The Hell of '63 (De hel van '63)

Bruslit více než 200 kilometrů podél 11 fríských měst

je ten nejdelší maratón na světě.

Hlavní cenou je malý stříbrný křížek.

V roce 1963 nešlo jen o dlouhou cestu, šlo taky o tu nejtěžší

v historii Závodu jedenácti měst.

Pro mě jako účastníka závodu to zůstává

dnem osobního vítězství, ale pro dalších 10 000 bruslařů

se cesta stala zkouškou peklem.

Nese název „Peklo v šedesátém třetím“.

PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

Skvělé počasí i led. Dáme si závod, Annemiek.

- Teď ne. - No tak, přidej se.

- Ty si jeď. - Dobře.

Koukejte na něj. Melle van der Grift.

Získá stříbrný křížek? Ano, dokáže to.

Nový rekord pro Melleho…

Melle!

Melle, musíš tamhle.

Melle, plav tam. Melle!

O ROK POZDĚJI

Honem do Fríska…

- …chvilky plné vzrušení. - Milí posluchači, nyní…

Všichni jsme se nakazili Závodem jedenácti měst.

Je docela možné, že jedenáct územních supervizorů…

To je druhý náklaďák, který jsi za poslední měsíc a půl zlikvidoval.

Máš padáka.

Zmiz.

To nemůžeš udělat, protože mám smlouvu.

Ano.

A víš, co s tou smlouvou udělám?

ZÍTRA ZÁVOD JEDENÁCTI MĚST?

A teď počasí na následující dny. Vítr od východu…

- Hej! - …postupně přejde do síly vichřice.

Teploty spadnou na…

Neřád půjde do Hoeksovy čety, ten to vyřeší.

- …možnost sněžení… - Brenninku, potřebuju tě.

Děláš na mě „pst“?

…může způsobovat velké sněhové závěje, proto si dávejte pozor.

Nyní celostátní zprávy. Frísko zachvátila horečka Závodu jedenácti měst.

Fanoušci bruslení počítají s tím, že jízda všech jízd

dostane zelenou v příštích několika dnech. Územní supervizoři…

Příští měsíc ti končí pronájem. Co budeš dělat? Koupíš to?

Jen abys věděl, dostal jsem velmi slušnou nabídku.

- Jo. - Koupíme to.

Vážně?

Znáte moji cenu, ne?

- Šedesát tisíc. - Nabídneme vám 55.

Sjoerde, sklapni.

Posledních 24 let se můj otec o farmu znamenitě staral.

To jistě stojí za řeč.

- Padesát devět. - Padesát šest.

Varuju tě. Jak jsem řekl, mám dobrou nabídku.

- Ano. - Padesát sedm.

Padesát osm.

Takže to bude 57 500. Prodáno?

Pod podmínkou, že do 48 hodin dostanu záruku od banky

nebo jiného spolehlivého zdroje.

Jinak dohodu ruším.

Do 48 hodin se vám ozvu.

- Tolik peněz nemáme. - Tak si vezmeme půjčku, otče.

Copak nechápeš, že se ti v bance vysmějí?

Strýc Albe nám může ručit. Nebo strýc Bauke.

- Mají dost peněz. - Na to nepřistoupí.

Proč ne?

Zapomeň na to. Zítra se jich zeptám sám.

Pokud se uskuteční Závod jedenácti měst, zvládnu všechno na jeden zátah.

Sjoerde, varuju tě. Nechoď za nimi, slyšíš?

Co se tehdy stalo, otče? Co?

- Musím se jít postarat o krávy. - Proč mi to neřekneš? Otče!

Padáka? Co se stalo tentokrát? Zrovna jsi tam začal pracovat.

- Najdu si jinou práci. - Jo?

Za posledních devět týdnů tě vyhodili třikrát. Co chceš, Keesi?

Pak mám jen jedinou možnost.

Stanu se milionářem.

Keesi…

- Chci… - Ticho.

- Keesi! - Buď zticha.

Územní supervizoři z 11 měst mají právě teď setkání v Leeuwardenu.

Jednají už hodinu

a očekává se, že výbor 11 měst už brzy rozhodne

o pořádání nového závodu, v historii už 12.

Loni byla jízda na poslední chvíli bezdůvodně zrušena…

- Nezamlouvá se ti bruslení na ledě? - …členové výboru se neshodli.

Mně taky ne.

Ale teď to vypadá, že se dohodnou.

- Závod… - Už ne.

…může začít zítra, a to podle nadšeného Frísana, kterého jsme požádali o komentář.

Dieuw, slyšelas? Koná se Závod jedenácti měst!

Přines brusle a zítra…

Jdu ke svojí matce, Keesi.

Zlato.

Pozítří si najdu novou práci. Bude to dobré.

- No tak, zajdeme do hospody. - Myslíš si, že se uživíš větrem.

- Budeme mít dítě! - Ať už se narodí.

Nechápeš to, že ne? Nikdy nedokončíš, co jsi začal.

