The Suspicious Housekeeper (Soosanghan Gajungboo / 수상한 가정부)

Original Sub oleh DramaFever.

Manajer Eun... Aku mau bertanggung jawab padamu sekarang.

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew 23 Oktober 2013

Apa Anda...

sudah selesai berkemasnya?

Anak-anak Anda yang sangat menyayangi Anda sedang menunggu Anda.

Kau bisa pulang dulu.

Saya mengerti.

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew 23 Oktober 2013

Original Sub oleh Dramafever

Aku mau memulainya dari awal.

Kau pernah kesini sebelumnya?

Belum.

Kenapa kita kesini?

Ini sungai dimana istriku meninggal.

Di sungai...

Kau bisa melihat dasarnya setelah ikan dan burung pergi karena airnya surut.

Sekarang aku benar-benar bisa melihat dasarnya sendiri.

Ini semua salahku.

Aku terlalu lemah untuk menanggung semuanya.

Itulah sebabnya semua menjadi kacau.

Jika kau mau bertanggung jawab buatku karena kau menyesal, itu tidak perlu.

Ini bukan karena aku menyesalinya.

Aku sudah bilang.. Aku akhirnya menyadari perasaanmu.

Ini juga dari hatiku.

Aku mau memulainya dari awal...

Sebagai ayah anak-anak.

Aku sudah bilang padanya aku bersedia untuk menyelamatkan hidupnya tapi apa yang dia katakan?

Dia mau memulainya kembali sebagai ayah mereka?

Eun Sang Chul...

Kau pikir itu pantas buatmu?

Ayah Anda sudah kembali

'Selamat datang, Ayah' Apa itu?

Apa ayah seorang tamu di sini?

Kami mengantungkan balon bukannya saputangan kuning.

Selamat datang, Ayah.

Terima kasih sudah kembali, Ayah.

Ayah!

Sarapan sudah siap.

Ayah sudah lama tidak makan masakan rumah. Makanlah, Ayah.

Ohh.

Nona Bok Nyeo, kenapa kau mengambil sup Ayah?

Tidak apa-apa.

Saya menggantinya dengan sup yang panas.

Terima kasih...

Ayah dipecat dari pekerjaan, menghilangkan batu ayahnya.

Tapi menerima ayah kalian seperti ini...

Kami sekarang bisa merasakan perasaan ayah.

Kita akan selalu bersama sekarang, kan?

Apa itu perintah? Saya akan melakukan perintah Anda.

Um... Nona Bok Nyeo.

Kau harus ikut dengan kami.

Apa kau akan mencap stempelnya?

Hak asuhnya.

Saya tahu Anda tidak akan percaya tapi harap tetap mengawasi saya.

Aku sudah mengawasimu selama 17 tahun.

Apa kau mau aku mengawasimu setelah aku menjadi hantu?

- Ayah! Sang Chul sudah memohon padamu. - Jangan ikut campur.

Aku tidak tahu bagaimana kau membuat anak-anak merubah pikiran mereka

tapi kau tipe pria yang melewatkan kesempatan pertama yang kau dapat.

Ayah, kau tidak bisa memberinya kesempatan sekali ini saja?

Na Young tidak mau keluarganya hidup terpisah.

- Tn.Woo... - Lakukan apa yang kau mau. Lakukan sesukamu!

Dan aku akan melakukan apa yang kumau.

Tolong, satu paket keluarga.

Beritahu kami sekarang, Nona Bok Nyeo.

Ayah kami kembali karenamu.

Sekarang kami mau melakukan sesuatu untukmu.

Aku tidak percaya kalau kau membunuh keluargamu.

Itu benar. Kau tidak mungkin membunuh.

Apa kau mengira keluargamu mati karena dirimu?

Tolong ceritakan pada kami.

Jadi kami bisa membantumu.

Tolong beritahu kami. Hye Gyul akan melindungi Nona Bok Nyeo.

Saya harus pergi menyiapkan makan sekarang.

Kumohon.

Saya sudah bilang jika kalian terus bertanya tentang masa lalu saya, saya akan berhenti.

Kau membunuh mereka.

Tersenyum..

Tersenyumlah sampai mulutmu mengering.

Jangan pernah tersenyum lagi sampai kau mati.

Jangan tersenyum! Jangan tersenyum!

Jangan tersenyum.

- Selamat malam. - Bibi Na Young!

- Apa yang kau lakukan? - Saya...

Park Bok Nyeo.

Apa yang kau bicarakan? Kau bukan Nona Bok Nyeo. Ganti baju bibi.

Apa itu...

- Perintah? - Bibi Na Young.

- Bibi Na Young sudah datang. - Semuanya!

Nona Bok Nyeo?

Bibi terluka lagi.

Pergelangan kaki bibi terkilir dan jari bibi terbentur di pintu kereta.

Apa yang salah dengan bibi?

Nona Bok Nyeo, kenapa kau jadi seperti ini?

Baju apa itu?

Han Gyul, apa ada sesuatu yang bisa meredakan rasa sakit?

Ada.

Kau memiliki semuanya di tas itu.

