Badland

"الفصل الأول" "اللـــواء"

أأنت هنا لتبحث عن عمل؟

أخشى بأنّني لا أبحث

إنه يقول بأنه لا يبحث عن عمل يا رجال

ربما شراب إذن

... قبل أن أسأل عن ما هو عملك هنا

هل لي أن أسأل عما إذا كنت محارباً قديماً يا سيدي؟

أنا كذلك

حسناً اللعنة على هؤلاء الأمركيّين الأصليّين

اللعنة عليهم واللعنة على مثلهم العليا

أخرجني من منزلي

طردوني من ولايتي

الولاية التي نزفت من أجلها

الولاية التي أعطيتها أبنائي

أتعرف من أنا يا فتى؟

... أنا

لواء

وما هو إسمك؟

... (حسناً يا سيد (بريتشر

... لقد بدأت أسأم من هذا التمرين

وأريد منك أن تهتم بعملك اللعين

(آل (بينكرتون

أنت تجسست علينا طوال الحرب

أخشى بأنني ربما نحرت ... حناجر الكثير من

الجنود الأبرياء لأنني ... ظننت بأنهم ربما يعملون

(لصالح آل (بينكرتون

إذن، ماذا الآن أيها المُحقق الذي يعمل لصالح آل (بينكرتون)؟

(أيها اللواء (كوربن داندريدج ... أنت مجرم حرب مطلوب

وقد حُكم عليك بالإعدام شنقاً

أنا هنا لأرى بأنه سيتم تنفيذ هذه الرغبات

وكيف تخطط بالضبط لتنفيذ هذا؟

يمكن أن تبدأ بالعثور على شجرة ... بلوط كبيرة بما فيه الكفاية

لكي تحمل رجلاً بقوامك هذا

كيف وجدتني؟

... ثعبان ليس من الصعب العثور عليه

عندما تقلب ما يكفي من الصخور أيها اللواء

حسناً، لن أكون أتدلّى ... على شجرة بلوط اليوم

وحقيقة أنك تعتقد بأنه ... يمكنك أن تأتي إلى هنا

وتقوم بإعدامي فهذا يثبت غباءك المطلق

أترفض أن تأتي بهدوء أيها اللواء؟

أيّاً كان ما سيحدث تالياً ... فهو لن يحدث بهدوء

ولكنني سأسمح لك ... بتناول مشروب واحد أخير

مشروب واحد أخير قبل أن ... تقابل الديدان التي ستلتهمك

... لأنني أؤكد لك يا سيدي

بأنّه لن يتم منحك مجاملة أن توضع في تابوت من الصنوبر

إشرب هذا الويسكي يا فتى

ما الأمر يا (هنري)؟

... هناك برقية من رجلك يا سيدي

(إلى السيناتور (بينجامين بورك

(مراسلة من (ماثاياس ويليام بريتشر

تُفيد بأن اللواء الإتحادي ... (كوربن داندريدج)

رفض المجيء بسلام

... تم إتخاذ تدابير دفاعية

... مما أدى إلى وفاة اللواء العنيف

وقد تم تنفيذ مذكرتي توقيف أخرتين

... سنعلمك مُجدّداً

عندما تصبح خطوط إرسال البرقيات والناقل مُتاحة

بالنسبة لهؤلاء الذين آمنوا فعلاً ... بالقضية الإتحادية

لم يكن الإستسلام خياراً أبداً

لن يسمح لأي من هؤلاء الرجال بأن يشنقوا أنفسهم يا سيدي

هؤلاء الناس يعتقدون بأن العدالة لن تجدهم أبداً

لا يمكنني إلا أن أتخيل ... دهشتهم عندما وصل رجل

لكي يُعلّق رقابهم

معظم الرجال لن يقبلوا أبداً بمثل هذا الإقتراح يا سيدي

هل كُنّا سنحب السلاسل والقيود بلطف كبير يا (هنري)؟

والآن، بما أنّني أصبحت ... في موقع قوة

فأنوي جعل هؤلاء الرجال عِبرة

لقد إنتظرت فترة طويلة ... للعثور على شخص ما

لتولي هذه المهمة

شخص لا يخشى تنفيذ المُهمّة

شخص يمكنني أن أضع ثقتي به لتنفيذ هذا

هذه المهمة، الرجل الذي ... إخترته، (ماثاياس بريشر) هذا

هو الأدوات اللازمة للمضي قدماً نحو مستقبل أكثر إشراقاً

** الأرض الشرّيرة **

"أرض للبيع، بسعر رخيص جداً"

"(في مقاطعة (بيغ تايمبر) - ولاية (أوريغون"

"حان الوقت لبناء منزلك الخاص"

"دولار وخمسة وعشرين سنتاً للفدّان"

... أأنت تأتي الآن بطريقة سلمية

أم عليّ أن أبحث عن حماية؟

أنت قتلت لواء

والآن، كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟

إستغرق من الأمر أفضل جزء ... من السنة لتقفّي أثر

... داندريغو) العجوز هذا)

