Endings, Beginnings

QUEENDVD با افتخار تقديم ميکند

ترجمـه از : گالادریـل __Galadriel__

خب، میتونیم یه شب بریم بیرون

- خیلی خوب میشه - کی اینجاست؟

- !خاله دافنی - کی اینجاست؟

سلام، دختر کوچولو

!یکی خیلی زیاد انتظار دیدنتو کشیده

خیلی از دیدنت خوشحالم

!خیلی برای بازی کردن باهات هیجان زدم

!کلی برنامه‌ی خفن برامون چیدم

برامون برنامه چیدی؟

آره

توی یه سوپرمارکت چینی بود

- اوه، خدای من - آره

- سلام - سلام

- خوبه که میبینمت - ممنون

!خیلی به موقع اومدی، با سی دقیقه تاخیر

امروز تقریبا دیگه نخواستم بیام

اوه، نه

فقط خواستم که بدونین

- اه، با آدرین کات کردم - ... خب، این

و از شغلم هم استعفا دادم

و بازم الان توی خونه استخریِ بیلی دارم زندگی میکنم

و همه چی هم عالیه

... اوه

همه اینا توی هفته‌ی اخیر اتفاق افتادن؟

،هی، بیشتر از هر چیز دیگه‌ای

!احساس میکنم، انگار، با تمام وجود از خودم متنفرم

یعنی، اون خیلی عاشقم بود

... و خیلی هم بهم اهمیت میداد، اون

!واقعا فکر میکردم اون همون نیمه‌ی گم شدمه

- آره - میدونی؟

چهار سال زندگیت رو روی ... یه چیزی سرمایه گذاری کنی

... انگار، بقیه‌ی زندگیمو مثل مامانم میشم، فقط

- اصلا اینطور نیست - ... دنبال یه چیزی باشم و

... و هرگز پیداش نکنم، اما

شاید الان وقتشه یکم استراحت کنی، میدونی؟

- ... یعنی، میدونم که - نسبت به چی استراحت کنم؟ قرار گذاشتن؟

یه ایده‌ی افراطی‌‍ه، اما آره آره، یه وقفه از همه اینا

یه وقفه از قرار گزاشتن ... یه وقفه از

،دویدن و دنبال کردن

،و رسیدن به یه چیزِ خارجی

!و فقط با خودت تنها بودن

!خیلی ترسناکه

احتمالا چیز خوبیه

و میدونی، اگه به کار احتیاج داشتی

چرا نمیای اینجا چندتا شیفت بگذرونی؟

- از کمکت خیلی خوشحال میشم - واقعا؟

اوه، آره خیلی کارا هست که

اینجا میتونی انجام بدی شوخیت گرفته؟

عالی میشه

پس شش ماه؟

- شش ماه تنهایی - خیلی‌خب

فقط خودمم و ویبراتورم

،و شایدم الکل بفرستم اونجا

- ... آخه چرا که نه؟ پس - واو

واو، خیلی کار خفنی میشه

- .... اگه بتونی انجامش بـ - یکم بهم ایمان داشته باش

- بهت ایمان دارم - میتونم اینکارو بکنم

میدونم که میتونی انجامش بدی ... منظورم اینه که، من

ببین، منم باید هفت ماه آینده رو همین کارو کنم

پس خوبه که یه شریک جرم داشته باش، درسته؟

الان حرکت بعدی رو انجام میدیم

... خب، ام آره، برام تعریف کن

... مثلا، بگو که چه کارایی انجام دادی و

آره، یعنی مثل حرفایی که پشت تلفن باهم زدیم

من ... در اصل اهل لس آنجلس بودم اما به نیویورک مهاجرت کردم

اونجا من خودِ واقعیم رو پیدا کردم

قبلا هیچوقت رسما توی یه گالری کار نکردم

اما از رفت و آمد زیاد با گالری‌ها کلی تجربه کسب کردم

و درک نحوه‌ی عملکردشون

و میدونین، اینکه مردم از بیرون چی میخوان

و چه چیزهایی رو از داخل طلب میکنن

،و خیلی برام هیجان انگیزه خصوصا مرتب‌سازی

خب، پس شما 4 سال توی شرکتِ ال.ای.سی.ام.ای برنامه‌نویس بودین

- آره - ... و بعدش

...توی " مرکز پیشرفت در هنرِ لس آنجلس" به مدت

... شش ماه؟ این

آره، زیاد به دردم نمیخورد

اوهوم

باشه

پوشش بیمه‌ی "کوبرا" بفرمایید بث هستم

چطور میتونم کمکتون کنم؟

سلام، میخواستم بپرسم که

بیمه‌ی من تا کی تاریخ انقضاء داره

میتونم اسم سوپروایزرتون رو بپرسم؟

ام، جد هیل

اجازه داریم که از طرف شما باهاشون تماس بگیریم؟

الو؟

آره، البته

نمیدونم چرا داری اینکارو میکنی؟

!خودمم واقعا نمیدونم چرا

سلام، من دافنی میرادور هستم

خوشحالم که باهاتون صحبت میکنم

ممنون بابت وقتی که گذاشتین

ام، من برای "مرکز پیشرفت در هنر لس آنجلس" کار کردم

من تجربیات زیادی در رابطه با دنیای هنر دارم

،آوردن هنر و بیان خلاقانه

و هرچیزی که مرتبط با هنرِ خوب باشه

در طول پنج سال ... خیلی دوست دارم کار کنم

