August: Osage County

Adaptarea Bubuloimare

"Viata e foarte lungã"

TS Eliot.

Nu-i prima persoanã ce o spune

si cu sigurantã nici prima persoanã ce-o gândeste.

Dar i s-a acordat credit pentru cã s-a deranjat s-o scrie.

Acum, dacã o pronunti, trebuie sã-i zici numele dupã.

"Viata e foarte lungã" - TS Eliot.

Absolut, al naibii de corect.

Violet.

Sotia mea.

Ia pastile,

câteodatã cu pumnul.

Lucrurile stau asa:

sotia mea ia pastile si eu beau.

E afacerea pe care am fãcut-o, mic paragraf al contractului prenuptial.

Mai degrabã decât sã...

fac jurãmânt de abstinentã cu degetele încrucisate.

Am ales sã-mi încredintez viata unei puteri mai mari...

si sã mã alãtur clasei muncitoare.

Nu e o decizie cu care sunt de acord total.

Adicã stiu cum sã-mi spãl...

... chilotii murdari. Am fãcut-o toatã viata,

dar gãsesc cã asta se intercaleazã cu bãutura.

Bev ?

Da.

Ai fãcut...

... tu... ?

La naiba !

- Politia e aici ? - Poti veni aici ?

Bunã.

Johnna, tânãra despre care ti-am vorbit.

Mie-mi spui cã e femeie ?

Fe-meie. Fe-meie.

Fe-meie.

O angajez...

Acum angajezi mai nou femei.

Credeam cã te referi la celãlalt lucru.

Sã gãteascã, sã curete, sã te ducã la clinicã...

- Bunã ziua. - Bunã ziua.

Îmi cer scuze.

Asa.

Da, doamnã.

Esti foarte drãgutã.

Mersi.

Esti o indiancã ?

Da, doamnã.

- De care ? - Cheyenne.

Crezi cã sunt drãgutã ?

Asa ?

- Ca... - Atentie... atentie... !

Scuze, am luat câteva...

medicamente pentru mama...

pentru mus...

Pentru muschi.

Pentru muschi.

De ce nu te duci în pat, scumpo ?

Tu de ce nu te duci sã i-o tragi unei scroafe în fund ?

Bine.

Îmi cer scuze.

Voi fi o bolnavã drãgutã.

O bolnavã drãgutã.

Sunt atât de dulce.

Sunt atât de...

Sunt special...

special de dulce.

Avem un program ciudat aici.

Sotia mea a fost diagnosticatã cu...

cancer si trebuie dusã la Tulsa pentru...

tratamentele de chimioterapie.

Ce fel de cancer ?

Doamne, aproape am neglijat poanta:

cancer al gurii.

Aveti întrebãri ?

Ce pastile ia ?

Valium. Vicodin.

Darvon, Darvocet, Percodan, Percocet...

Xanax de distractie.

OxyContin într-un vârf de cutit.

Si desigur, Diluadid. Nu pot uita Diluadid.

Ultimul meu refugiu, cãrtile mele...

plãceri simple,

cum a fi gãsirea...

cepei la marginea drumului, sau dragostea reciprocã.

Uite aici...

Uite, TS Eliot.

Citeste-o dacã vrei. Nu face parte din atributiile tale,

e doar pentru plãcerea ta.

Îi dãm ocol smochinei...

Smochinei, smochinei...

Îi dãm ocol smochinei...

TINUTUL DIN MIJLOCUL VERII

Traducerea: Snake_Eyes

Mamã ?

Mamã !

Mamã ?

Mamã...

Mamã !

Nu ai auzit telefonul ?

Dacã-i taicã-tu, spune-i sã disparã.

E mãtusa Ivy,

din Oklahoma.

Ivy ?

Ce s-a întâmplat ?

Când ?

Ce ia-i zis lui Barb ?

- I-am spus cã tatãl ei lipseste. - Ea ce a spus ?

Cã e pe drum încoace.

Naiba sã-l ia pe taicã-tu cã m-a fãcut sã trec prin asta.

