Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi)

"До свидания, Тихиро!"

Тихиро!

Тихиро, скоро приедем.

Совсем деревня.

Даже магазинов не видно.

Ничего, обживемся, привыкнем.

А вон школа.

Тихиро, твоя новая школа!

Красивая, правда?

Старая была лучше.

Мама! Цветы завяли!

Ты их затискала.

Дома поставишь в воду, и они оживут.

Первый в жизни букет - прощальный...

А розы, что на день рождения?

Одна роза - это не букет.

Держи открытку.

Я открою окно.

И кончай киснуть, сегодня много дел.

СЭН

Я что, не туда свернул?

Не понимаю.

Вон он!

Голубой домик с краю.

Точно, он.

Надо было ехать поверху.

Может, и так доберемся...

Не надо, опять куда-нибудь заедешь.

Я только посмотреть.

Что это за каменные домики?

Для богов, часовенки.

Мы не разобьемся?

Не бойся, у нас машина - внедорожник.

Тихиро, сядь.

Не гони как сумасшедший!

Торможу!

Что это?

Какие-то ворота.

Давай вернемся.

Тихиро!

Кирпич и штукатурка.

Совсем новое здание.

Оно всасывает воздух...

Что тут?

Пойдемте, посмотрим, что дальше.

Не хочу. Пап, пошли отсюда!

Трусишка же ты, Тихиро.

Только заглянем.

А грузовик с мебелью?

Я дал им ключи, они все сами сделают.

Ну, вообще-то...

Не пойду!

Поехали, папа!

Да ладно, не бойся.

Не пойду!

Посиди в машине.

Мам!

Стойте!

Осторожно, не споткнитесь.

Не висни на мне так, мешаешь идти.

Что это?

Слышите?

Поезд.

Наверно, станция недалеко.

Идемте. Сейчас узнаем.

Откуда здесь дома?

Я так и думал.

Старый парк аттракционов.

В девяностых их всюду настроили,

а после кризиса большинство закрылось.

Этот явно заброшен.

Вы куда? Пап, ну хватит!

Эй!

Мам, ворота гудят.

Просто ветер.

Как здесь чудесно!

Надо было взять бутерброды из машины.

Искусственная речка.

Чувствуешь, чем пахнет?

Чем-то вкусным.

В самом деле.

Может, тут еще открыто.

Тихиро, не отставай.

Подождите!

Сюда.

Потрясающе.

Это все рестораны.

Никого нет.

Вон там!

Эй!

Сюда, заходите.

Вот это да!

Эй! Есть кто-нибудь?

Тихиро, все такое вкусное!

Есть кто-нибудь?

Неважно. Заплатим, когда кто-нибудь придет.

Верно. Так, что бы попробовать...

Интересно, что за птица?

Вкуснота. Тихиро, просто объеденье!

Не хочу. Пойдем отсюда!

Хозяин рассердится, что мы едим без спросу.

Не бойся. Папа здесь, а с ним карточка и деньги.

Попробуй, мясо очень нежное.

Горчица.

Спасибо.

Мам! Пап!

Что это?

Поезд.

Уходи, тебе нельзя здесь быть.

А?

Беги, пока не стемнело!

Огни зажглись.

Беги, я задержу их. На тот берег!

Ненормальный.

Папа!

Пап, пошли отсюда!

Папа!

Мама!

Мама!

Вода!

Нет...

Я сплю! Это сон!

Просыпайся, просыпайся!

Пожалуйста...

Это сон. Сон, исчезни! Исчезни, исчезни...

Я прозрачная!

Это сон! Это сон!

Не бойся, я тебе помогу.

Нет!

Открой рот. Глотай, скорее.

Ты исчезнешь, если не съешь что-то из этого мира.

Нет!

Не бойся, свиньей не станешь.

Разжуй и глотай.

Вот и славно.

Ну, дотронься.

Получилось.

Вот видишь.

Идем.

А где папа с мамой?

Они ведь не превратились в свиней?

Ты их увидишь, но не сейчас.

Тихо!

Тебя ищут.

Скорее, надо спешить!

Я не могу встать, ноги не держат...

Успокойся. Вдохни поглубже.

Пусть отзовутся в твоем теле кристаллы ветра и дождя.

Встань!

Когда пойдем через мост, не дыши.

А то чары пропадут, и тебя заметят.

Я боюсь.

Постарайся успокоиться.

Добро пожаловать! Милости просим!

Я с работы.

С возвращением!

Вдохни поглубже.

Не дыши.

Милости просим!

Еще немножко.

Хаку-сан!

Куда ходил?

А? Человек?

Замри!

Хаку, где Хаку? К нам забрался человек!

Тебя заметили.

Извини, я вдохнула...

Ты держалась молодцом.

А теперь слушай, что делать дальше.

Здесь тебя сразу найдут.

Поэтому я отвлеку их, а ты тем временем...

Нет! Не уходи, пожалуйста!

Иначе тебе тут не выжить.

И родителей не спасти.

Так они правда стали свиньями?

Не шевелись.

Когда шум утихнет, открой калитку.

Там лестница, спустишься по ней.

Попадешь в котельную, где греют воду.

Там будет Кочегар.

Кочегар?

Попроси у него работу.

Будет отказываться, не отступай.

Всех, кто не работает, Парилка превращает в зверей.

Парилка?

Колдунья.

Увидишь - поймешь. Она здесь хозяйка.

Не просись домой, только требуй работу.

Надо потерпеть и выждать время.

Тогда она ничего тебе не сделает.

Хаку! Куда подевался Хаку?

Мне пора.

И помни, Тихиро, я твой друг.

Откуда ты знаешь мое имя?

Я тебя давно знаю.

Меня зовут Хаку.

Эй, я здесь!

Хаку-сан, госпожа Парилка сказала, что...

Знаю, затем и выходил.

Извините...