یعنی، خیلی دوست دارم که با شما کار کنم

و این واقعا چیزی هستش که با تمام وجودم بهش علاقه دارم

بخاطر اینکه هنرمندهای زیادی ... هستن که، همونطور که میدونین

... اون بیرون دارن تلاش میکنن که

... و تلاش میکنن که موفق شن و گاهی اوقات

آره، البته

مشکلی نیست ... من بعدا

چندماه دیگه باهاتون تماس میگیرم و شرایط رو ازتون میپرسم

آره، مشکلی نیست اگه

... مشکلی نیست اگه، شاید البته

چندهفته دیگه باهاتون تماس بگیرم؟

باشه. اه، متاسفم

ام، میشه بدونم که آیا شما ... جای دیگه رو میشناسین

که الان بتونن استخدام کنن؟

خب، تو میخوای چیکاره شی؟

هریچیزی که قراره بشم، میشم

با این برای مواجهه با خطر آماده میشم

آفرین

آره، اینم عصای جادویی توئه

،وقتی اینکارو میکنم چیزت اینجوری تکون میخوره

لعنتی

سلام، میتونم چندتا بگیرم؟

اوه، اینم از شما

کریسمس مبارک

همچنین، بیا تو

- اوه - از بیلی خبری داری؟

اه، بهم نگفت کی میان

اه، آره. نه ابی آنفولانزا گرفته

واسه همین فکر نمیکنم بتونن بیان

- اوه، نه - متاسفانه، بله

- ... اوه، من ... من خیلی - چقدر اینجا خوشگل شده

آره، میدونی راستش کارل بهم اجازه داد که

یجورایی ... چجوری بگم؟

گذاشت که سلیقه‌ی شخصیم رو اینجا بکار ببرم

و خیلی حس خونه رو منتقل میکنه

یه مدتی نبودم

... گمونم، همه‌جا و همه چیز

... میدونی، که برای کی اونکارو کردم. ام

... بعضی‌وقتا هم نه

- ... چه سالی و اینجور چیزا، اما - آره، آره

- البته - ... آره، میشه گفت انگار

یه ماه از سال رو من، توی پروازم

نه، راستش چیزی نمیخورم

- یه مدته دیگه مشروب نمیخورم - چرا نمیحوری؟

فقط دوست داشتم یه مدت ترک کنم

اوه، عسلم الان که وقتِ نوشیدنی نخوردن نیست

اونم توی کریسمس

... بفرما. آدرین میاد اینجا پیشمون یا که

ام، من و آدرین باهم کات کردیم

کی این اتفاق افتاد؟

ام، چند هفته پیش

!واو روحمم خبر نداشت

نمیتونم بگم غافلگیر شدم

منظورت چیه؟

خب، من ... میدونی، ببین

آدرین خیلی مردِ ... دوست داشتنی‌ای بود

اما مشخصا نیمه‌ی گمشدت نبود، درسته؟

زمان اینو مشخص میکنه

هیچ ... هیچ نوع آتیشی توی رابطتون نبود

... هیچ

شور و عشقی توش نبود

خب، ما ... راستش ما یه رابطه‌ی فوق العاده داشتیم

میدونی، اون ... اون یه آدمِ فوق العادست

خب تو الان ... کجا داری زندگی میکنی؟

خونه‌ی بیلی

اه، خیلی‌خب

خب، دخترام خیلی پنهون کارن

- از هیچی خبر نداشتم - عمدی نبود

میتونی همیشه بهمون زنگ بزنی و احول بپرسی، خودت که میدونی

واقعا خوشحالم ... واقعا خوشحالم که الان

پیش خواهرتی و میتونی با خواهرزادت هم وقت بگذرونی

مطمئنم که از این بابت خیلی خوشحاله

اوه، خیلی‌خب باید اینو بهت بدم

... نمیتونستم

... اینو تو وسایلم دیدم

.... و پیش خودم گفتم " این قطعا باید واسه دافنی باشه" و

کریسمس مبارک عزیزم

ممنونم

... واو، این همون

این همون حلقه‌ی ازدواجت با پدرم نیست؟

،الان دیگه دارم با کارل زندگی میکنم

و میدونی، چشمم به اون حلقه افتاد

و فکـ ... فکر کردم ... فکر کردم حتما خیلی ازش خوشت میاد

آره، این فوقـ ... ایا خیلی قشنگه

تولدت مبارک عزیزم

ممنونم ازتون

واقعا ممنون که اومدین

- این حرفارو تحویلم نده - من داشتم باهاشون فقط الکل میزدم

... میدونم و ببین که

داری مثل یه بچه‌ی دوازده ساله باهام رفتار میکنی

بخاطر همینه از شغلت استعفا دادی؟ بخاطر همینه که

یهو از ناکجا آباد به سرت زد هفته‌ی پیش از شغلت استعفا بدی؟

- چرا داری اینکارارو باهام میکنی؟ - ،هر روز صبح از خواب پا میشیم

و همون کارای همیشگیو انجام میدیم

!انگار 30 سال لعنتیه که ازدواج کردیم

عزیزم، حالت خوبه؟

آره، خوبم

،حس بدی دارم که نرفتم ... اما من ... یجورایی

دارم سعی میکنم که کاملا ریلکس باشم

- ... در مورد هر اتفاقی که الان میفته - آره، آره