Bibi minta maaf. Maaf.

Kenapa aku selalu melakukan ini?

Bibi memang ceroboh seperti itu.

Saya akan membersihkannya.

Hei, bolehkan bibi menginap satu malam disini? Bibi tidak bisa tinggal di rumah karena kakekmu!

Bibi mohon?

Kau... Kau Nona Bok Nyeo, kan?

Bibi Anda akan datang.

Han Gyul, apa ada sesuatu untuk meredakan rasa sakit? Bibi terluka lagi.

Bibi minta maaf, semuanya.

Kenapa aku selalu melakukan ini?

Saya akan membersihkannya.

Bibi memang ceroboh seperti ini.

Tidak mungkin.

- Ada apa? - Ini sama seperti di mimpi!

tapi itu sebaliknya?

Semuanya, bibi bertengkar dengan kakek kalian dan kabur dari rumah.

Dia mengatakan dia tidak akan pernah memakai pembantu.

Jadi... Bolehkan bibi menginap satu malam disini?

Bibi mohon.

- Hei, Na Young. - Sang Chul.

Bolehkah aku menginap disini satu malam?

Apa bibi benar-benar kabur dari rumah?

Bibi sangat sibuk bekerja dan sering sakit tapi dia begitu keras kepala.

Jadi bibi bilang kalau bibi akan berhenti dan pergi.

Apa bibi akan tinggal di sini? Ayah sudah dipecat dari pekerjaannya.

Benar juga.

Makan malam sudah siap.

- Aku mau pergi. Kau sebaiknya menyimpan makanannya. - Makan malam Anda sudah siap juga.

Tidak usah. Aku baik-baik saja.

Nikmati makan malam kalian.

Ayo kita makan.

Jangan menyimpannya. Makanlah bersama kami.

Saya tidak bisa makan.

- Kenapa? - Karena saya bukan keluarga Anda.

Jadi saya tidak punya alasan untuk makan bersama Anda.

Aku sudah memikirkannya. Nona Bok Nyeo...

Apa ibu kita bereinkarnasi menjadi Nona Bok Nyeo?

Apa yang kau bicarakan?

Dia datang ke rumah kita di hari ke-49 setelah kematian Ibu.

Dan...

Aku sudah merasa aneh bagaimana makanannya sama seperti yang ibu buat.

Kalau begitu Nona Bok Nyeo hantunya ibu?

Tidak mungkin.

Ada hal lain yang kurasa aneh. Tangan Nona Bok Nyeo sedingin es.

Dia tidak pernah tersenyum atau marah dan aku belum pernah melihatnya makan atau tidur.

Bagaimana kalau kita mengetesnya?

Tes hantu.

Bagaimana?

Apa ada sesuatu yang hantu tidak bisa makan? Dan apa yang mereka takutkan?

Permisi, Nona Bok Nyeo.

Apa kau mau roti kacang merah?

Ini benar-benar enak.

Kalau begitu...

Anda bisa memakannya semua, Doo Gyul.

Matamu tidak perih?

Kenapa kau tidak menangis?

Tidak.

Nona Bok Nyeo, apa kau hantu?

Atau apa kau reinkarnasi dari ibu?

Benar-benar...

Bukankah saya sudah meminta Anda agar jangan bicara pada saya kecuali tentang pekerjaan?

Jika kami menang, kau akan memberitahu semuanya tentangmu pada kami.

Mengerti?

Bagaimana jika saya menang?

Apa?

Kalau itu, kami tidak akan pernah menanyakan masa lalumu lagi.

Saya mengerti.

Lalu apa dulu yang harus kita lakukan?

Aku ratu kertas batu gunting di TK-ku.

Gunting kertas batu!

Lagi.

Gunting kertas batu!

Lagi.

Gunting kertas batu! Gunting kertas batu!

Giliranku sekarang.

Siap, mulai!

- Selesai. - 2 menit 55 detik.

58 detik.

Karena aku laki-laki, aku mau adu panco denganmu.

Siap... Mulai!

Ayo kita lakukan lagi. Kali ini, kita bermain adil.

Siap... Mulai!

Tidak mungkin... Apa kau Jang Mi Ran (atlet angkat besi)?

Kau yang tersisa, Han Gyul.

Kalian semua kalah.

Mulai sekarang, kalian jangan menanyakan masa lalu saya.

Nona Bok Nyeo!

Kau mau memakai pembantu?

Apa kau punya cukup uang untuk membayar komisinya?

Kau sudah tua, miskin, dan penyakitan.

Tiga serangkai yang lengkap.

Tiga serangkai, empat serangkai, apapun itu.

Perkenalkan aku pada pembantu yang baik.

Putriku berhenti bekerja di rumah karena ini.

Pembantu seperti apa yang kau mau?

Selama dia tidak aneh seperti Bok Nyeo, aku baik-baik saja.

Anak itu tidak aneh.

Kau bercanda? Dia bahkan lebih aneh daripada hantu.

Bagaimana kau bisa mengatakan itu?

Apa kau tahu dia begitu berarti buatku?