Nikdy neuděláš, co jsi slíbil.

- Tak hrozné to není. - Ne?

Chtěl jsi mi pořídit televizi před Open het Dorp . Kde je?

- Jenom královna má televizi. - To není pravda.

Moje matka ji má. Moje sestra taky. A ta druhá taky.

Všechny tři mají televizi.

Čas na písničku, posluchači, „Great Balls of Fire“.

TISK

Je to báječné, nebo je to báječné?

- Jacku, ten led se propadne. - Ale nepropadne.

Frísko je součástí severního pólu.

Zastav!

Přestaň se radovat, možná neocení tebe ani noviny.

Možná že ano.

Jacku! Buď opatrný.

Prosím!

Debile!

Pánové, pokračujme v jednání. Lidé čekají.

Tak se na to podívejme. Kde jsme přestali?

Dobrá, pánové. Shodli jste se?

- Můžu se zeptat, kdo jste? - Jack van Houten. De Telegraaf .

Koukněte, co tady mám.

ZÁVOD JEDENÁCTI MĚST SE POJEDE

Extra vydání novin, které vyšlo po celé zemi.

Amsterdamské noviny nám říkají co dělat?

Určili jste datum konání?

Ale no tak, jedná se o zasedání za zavřenými dveřmi.

- Jak jste se rozhodli? - Ještě jsme se nerozhodli.

A teď vás žádám, abyste odešli.

Prosím, co máte za problém?

Přejel jsem Ijsselské jezero a všude byl led. Kde je problém?

Prosím, odejděte. Pomozte mi.

Poslyšte. Minule jste to zrušili na poslední chvíli.

- To nepůjde po takhle silném mrazu. - Ven!

Poslouchejte mě, vy paličatý Frísane. Kolik ledu potřebujete? Neuvěřitelné.

Celá země s tím počítá.

„Troufne si Frísko?“

Vysmívají se nám.

Nechci se toho účastnit. Hlasuji proti, je to příliš nebezpečné.

Chlape, takové drama to není. Led je konečně dostatečně silný.

O jaký led se jedná, Kingmo? Palačinkový, kočičí, vrstvený?

Příliš mnoho prasklin, rýh a závějí. Na tom se nedá bruslit.

A jak moc velká zima vlastně je?

Každým dnem přituhuje. Sedmnáct, osmnáct stupňů pod nulou.

A zítra bude takhle chladno?

Závod jedenácti jezer byl zrušen. Je to nezodpovědné.

Tak počkat, souhlasím s Kingmou. Celá země s tím počítá.

Všichni na to čekají. Veřejnost, dobrovolníci, tisk i bruslaři.

Led je dostatečně silný všude, De Wolfe. Prostě to nemůžeme odříct.

Ale co když budou bruslaři mrznout k smrti?

Kdo za to převezme zodpovědnost?

Můžou zemřít lidé.

Ritsma.

Komisaři!

Od královny.

- Ještě ne, komisaři. - Pak mám velkou novinu, Ritsmo.

Volali z NTS.

Z televize?

Ano, chtějí vysílat Závod jedenácti měst.

Živě, jak tomu říkají. Pomocí bůhvíkolika kamer.

No, komisaři, ještě stále jsme se nerozhodli.

Její Výsost se chce zúčastnit,

možná i s princeznou.

Samozřejmě se nechci vměšovat, tomu jistě rozumíte.

Ale… No, rozumíte mi, že ano?

Ano, rozumím, komisaři.

Nemůžeme to nechat proklouznout, Ritsmo.

Zítra bude Frísko středem pozornosti. Za Frísko zodpovídám já.

Spoléhám na vás.

Ve Frísku se nyní hlasuje, a pokud se to odsouhlasí,

12. Závod jedenácti měst by mohl začít už zítra.

- Sneek? - Pro.

- IJlst? - Proti.

Posluchači, stále nemáme rozhodnutí hlasování v Leeuwardenu,

- ale očekává se každou minutou. - Milí posluchači,

mnoho zdejších reportérů spekuluje nad výsledkem

a situace se přiostřuje.

Bolsward?

Je pro.

- Sloten? - Pro.

- Stavoren? - Pro.

- Hindeloopen. - Proti.

Workum?

Pro.

- Harlingen. - Proti.

- Franeker? - Co vidíš?

Buď potichu!

Neslyšel jsi, když jsem o to žádal? Debile!

Nedělej to. Neslyšelas mě? Krávo!

Uklidni se. Závod se nepojede. Zima bruslaře promění v rybí prsty.

To si myslíš.

Dokkum.

Pro.

A Leeuwarden?

Proti.

Dobrá. Takže výsledek je pět proti

a šest pro.

Podívej, led a Frísané se přitahují jako magnety.

Jako ty a já.

Takže, pánové…

Řekl bych…

It giet troch.

- Joke, co znamená troch ? - Konat.

- Jsi Joke? - Troch znamená „konat“.

Jistěže. Vypadám snad jako debil? Bude se konat.