همم- اولین بارتو یادته؟-

اولین شومری ام؟

دقیقا نمیشه اسمشو گذاشت شومر

همگی، برید تو منطقه امن

برید تو منطقه امن خیلی ممنون

اوکی، ارل، چی میدونیم؟

تا الان، اینکه اینجا یه بمب هست و

و اف بی آی مسئول پرونده ست، که اطلاعاتش رو

با روش همیشگی "لقتون" بهمون منتقل کردن

"اف بی آی مسئول پرونده ست"

ترسناک ترین کلماتی ان که میشه شنید

اوکی، حواستون باشه کار مسخره ای نکنن

جانین، همه رو آروم کن و منتقلشون کن

باشه- میخوای بلندت کنم؟-

اوه، مراقب باش

حالت خوبه؟ آره، آره، واقعی نیست-

چی؟ ببخشید؟- این چیزه-

واقعی نیست از کجا میدونی؟

اوکی، خیله خب، بیاید- ببخشید-

خیله خب، بیاید، بریم

باز کن، باز کن

این همون مرکز مراقبت روزانه ایه که اونروزم تهدید شد؟

دقیقا همونه

که اون زنه جدی نگرفت

قربان؟

!قربان

!اه

اوکی

خب چطور میخوای بازی کنی حالا؟

یه ثانیه

پس تقلبی بود؟

سگ مواد یاب گفت

اما بهرحال برای برقراری امنیت منفجرش کردن

شخصا، فکر میکنم همینطور عشقی زدن ترکوندنش

روز مزخرفیه

میدونی، یه نفر خبر داشت

ببخشید؟

یکی از پدرا بهم گفت که تقلبیه

که یکم مشکوک به نظر میومد

بخاطر همین یه عکس ازش گرفتم

دیگه این کارو نکن

چی؟- عکس گرفتن از شهروندا-

اونا ازش متنفرن، کلی غر میزنن که حقوقشونو زیر پا گذاشتی

این پرونده تو به فنا میده

و کلی مشکل برای تیم به وجود میاره

خب، درواقع، ارل، این برخلاف دستورالعمل نیست

قانون بهمون این اجازه رو میده که از مردم عکس بگیریم

وای خدا، شبیه آوی شدی

فقط میگمت این کارو نکن

خیله خب، این یارو کیه؟

اون اتفاقی بهم خورد- اوهو-

بهم گفت که واقعی نیست

که یکم برام عجیب بود

خب، برو سراغ آوی و بهش بگو

از اونجایی که فقط یه بمب جهت ترسوندن بوده

اف بی آی کنار کشیده و ما الان فقط داریم رسیدگی های قضایی اش رو انجام میدیم

من این مزخرفات " فقط یه بمب جهت ترسوندن" رو درک نمیکنم، ارل

وقتی پای بچه ها در میون باشه، دیگه فقط یه بمب جهت ترسوندن نیست

یه سطح هشدار آتیش 5 ئه

هرکسی این کارو کرده، میخوام همین الان دست بسته اینجا باشه

بله خانم

جانین- بله-

دیگه تنهایی دنبال مظنون نرو

اتفاقی بود اون یهویی در رفت

منم افتادم دنبالش احمقانه بود

خطرناک بود دوباره از این کارا بکن

تا شخصا درتو بذارم

باشه

خب حالا میخوای ازش بازجویی کنی یا نه؟

مظنون؟

من ازش بازجویی کنم؟

تو گرفتیش، خودتم ترتیبشو میدی

آوی کجاست؟

اوه، خدا

اون بمبو کار گذاشته؟

تو این مردو میشناسی؟- آره-

خب، من... من اونو میشناختم

اوه، پدر یکی از بچه ها بود

سال پیش دخترش اینجا بود

اما از اینجا بردنش

مشکلی باهاش داشتی؟

اون؟ نه؟ ...من

درحقیقت، اون خیلی فوق العاده بود

اما، ام، زنش، بر خلاف اون

یه سری عقاید داشت

در چه رابطه ای؟

اوه، همه چیز

مطمئنم که زن دوست داشتنی ایه

فقط نمیتونست به خودش کمک کنه

اون هرکاری که میکردیم رو زیر سوال میبرد

خانواده هلت آدمای خوب و با حسن نیتی ان

از اون نوع آدمایی نیستن که بمب کار بذارن

فکر نمیکنم فقط یه نوع آدم باشن که این کارو بکنن

میتونن انواع زیادی داشته باشن

بیمارای روانی

افرادی که میخوان بیانیه بنویسن

کلاش ها

اینکه تقلبی بود باعث میشه نظریه

اینکه یه نفر میخواد بیانیه بنویسه و بقیه رو بترسونه

قوت بگیره

دلیلی به ذهنت میاد که چرا این مرد

باید از صحنه فرار کنه؟

نه

این مسخرست

من فقط اونجا بودم چون

میخواستم ببینم چخبره

من اون مدرسه رو میشناسم

دخترمون اونجا میرفت

کنجکاو بودم

چرا دویدی؟

من اول ندویدم

شروع به قدم زدن کردم

...و بعد تو تعقیبم کردی، خب

به نظر من جواب قانع کننده ای نیست

تو خودت قانع میشی؟

اوکی، آره، دویدنم واقعا کار احمقانه ای بود

اما دویدی بهرحال- اما من بمبو کار نزاشتم-

آقای هلت

من کل رهگذرا رو بررسی کردم

و فقط تو بودی که

دلت خواست به چشم بیای

این جور رفتارا برای یه آدم بی گناه منطقی نیست

پس بهت پیشنهاد میکنم که خودت دلیل دویدنت رو بهم بگی

وگرنه مجبور میشم این فرض رو بگیرم

که به بمب ربط داشته

من یه وکیل میخوام

گندش بزنن

من جلوشو گرفتم

داشت به حرف میومد

حداقل چند کلمه، و من باید میزاشتم حرفشو بزنه

اما به جاش... بهش فشار آوردم

خب، اون هیچ سابقه کیفری ای نداره، درسته؟

آره، هیچی، اما مشخصه که داره یه چیزی رو قایم میکنه

پس متوجه نمیشم

شاید مواد همراه خودش داشته

شاید تورو دیده، استرسی شده، در رفته

و موادا رو هم موقع تعقیب و گریز انداخته دور

همه مقصر چیزایین که ما اصلا ازشون خبر نداریم

صاحب اون مرکز مراقبتی اونم یه چیزی رو قایم میکنه

چطوره شما دوتا برید دوباره باهاش حرف بزنید

و منم برم سراغ دونده مون

میتونیم برداشت هامون رو مقایسه کنیم

اوه، هنوز قتل های حل نشده ای داریم

بعد میخوایم سه تا کارآگاه رو برای یه بمبی که جهت ترسوندن استفاده شده، به کار بگیریم؟

دیویس میگه که این پرونده در اولویته و منم باهاش موافقم

شاید هیچی نباشه، اما میخوایم کدوم جنبه رو در نظر بگیریم؟

یه تهدید دیگه انجام شده

قطعا صدای یه زن بود، مطمئنم

و دقیقا چی گفت؟

"بمب تازه شروعش بود"

این تمام چیزی بود که گفت بعد هم قطع کرد