ليلاً ونهاراً ... كنت أسأل الناس

"من "الميسيسيبي" إلى "كولورادو

... "قابلت صياداً بالقرب من "ديدوود

وقال بإنه سمع عن رجل ... قاتل مع الجانب الخاسر

في الحرب بكسب العيش في الجنوب

... وصلت لذلك المُعسكر

وكان هناك ذئاب تلتقط العظام

لا يوجد هناك شيء لإنقاذه ولا حتى أي فروات الرأس

(أنا آسف لإحباطك يا (هارلان

ليس هناك الكثير من الجوائز في الوقت الحالي

... وهذا سيقود رجل مثلي للإعتقاد

بأننا نحن الإثنان قد نتقابل في وقت ما قريباً

... نحن لا نعيش

في أكثر المهن سلمية يا صديقي

كلا، لا نعيش

إذن، كيف سنتجنب رؤية بعضنا البعض لفترة من الوقت؟

يمكنك التقاعد دائماً

أنا أعمل على ذلك

ومع ذلك، قد تأخذ بنصيحتك بشأن هذه المُعضلة

وإلى أين يذهب رجل مثلي يا (ماثاياس)؟

الأراضي خاصتي، إختفت تقريباً

الطريق، هذا الحصان ... هذا العمل

وكل ما أملك

أتعلم، الإستقرار في سنّ الشيخوخة لن يناسبني

(لقد كنت دائماً أحترمك يا (ماثاياس

أنت كنت صادقاً وعادلاً ... ونزيهاً وشريفاً

بالنسبة للرجل الأبيض فهذه تُعتبر سمة نادرة

... (في وقت ما قريباً يا (ماثاياس

أنت وأنا ستضطر لتبادل إطلاق النار على بعضنا البعض

لا مفر من هذا

حسناً، عندما يأتي ... (ذلك الوقت يا (هارلان

فأياً كان المنتصر فليكن الموت سريعاً ورحيماً

(وداعاً يا (ماثاياس

(وداعاً يا (هارلان

لم أسمع به قط

"الفصل الثاني" "(آل (كوك"

لقد كان عرضاً جيداً يا إمرأة

لا يمكنني أن أضمن بأنه سيكون هناك عرض آخر

نحن لسنا بحاجة لعرض آخر

إجابتي كانت كذلك ولن تكون غير لا

... ليس من الحكمة عدم أخذ

كرم السيد (كوايد) بعين الإعتبار

إبتعدوا عن أرضي

سيدتي

هيا، فلنذهب

أيمكنني مساعدتك؟

من الممكن تماماً أنكِ قد تساعديني

هذا يعتمد على ما تبحث عنه

يجب أن أقول بأنني لست في غاية الثقة أو العطوفة اليوم

(أنا أبحث عن (ريجنالد كوك

... أنت تحدد عملك معه

ومن الأفضل بألا يكون بشأن شراء هذه الأرض هنا

صديق قديم

أجئت لتقول وداعاً؟

وداعاً؟

أنت لا تعرف

أعرف ماذا يا سيدتي؟

، إسمي هو (سارة)

(حسناً إذن يا (سارة

إن كنت صديق والدي فأنا كنت وقحة إذن

أنا متأكد من أن حصانك يمكنه ... أن يُحظى ببعض الظل والماء

وما زال لديّ بعض القهوة الساخنة في الداخل

لماذا لا تأتي من هنا؟

شكراً لكِ

... أعرف بأن والدي سيكون سعيداً

لرؤية وجه ودود ومألوف

والدكِ؟

الوحيد الذي لديّ

تعال

حصانك سيكون بخير هناك

نحن لم نرى أي ثعابين ... منذ فترة طويلة

ولدينا قطّ عنّابي والذي يُبعد الفئران عن هنا

حسناً، تعال إجلس

شكراً لكِ

إذن، كيف تعرف والدي؟

قاتلنا في نفس الحرب

وأنت فخور بذلك ألست كذلك؟

كلا

ليس الكثير من الرجال يقولون ذلك

معظمهم فخورين للغاية

حسناً، أنا فخور بأمور قليلة جداً يا سيدتي

حسناً، هذه ليست طريقة العيش الآن

أنا آسفة، لقد نسيت أن أسألك عن إسمك

كم هذه وقاحة مني

، (ماثاياس ويليام بريتشر)

إسم قوي

والدكِ، ما خطبه؟

لديه سُعال شديد ويسمونه بإلتهاب ذات الرئة

لديه مشكلة في التنفس وحتى بالتحدث أحياناً

منذ فترة، كنت أحضر ... الطبيب في كل يوم

ولكن بعد ذلك ... بدا بأن هذا جُهد عقيم

لذ، فأنا أبذل قصارى ... جهدي من أجله

ولكنه يعيش في الوقت المُقترض

أنا آسف

شكراً لك

أنا آسفة بأنه عليك رؤيته هكذا

... أتعلم، كان رجلاً قوياً

ولكن بعد ذلك فأنت تعرف كل شيء هذا

أترغب برؤيته الآن؟

قد يكون هذا أفضل

أبي، لديك زائر

حسناً سأترككما معاً

دق جرسك إن كنت بحاجة لأي شيء

حالياّ، أنا لست النار الأدفأ ... وألاكثر وهجاً

في الليلة الحالكة والأشد برودة

لذا، سامحني إذا لم أتعرّف على وجه ودّي

لا داعي للمغفرة يا سيدي

هل خدمت تحت إمرتي؟

لم أخدم

هل عملت لديّ؟

كلا يا سيدي

حسناً كيف تقابلنا بحق الجحيم؟

لم نتقابل حتى الآن يا سيدي

! يا للهول

لقد إنتظرت فترة طويلة ليأتي شخص مثلك

كنت أعرف دائماً بأن خطاياي ستلحق بي