Butterflied Lover (风月变 , Feng Yue Bian , 風月變 , Butterflied Love)

~ Butterflied Lover ~

Ti sei svegliata.

Changfeng, ti sei alzato prima di me.

Perché non mi hai svegliata?

Volevo lasciarti dormire ancora un po'.

Non indossi i tuoi calzari.

Me ne sono nuovamente dimenticata.

Oggi è Capodanno.

Il Dipartimento di Ningcheng sarà molto impegnato.

Dopo aver finito di disegnarti le sopracciglia, devo andare a lavorare.

È di nuovo Capodanno.

Sì.

È il nostro terzo Capodanno dopo il nostro matrimonio.

- Fatto. - Fatto?

Oggi chiuderò prima la bottega e verrò da te.

Andiamo insieme alla festa delle lanterne. Va bene?

D'accordo.

Ora vado.

Ah. Non dimenticarti di fare colazione.

Copriti bene prima di uscire.

Lo so.

State tranquillo, mio signore. Sapevo che a Capodanno ci sarebbe stata la festa delle lanterne.

- Ho aumentato le guardie, come da vostri ordini. - Mio signore.

Non ci saranno problemi di sicurezza in città.

Dopo il tramonto, fai in modo che i nostri uomini indossino vesti normali.

Le armi devono essere nascoste.

Sì.

Signore Jin, dobbiamo proprio cambiarci?

Le persone sposate sono diverse.

I loro pensieri sono più delicati dei nostri.

Quando l'ha agganciato?

Mio signore, la signora vi sta aspettando.

È tempo che andiate.

Andate da lei. Resto io di guardia.

Vuoi che dia il cattivo esempio e abbandoni la mia postazione?

Non oserei mai.

Le avevo detto di coprirsi prima di uscire.

Indossa di nuovo così poco.

È iniziata la guardia notturna!

Mio Signore, è l'ora del crepuscolo.

Dovreste festeggiare con vostra moglie.

Indiscreto.

Io non sono ancora sposato.

Voglio assumermi maggiori responsabilità.

Lasciate a me il resto del lavoro.

- Stai bene? - Sì, sto bene.

Changfeng—

Fa molto freddo. Perché sei uscita così presto?

Dicono che stasera nevicherà.

Quando sei uscito non hai preso l'ombrello.

Volevo venire ad aspettarti.

Rossetto Tramonto rosso!

Migliori di quelli del Padiglione Fengyue!

Venite a vedere!

Migliori dei nostri?

- Andiamo a vedere. - D'accordo.

Vi prego, guardate.

Desidero provare quel rosso.

Certo.

Signora, date un'occhiata.

Potete provarlo per vedere se è migliore di quelli del Padiglione Fengyue.

Giovane signora, siete così bella.

Mio caro, cosa ne pensi?

Questo rossetto non è bello come quello del Padiglione Fengyue.

Ebbene...

Anch'io la penso come te.

Andiamo.

- Non andatevene. - Ehi!

Non andatevene. Guardate gli altri.

Gioielli in vendita! Bellissime forcine per capelli.

- Diamo un'occhiata? - Gioielli in oro e argento.

Guardate i gioielli.

Acquistate una forcina per la signora.

Signora, sceglietene una.

Questa forcina con le campanelle d'argento è perfetta per voi.

Provatela.

Permettimi.

Deliziosa.

Dici davvero?

- Quanto costa? Un tael d'argento.

Vi ringrazio.

Signore, il vostro resto.

Datelo a me.

Changfeng?

Nevica!

Nevica! Nevica!

Sono così belli. Anche la neve lo è.

Sì, quella giovane signora è davvero bella.

Sento l'odore del sangue nella neve.

Cos'hai detto?

Mostri! Ci sono dei mostri, scappate!

Scappate!

Sbrigatevi!

- Torna al Padiglione Fengyue e non uscire. - D'accordo.

- Guardia Lu, proteggi mia moglie. - Sì, mio signore.

Signora, da questa parte.

Stai attento.

Signora, presto, nascondetevi.

Siate prudente anche voi.

Guardia Lu. Guardia Lu!

La signora... La signora...

Qianyue?

Qianyue!

Qianyue!

Qianyue!

Qianyue! Svegliati!

Qianyue!

- Changfeng! - Che succede?

Changfeng, io...

Io... ti ho morso?

Mi hai morso? Che sogno stavi facendo?

Sto bene. Ho solo avuto un incubo.

Oggi è Capodanno. Il dipartimento sarà molto impegnato.

Dopo aver finito di disegnarti le sopracciglia, devo andare a lavorare.

Non muoverti. Ho rischiato di sbagliare.

Il fiore di Mokui.

Perché è lo stesso del mio sogno?

Non ami i fiori di Mokui?

Ieri, ho visto questo fiore sbocciato,

così l'ho acquistato per te.

Che succede?

Nulla.

Changfeng, sei occupato, vai subito al dipartimento.

Dopo aver terminato di lavorare, andiamo alla festa delle lanterne.

Qianyue, non dimenticarti di fare colazione.

Copriti bene prima di uscire.

- È laggiù. - Laggiù?

Ecco, provate questo.

Provate questo.

Com'è?

Non è male.

Signora Yue, vorrei acquistare questo.

Signora Yue, ecco il denaro.

Signora Yue?

Potete provarlo.

- Signora Yue. - È solo un sogno.

Dovreste darmi il resto.