Îi vezi biroul ãla al lui ?

A angajat indianca asta pentru un motiv si acum am o strãinã în casã.

Cum o cheamã ?

Johnna.

Nu mã pot descurca singurã !

Am sunat-o pe Karen.

- Da, ce a zis ? - A spus cã încearcã sã ajungã.

Va fi de mare ajutor,

la fel ca tine.

Am nevoie de Barb.

Ce va putea face Barb ?

Ce ti-ai fãcut la pãr ?

- L-am îndreptat. - De ce ar face cineva asa ceva ?

Am vrut o schimbare.

Esti o fatã drãgutã.

De ce nu te fardezi ?

Am nevoie de asa ceva ?

Toate femeile au nevoie sã se fardeze.

Nu lãsa sã-ti spunã altcineva altceva. Singura femeie...

destul de frumoasã sã iasã nefardatã era Elizabeth Taylor.

Si ea purta o tonã.

Umerii îti sunt cãzuti si ti-ai îndreptat pãrul...

... si nu te fardezi. Arãti ca o lesbianã.

Mamã.

Poti gãsi un bãrbat decent dacã te remodelezi un pic,

atâta vreau sã-ti spun.

Nu caut un bãrbat.

A câta a fost ?

N-am numãrat.

Te arde gura ?

Ca naiba. Mi-a luat foc limba.

Ai voie sã fumezi ?

Are cineva voie sã fumeze ?

Esti speriatã ?

Sigur cã sunt speriatã.

Tu mã linistesti, scumpo.

Îi multumesc lui Dumnezeu cã o fatã a rãmas acasã.

Pe vremea mea...

familia stãtea împreunã.

- Avenit mãtusa Mattie Fae. - Vrea sã vinã aici...

... si sã-mi spunã ea ce si cum.

Nu stiu cum rezistã unchiul Charlie.

Fumeazã multã iarbã.

Da ?

Fumeazã multã iarbã.

I-am spus lui Vi: "Sã iei toate cãrtile alea ce-ti plac...

... sã faci un morman în fata curtii si sã le dai foc."

Nu poti arde cãrtile omului.

Ba da, dacã situatia e de asa naturã.

Cãrtile omului n-au fãcut nimic.

Dacã îti vin idei, Charlie Aiken, si vrei sã pleci, mai bine crezi...

... cã am... - Nu plec nicãieri.

Spuneam dacã ai,

îti dau douã zile sã-ti vinã mintea la cap. Apoi totul se întâmplã într-o vâlvãtaie.

Nu cã ai avea cãrti.

Nu cred cã te-am vãzut citind o carte în viata mea.

Si te deranjeazã ?

Care-i ultima carte pe care ai citit-o ?

Beverly a fost profesor.

Profesorii citesc cãrti, eu sunt în afaceri de tapiterie.

Scumpo.

Taicã-tu a mai fãcut asa ceva si înainte.

Dispare, fãrã sã sune, fãrã nimic.

I-am spus maicã-tii,

"Fã-i bagajele nenorocitului si sã-l astepte în fata verandei."

Unde-i maicã-ta ?

Sus.

Se întoarce el din nou, stiu cã asa va face,

mereu face asa.

Beverly e un om foarte dificil.

Ca micul Charles.

Micul Charles nu e dificil, nu are slujbã.

Nu crezi cã micul Charles si

Beverly împart un fel de...

... dificultate ?

Ca sã fii dificil trebuie sã fii destept.

Spui cã bãiatul nostru e prost ?

Da, asta spun.

Am transpirat.

De ce e asa de întuneric aici ?

Ai transpirat ?

Da, la naiba, am transpirat,

sunt 32 de grade aici.

Ia uitã-te la spatele meu.

Nu vreau sã mã uit la spatele tãu.

- Îmi curge transpiratia pe spate. - Te cred.

- Simte-o. - Nu.

- Haide, pune-ti mâna aici. - Fir-ar sã fie !

Curge transpiratia...

Ivy, când a început asta ?

Treaba asta cu tragerea draperiilor ?